3,274,917
edits
μόλις: Difference between revisions
25
(T22) |
(25) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(μολος [[toil]]); an adverb used by [[post]]-Homeric writings [[indiscriminately]] [[with]] [[μόγις]];<br /><b class="num">a.</b> [[with]] [[difficulty]], [[hardly]] (cf. [[μετά]] πόνου corresponds to it in the [[parallel]] [[member]]): (Tr marginal [[reading]] WH (others [[μόγις]], [[which]] [[see]])); [[not]] [[easily]], i. e. [[scarcely]], [[very]] [[rarely]]: Romans 5:7. | |txtha=(μολος [[toil]]); an adverb used by [[post]]-Homeric writings [[indiscriminately]] [[with]] [[μόγις]];<br /><b class="num">a.</b> [[with]] [[difficulty]], [[hardly]] (cf. [[μετά]] πόνου corresponds to it in the [[parallel]] [[member]]): (Tr marginal [[reading]] WH (others [[μόγις]], [[which]] [[see]])); [[not]] [[easily]], i. e. [[scarcely]], [[very]] [[rarely]]: Romans 5:7. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(ΑΜ [[μόλις]], Α και [[μόγις]])<br /><b>επίρρ.</b> ([[τροπικό]]) με [[δυσκολία]], με κόπο, ελάχιστα (α. «[[μόλις]] και [[μετά]] βίας» — πολύ δύσκολα<br />β. «καὶ ταῡτα λέγοντες [[μόλις]] κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῡ μὴ θύειν αὐτοῑς», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br />συν. με αριθμτ.) για να δηλώσει [[προσέγγιση]], [[περίπου]] ή την [[ιδιότητα]] του μικρού, του λίγου (α. «ζυγίζει [[μόλις]] 35 κιλά» β. «απέχει [[μόλις]] ένα [[χιλιόμετρο]]»)<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> ([[χρονικό]]) [[πριν]] από λίγο («[[μόλις]] έφθασε το [[αεροπλάνο]]»)<br /><b>2.</b> (ως [[χρονικός]] σύνδ.) [[ευθύς]] ως, [[αμέσως]] όταν («[[μόλις]] έφυγες, ήλθε»)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> (για πολύ λίγο<br /><b>2.</b> τελοσπάντων, επιτέλους<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[σχεδόν]] [[καθόλου]] («[[μόλις]] καὶ ἠρεμα πάσχειν» — σχεδὸν [[καθόλου]], <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> ([[συχνά]] με αρνητ. [[μόριο]]) εξ ολοκλήρου, εντελώς («θυραῑος ἔστω [[πόλεμος]], οὐ [[μόλις]] [[παρών]]» — πολύ [[πλησίον]], <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Η λ. συνδέεται πιθ. με το [[μέλλω]], [[οπότε]] η αρχική σημ. θα ήταν πιθ. «διστακτικά», ενώ κατ' άλλους με το [[μάλα]]. Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], η λ. συνδέεται με το [[μῶλος]] «[[αγώνας]], [[προσπάθεια]]», [[οπότε]] ανάγεται στην ΙΕ [[ρίζα]] <i>m</i><i>ō</i>- «[[καταβάλλω]] [[προσπάθεια]]» (το -<i>ο</i>- [[αντί]] του -<i>ω</i>- πιθ. να οφείλεται σε [[αναλογία]] [[προς]] το συνώνυμο [[μόγις]]). Η επιρρμ. κατάλ. -<i>ις</i>- ανάγεται πιθ. σε παλαιότερο τ. ονόμ. ή επιθ. (<b>[[πρβλ]].</b> [[άλις]], <i>μέχρις</i>, [[μόγις]])]. | |||
}} | }} | ||