ἔσχατον κύβον ἀφιέναι

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

de laatste dobbelsteen gooien, z'n laatste kans wagen

Russian (Dvoretsky)

в последний раз попытать счастья