Euripus

English > Greek (Woodhouse)

Latin > French (Gaffiot 2016)

Eurīpus¹³ (-ŏs), ī, m. (Εὔριπος),
1 Euripe [détroit entre la Béotie et l’Eubée, auj. Égribos] : Plin. 4, 63 ; Cic. Nat. 3, 24
2 eūrīpus [en gén.] détroit : Cic. Mur. 35 || aqueduc, canal, fosse : Cic. Leg. 2, 2 ; Sen. Ep. 83, 5 || fossé rempli d’eau qui entourait le cirque à Rome : Suet. Cæs. 39 ; Plin. 8, 21.

Wikipedia EN

Euripus or Euripos (Ancient Greek: Εὔριπος) was a town in ancient Acarnania. It is known mainly through epigraphic evidence, including the appointment of theorodokoi of the place is mentioned towards the year 356/5 BCE to host theoroi of Epidaurus and also in another entry dated in the period 331/0-313 BCE to receive the theoroi of Nemea. It was a member of the Acarnanian League in the 3rd century BCE. It is also mentioned in the Periplus of Pseudo-Scylax. Its site is located near the modern Rouga.

Wikipedia EL

Ο Εύριπος ήταν πόλη στην αρχαία Ακαρνανία. Είναι γνωστή κυρίως μέσω επιγραφικών αποδεικτικών στοιχείων. Μεταξύ αυτών, περί το έτος 356-5 π.Χ. αναφέρεται ότι ο θεωροδόκος της περιοχής θα φιλοξενήσει τους θεωρούς της Επιδαύρου, και επίσης σε μια άλλη αναφορά της περιόδου 330-313 π.Χ. προκειμένου να δεχτούν τους θεωρούς της Νεμέας. Ήταν μέλος της Ακαρνανικής Συμπολιτείας τον 3ο αιώνα π.Χ. Αναφέρεται επίσης στον Περίπλου του Ψευδοσκύλακα.

Η τοποθεσία της προσδιορίζεται κοντά στη σημερινή Ρούγα.

Wikipedia ES

Euripo (en griego, Εὔριπος) fue una antigua ciudad griega de la región de Acarnania.

Se conoce principalmente a través de testimonios epigráficos. Por un lado, se menciona el nombramiento de teorodocos de la ciudad: hacia el año 356/5 a. C. para acoger al teoro de Epidauro y también en otra inscripción fechada en el periodo 331/0-313 a. C. para acoger al teoro de Nemea. Por otra parte, era una de las ciudades pertenecientes a la confederación acarnania en el siglo III a. C.

En el Periplo de Pseudo-Escílax también se menciona Euripo en Acarnania.

Se ha sugerido que debe localizarse en la bahía de Rouga.