colona
From LSJ
τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
Latin > English (Lewis & Short)
cŏlōna: ae, f. colonus,
I a countrywoman, Ov. F. 4, 692; 2, 646; Dig. 19, 2, 54 fin.; Inscr. Orell. 4644.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŏlōna, æ, f. (colonus), cultivatrice, paysanne : Ov. F. 2, 646.