ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → woman is silver-plated dirt, woman is dirt covered with silver
δῑνέμεν: эп. Hes. inf. к δίνω.
