3,274,246
edits
ἐναγίζω: Difference between revisions
11
(big3_14) |
(11) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">1</b> intr. [[ofrecer sacrificios funerarios]], [[rendir honras fúnebres]] en honor de héroes o guerreros caídos en la guerra, c. dat. τῷ δὲ ἑτέρῳ (Ἡρακλέι) ὡς ἥρωι ἐναγίζουσι dif. de θύειν Hdt.2.44, cf. Apollod.2.5.1, ἐναγίζειν Ἀτρείδαις καὶ Τυδείδαις Arist.<i>Mir</i>.840<sup>a</sup>6, cf. <i>Fr</i>.426, Plb.23.10.17, Str.13.1.32, Paus.7.19.10, (Ἀχιλλεῖ) ἐνήγιζον δὲ ὡς τεθνεῶτι Philostr.<i>Her</i>.69.5, τοῖς κατὰ πόλεμον τελευτήσασιν <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1006.26 (II a.C.), τοῖς δὲ τελευτήσασι τῶν στρατιωτῶν ἐν τῇ μάχῃ D.C.68.8.2, en honor de familiares y muertos en gener. ἵνα μήτε τὰ ἱερὰ τὰ πατρῷα ὑπὲρ ἐκείνου μηδεὶς τιμᾷ μήτ' ἐναγίζῃ αὐτῷ Is.2.46, τοῖς κατοιχομένοις Plu.2.285b, cf. 872e, Lib.<i>Narr</i>.13, οὐδὲ τοῖς γονεῦσιν οἱ πολλοὶ ἐναγίζουσιν de los tesalios, Philostr.<i>Her</i>.70.13, τῷ μὲν πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἐ. Ael.<i>Fr</i>.42, (Ῥωμαῖοι) τοῖς φθιτοῖς ἐναγίζουσι Plu.<i>Num</i>.19, cf. 2.268b, τεθνηκότι Κασσίῳ παίζοντες καὶ γελωτοποιοῦντες ἐναγίζομεν Plu.<i>Brut</i>.45, ᾧ καὶ ἐνήγισεν ἐν τῷ οἰκήματι ἐν ᾧ ἐτετελευτήκει D.C.68.30.1, cf. 69.11.1, tb. sin dat. ἐπὶ τὰ μνήματα ἰέναι χεόμενον καὶ ἐναγιοῦντα acudir a los sepulcros ofreciendo libaciones y sacrificios</i> Is.6.51, cf. 65, part. subst. οἱ Ἐναγίζοντες los que ofrecen sacrificios a los difuntos</i> tít. de una comedia de Dífilo, Ath.165e.<br /><b class="num">2</b> tr. [[ofrecer en sacrificio]] c. ac. de la ofrenda o lo sacrificado ὡς νεκρῷ ... τὸ ἱερεῖον ἐ. Apollod.2.5.1, ἐναγίζουσι δ' αὐτῷ μέλανα κριὸν οἱ μαντευόμενοι Str.6.3.9, ὅσα ἥρῳ ἐνήγισε Arr.<i>An</i>.2.5.9, cf. Plu.<i>Thes</i>.4, Hld.1.17.5, ἀποπυρίδας ἐπὶ τοῦ μνήματος ἐνήγιζεν αὐτῷ le ofrecía como sacrificio una parrillada de peces sobre la tumba</i> Clearch.58, αἶγα μέλαιναν Eus.<i>Marcell</i>.1.3.2, τὸ λιβανωτὸν τοῖς δαίμοσιν Gr.Nyss.<i>Mart</i>.2.160.27, en v. pas. ἀκήκοας πολλάκις ὡς ἱερεῖα τρεφόμεθα τοῖς θεοῖς ἐναγισθησόμενοι has oído muchas veces que nosotros somos alimentados para ser sacrificados como ofrendas a los dioses</i> Hld.9.24.5. | |dgtxt=<b class="num">1</b> intr. [[ofrecer sacrificios funerarios]], [[rendir honras fúnebres]] en honor de héroes o guerreros caídos en la guerra, c. dat. τῷ δὲ ἑτέρῳ (Ἡρακλέι) ὡς ἥρωι ἐναγίζουσι dif. de θύειν Hdt.2.44, cf. Apollod.2.5.1, ἐναγίζειν Ἀτρείδαις καὶ Τυδείδαις Arist.<i>Mir</i>.840<sup>a</sup>6, cf. <i>Fr</i>.426, Plb.23.10.17, Str.13.1.32, Paus.7.19.10, (Ἀχιλλεῖ) ἐνήγιζον δὲ ὡς τεθνεῶτι Philostr.<i>Her</i>.69.5, τοῖς κατὰ πόλεμον τελευτήσασιν <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1006.26 (II a.C.), τοῖς δὲ τελευτήσασι τῶν στρατιωτῶν ἐν τῇ μάχῃ D.C.68.8.2, en honor de familiares y muertos en gener. ἵνα μήτε τὰ ἱερὰ τὰ πατρῷα ὑπὲρ ἐκείνου μηδεὶς τιμᾷ μήτ' ἐναγίζῃ αὐτῷ Is.2.46, τοῖς κατοιχομένοις Plu.2.285b, cf. 872e, Lib.<i>Narr</i>.13, οὐδὲ τοῖς γονεῦσιν οἱ πολλοὶ ἐναγίζουσιν de los tesalios, Philostr.<i>Her</i>.70.13, τῷ μὲν πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἐ. Ael.<i>Fr</i>.42, (Ῥωμαῖοι) τοῖς φθιτοῖς ἐναγίζουσι Plu.<i>Num</i>.19, cf. 2.268b, τεθνηκότι Κασσίῳ παίζοντες καὶ γελωτοποιοῦντες ἐναγίζομεν Plu.<i>Brut</i>.45, ᾧ καὶ ἐνήγισεν ἐν τῷ οἰκήματι ἐν ᾧ ἐτετελευτήκει D.C.68.30.1, cf. 69.11.1, tb. sin dat. ἐπὶ τὰ μνήματα ἰέναι χεόμενον καὶ ἐναγιοῦντα acudir a los sepulcros ofreciendo libaciones y sacrificios</i> Is.6.51, cf. 65, part. subst. οἱ Ἐναγίζοντες los que ofrecen sacrificios a los difuntos</i> tít. de una comedia de Dífilo, Ath.165e.<br /><b class="num">2</b> tr. [[ofrecer en sacrificio]] c. ac. de la ofrenda o lo sacrificado ὡς νεκρῷ ... τὸ ἱερεῖον ἐ. Apollod.2.5.1, ἐναγίζουσι δ' αὐτῷ μέλανα κριὸν οἱ μαντευόμενοι Str.6.3.9, ὅσα ἥρῳ ἐνήγισε Arr.<i>An</i>.2.5.9, cf. Plu.<i>Thes</i>.4, Hld.1.17.5, ἀποπυρίδας ἐπὶ τοῦ μνήματος ἐνήγιζεν αὐτῷ le ofrecía como sacrificio una parrillada de peces sobre la tumba</i> Clearch.58, αἶγα μέλαιναν Eus.<i>Marcell</i>.1.3.2, τὸ λιβανωτὸν τοῖς δαίμοσιν Gr.Nyss.<i>Mart</i>.2.160.27, en v. pas. ἀκήκοας πολλάκις ὡς ἱερεῖα τρεφόμεθα τοῖς θεοῖς ἐναγισθησόμενοι has oído muchas veces que nosotros somos alimentados para ser sacrificados como ofrendas a los dioses</i> Hld.9.24.5. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ἐναγιζω (Α)<br /><b>1.</b> [[προσφέρω]] θυσίες ή χοές σε νεκρούς ή ήρωες<br /><b>2.</b> [[σκοτώνω]]. | |||
}} | }} | ||