Λυπεῖ με δοῦλος δεσπότου μεῖζον φρονῶν → Servus molestu'st supra herum sese efferens → Ein Ärgernis: ein Sklave stolzer als sein Herr
καρφαλέον: adv. резко, пронзительно (κ. δέ οἱ ἀσπὶς ἄϋσεν Hom.).
