τραχὺς ἐντεῦθεν μελάμπυγός τε τοῖς ἐχθροῖς ἅπασιν → he is a tough black-arse towards his enemies, he is a veritable Heracles towards his enemies
κεχηνός: τό1) зияющее отверстие, дыра (τοῦ πίθου Luc.);2) рит. зияние, разрыв (τοῦ ῥυθμοῦ Luc.).