Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!
ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφῃρημένος → for you will be as a nestling taken away from a bird that is flying
pătĕna: ae, v. 1. patina.
pătena, N. Tir. c. patina 1.