3,273,762
edits
ἐπιβιβάζω: Difference between revisions
CSV import
(13) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epivivazo | |Transliteration C=epivivazo | ||
|Beta Code=e)pibiba/zw | |Beta Code=e)pibiba/zw | ||
|Definition=(fut. | |Definition=(fut. -βιβῶ [[LXX]] ''Ho.''10.11, ''Hb.''3.15), causal of [[ἐπιβαίνω]], [[put]] one [[upon]], ἐπ' ὀλίγας ναῦς τοὺς ὁπλίτας Th.4.31; <b class="b3">τινὰ ἐπὶ</b> τὸ ἴδιον κτῆνος ''Ev.Luc.''10.34:—Pass., Apollod.3.1.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0929.png Seite 929]] darauf gehen lassen, -setzen, ἐπ' ὀλίγας [[ναῦς]] τοὺς ὁπλίτας Thuc. 6, 65; εἰς [[πλοῖον]] Plat. Ep. VII, 329 c; Sp.; ἐπὶ τὸ [[ἴδιον]] [[κτῆνος]] N. T. – Pass., besteigen, Apolld. 3, 1, 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0929.png Seite 929]] darauf gehen lassen, -setzen, ἐπ' ὀλίγας [[ναῦς]] τοὺς ὁπλίτας Thuc. 6, 65; εἰς [[πλοῖον]] Plat. Ep. VII, 329 c; Sp.; ἐπὶ τὸ [[ἴδιον]] [[κτῆνος]] [[NT|N.T.]] – Pass., besteigen, Apolld. 3, 1, 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=faire monter sur : ἐπὶ [[ναῦς]] faire embarquer.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[βιβάζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιβῐβάζω:''' [[сажать]], [[грузить]] (ἐπὶ τὰς [[ναῦς]] τοὺς ὁπλίτας Thuc.; εἰς [[πλοῖον]] Plat.; τινὰ ἐπὶ τὸ [[κτῆνος]] NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπιβῐβάζω''': μεταβατ. ἐνεργείας τοῦ [[ἐπιβαίνω]], τοὺς ὁπλίτας ἐπὶ τὰς [[ναῦς]] Θουκ. 4. 31:- Παθ., Ἀπολλόδ. 3. 1, 1. | |lstext='''ἐπιβῐβάζω''': μεταβατ. ἐνεργείας τοῦ [[ἐπιβαίνω]], τοὺς ὁπλίτας ἐπὶ τὰς [[ναῦς]] Θουκ. 4. 31:- Παθ., Ἀπολλόδ. 3. 1, 1. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἐπεβίβασα; to [[cause]] to [[mount]]; to [[place]] [[upon]] (cf. [[ἐπί]], D. 3): τινα or τί [[ἐπί]] τί, [[Thucydides]], [[Plato]], Diodorus, others; the Sept. [[several]] times for הִרְכִּיב.) | |txtha=1st aorist ἐπεβίβασα; to [[cause]] to [[mount]]; to [[place]] [[upon]] (cf. [[ἐπί]], D. 3): τινα or τί [[ἐπί]] τί, [[Thucydides]], [[Plato]], Diodorus, others; the Sept. [[several]] times for הִרְכִּיב.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(AM [[ἐπιβιβάζω]]) [[βιβάζω]]<br /><b>1.</b> [[ανεβάζω]] ή [[καλώ]] κάποιον να ανέβει στο [[πλοίο]] για να ταξιδέψει<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> [[μπαίνω]] στο [[πλοίο]] για να ταξιδέψω<br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>επιβιβάζομαι</i><br />[[μπαίνω]] σε οποιοδήποτε μεταφορικό [[μέσο]] για να ταξιδέψω<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[οδηγώ]] ή [[αναγκάζω]] το [[αρσενικό]] ζώο να γονιμοποιήσει το θηλυκό<br /><b>2.</b> [[τοποθετώ]] κάποιον σε κάποια [[θέση]]. | |mltxt=(AM [[ἐπιβιβάζω]]) [[βιβάζω]]<br /><b>1.</b> [[ανεβάζω]] ή [[καλώ]] κάποιον να ανέβει στο [[πλοίο]] για να ταξιδέψει<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> [[μπαίνω]] στο [[πλοίο]] για να ταξιδέψω<br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>επιβιβάζομαι</i><br />[[μπαίνω]] σε οποιοδήποτε μεταφορικό [[μέσο]] για να ταξιδέψω<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[οδηγώ]] ή [[αναγκάζω]] το [[αρσενικό]] ζώο να γονιμοποιήσει το θηλυκό<br /><b>2.</b> [[τοποθετώ]] κάποιον σε κάποια [[θέση]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐπιβῐβάζω:''' Ενεργ. του [[ἐπιβαίνω]], [[βάζω]] κάποιον μέσα, τοὺς ὁπλίτας ἐπὶ τὰς [[ναῦς]], σε Θουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Causal of [[ἐπιβαίνω]]<br />to put one [[upon]], τοὺς ὁπλίτας ἐπὶ τὰς [[ναῦς]] Thuc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™pibib£zw 誒披-比巴索<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在上-（行）步（化）<br />'''字義溯源'''：扶著騎上，放上，騎上，騎，扶；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[βάσις]]）=腳步）組成；而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。參讀 （[[ἀναβιβάζω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（2）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 扶著⋯騎上（1） 路19:35；<br />2） 騎上（1） 徒23:24；<br />3） 扶（1） 路10:34 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[imponere]] (in naves)'', to [[embark]] (on ships), [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.31.1/ 4.31.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.65.2/ 6.65.2]. | |||
}} | }} | ||