Woodhouse English to Ancient Greek Dictionary Errata
There are multiple errors in Woodhouse's English to Ancient Greek lexicon and there is an ongoing effort to eliminate them as part of the wikification, linkification, editing and reviewing of this resource. Here is a list with only a few of them (many of which occur multiple times). Surprisingly, Woodhouse has an issue with getting the accents right.
| Wrong | Correct |
|---|---|
| ἅγνος | ἁγνός |
| ἄγνως | ἀγνώς |
| ἄγρος | ἀγρός |
| ἀγχισπόρος | ἀγχίσπορος |
| Ἅιδής | Ἅιδης |
| Αἴσχυλος | Αἰσχύλος |
| ἀμάξιτος | ἁμαξιτός |
| ἄμνος | ἀμνός |
| ἀναγκή | ἀνάγκη |
| ἀναζήτειν | ἀναζητεῖν |
| ἀπατή | ἀπάτη |
| ἀποτόμος | ἀπότομος |
| ἀπρόθυμως | ἀπροθύμως |
| ἄριθμος | ἀριθμός |
| ἀρβυλή | ἀρβύλη |
| ἁρπάγη | ἁρπαγή |
| ἀρσενωπός | ἀρρενωπός |
| αὐταρκής | αὐτάρκης |
| ἄχρειος | ἀχρεῖος |
| βοτρύς | βότρυς |
| βλᾶξ | βλάξ |
| βράχεως | βραχέως |
| βύθος | βυθός |
| γεράσιμος | γεράσμιος |
| γνωμὴν | γνώμην |
| διαστρόφος | διάστροφος |
| δηλάδη | δηλαδή |
| δυσπίνης | δυσπινής |
| δυσταλάς | δυστάλας |
| ἐγγυή | ἐγγύη |
| ἔνεργος | ἐνεργός |
| ἐξαπατή | ἐξαπάτη |
| ἐπιτιθέσθαι | ἐπιτίθεσθαι |
| ἕρπετα | ἑρπετά |
| θησαυρός, ἡ | θησαυρός, ὁ |
| θράσυς | θρασύς |
| κακάπλασμα | κατάπλασμα |
| καλαμός | κάλαμος |
| κάνων | κανών |
| κεφαλαῖον | κεφάλαιον |
| κόγχρος | κέγχρος |
| κυνηπόδες | κυνήποδες |
| κύρτος | κυρτός |
| λαβρός | λάβρος |
| Λαιστρύγονες | Λαιστρυγόνες |
| λαλία | λαλιά |
| λεσχαί | λέσχαι |
| λιχνός | λίχνος |
| λοῦτρα | λουτρά |
| λυπή | λύπη |
| μαργός | μάργος |
| μάρμορος | μάρμαρος |
| μελετή | μελέτη |
| μυδρός | μύδρος |
| νέβρος | νεβρός |
| νωδύνος | νώδυνος |
| ὀκνηρρός | ὀκνηρός |
| ὀλιγωρός | ὀλίγωρος |
| ὁπίσθεν | ὄπισθεν |
| ὅποθεν | ὁπόθεν |
| ὅποσος | ὁπόσος |
| ὁρνιθοθήρας | ὀρνιθοθήρας |
| ὄρφανος | ὀρφανός |
| ὄστρακος | ὄστρακον |
| οὐδένι κόσμῳ | οὐδενὶ κόσμῳ |
| πᾶν ἐστίβηται πλεῦρον | πᾶν ἐστίβηται πλευρὸν |
| παντόθεν | πάντοθεν |
| παραστατής | παραστάτης |
| πάρθενος | παρθένος |
| πημανή | πημονή |
| πιστίς | πίστις |
| πίστως | πιστῶς |
| πλανή | πλάνη |
| πλεῦρον | πλευρόν |
| προσχῆμα | πρόσχημα |
| πτορθός | πτόρθος |
| πύρσος | πυρσός |
| ῥυπός | ῥύπος |
| σίνδων | σινδών |
| σιτόδεια | σιτοδεία |
| σιωπλός | σιωπηλός |
| στρατιευτικός | στρατιωτικός |
| στεριφός | στέριφος |
| στεφανός | στέφανος |
| συστάδον | συσταδόν |
| σταχύς | στάχυς |
| τάχυς | ταχύς |
| τίμη | τιμή |
| τράγηματα | τραγήματα |
| τυμβώρυχος | τυμβωρύχος |
| φάγεδαινα | φαγέδαινα |
| φασὶν σιωπῶν | φησὶν σιωπῶν |
| φόρυτος | φορυτός |
| χάλχωμα | χάλκωμα |
| χλοή | χλόη |
| χόρος | χορός |
| ψεκτής | ψέκτης |
| ψιλοψυχεῖν | λιποψυχεῖν |