ἀλόγως

English (Woodhouse)

(see also: ἄλογος) unreasonably, unreasoningly

French (Bailly abrégé)

adv.
I. sans parler, en silence;
II. sans raison :
1 sans motif;
2 sans réflexion.
Étymologie: ἄλογος.

Spanish

sin prestar ninguna atención, sin plan, sin razón, ilógicamente, irracionalmente, irregularmente, sin palabras, contra toda razón, injustamente

Russian (Dvoretsky)

ἀλόγως:
1 безрассудно, неразумно (ἐπισπᾶσθαι τὴν ὁρμήν Plut.): ἀ. ἔχειν Dem. быть неразумным;
2 без оснований, беспричинно (οὐκ ἀ., ἀλλ᾽ εἰκότως Isocr.);
3 безмолвно, молча (ἀφώνως, ἀ. Soph.).