3,273,072
edits
γογγύζω: Difference between revisions
m
Text replacement - " N. T." to " N.T."
(1b) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=goggyzo | |Transliteration C=goggyzo | ||
|Beta Code=goggu/zw | |Beta Code=goggu/zw | ||
|Definition=Ion. (Phryn.336) and later Gr. for Att. | |Definition=Ion. (Phryn.336) and later Gr. for Att. [[τονθορύζω]],<br><span class="bld">A</span> [[mutter]], [[murmur]], [[grumble]], ἐπί τινι [[LXX]] ''Nu.''14.29, cf. 17.5; κατά τινος ''Ev.Matt.''20.11; περί τινος ''Ev.Jo.''6.41, etc.: abs., ''PPetr.''3p.130 (iii B. C.), [[LXX]] ''Nu.''11.1, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''33 iii 14 (ii A. D.), Arr.''Epict.''1.29.55.<br><span class="bld">2</span> of doves, [[coo]], Poll.5.89. (Cf. Skt. gaṅgūyati 'utter cries of joy'.) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> gener. c. suj. colect. [[murmurar contra]], [[reprobar]] c. rég. prep. καὶ ἐγόγγυζεν [[ἐκεῖ]] ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν [[LXX]] <i>Ex</i>.17.3, ἐπ' ἐμοί [[LXX]] <i>Nu</i>.14.29, cf. 17.6, κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου <i>Eu.Matt</i>.20.11, πρὸς τοὺς μαθητάς <i>Eu.Luc</i>.5.30, περὶ αὐτοῦ <i>Eu.Io</i>.6.41, c. ac. int. πονηρὰ [[ἔναντι]] κυρίου [[LXX]] <i>Nu</i>.11.1, τὴν γόγγυσιν ... ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν [[LXX]] <i>Nu</i>.14.27, cf. <i>Eu.Io</i>.7.32<br /><b class="num">•</b>abs. [[murmurar]], [[rezongar]] τὸ πλήρωμα γογγύζει φάμενοι (<i>sic</i>) ἀδικεῖσθαι <i>PPetr</i>.3.43.3.20 (III a.C.), μετ' ἀλλήλων <i>Eu.Io</i>.6.43, cf. 1<i>Ep.Cor</i>.10.10, Arr.<i>Epict</i>.1.29.55, <i>A.Al</i>.11B.3, tb. c. suj. individual, M.Ant.2.3, Dor.Ab.<i>V.Dosith</i>.7.19, jón. por τονθορύζω Phryn.335<br /><b class="num">•</b>c. dat. [[censurar]] οἰκέτῃ σοφῷ ... οὐ γογγύσει [[LXX]] <i>Si</i>.10.25.<br /><b class="num">2</b> de las palomas [[arrullar]] Poll.5.89.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Origen onomat. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0500.png Seite 500]] murren, unwillig sein, N. T., Sp.; nach Poll. 5, 89 gurren, von Tauben. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0500.png Seite 500]] murren, unwillig sein, [[NT|N.T.]], Sp.; nach Poll. 5, 89 gurren, von Tauben. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés. et ao.</i> ἐγόγγυσα;<br />[[murmurer]], [[gronder sourdement]].<br />'''Étymologie:''' R. Γυγ, murmurer. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[γογγύζω]], onomat., [[morren]], [[brommen]]. NT Io. 7.32. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γογγύζω:''' [[выражать недовольство]], [[роптать]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[murmur]], [[grumble]] (LXX)<br />Dialectal forms: Acc. to Phryn. Ionic.<br />Derivatives: [[γογγυσμός]] (Anaxandr.), [[γόγγυσις]] (LXX); agent noun [[γογγυστής]] (Ep. Jud., Thd.), [[γόγγυσος]] (Thd.; s. Chantr. Form. 435); [[γογγυστικός]] (Erot.). - In H. also [[γογγρύζειν]] and <b class="b3">γογγρύσαι ὡς χοῖρος φωνῆσαι</b>, after [[γρύζειν]].<br />Origin: ONOM [onomatopoia, and other elementary formations]<br />Etymology: Onomatopoeic word with no certain cognate. (Skt. <b class="b2">gaṅgūyati</b> [[cry loudly]], <b class="b2">guñjati</b> [[hum]] are only parallel elementary forms). The same is true of [[γαγγαίνειν]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[Formed from the [[sound]].]<br />to [[mutter]], [[murmur]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[imperfect]] ἐγόγγυζον; 1st aorist ἐγογγυσα; to [[murmur]], [[mutter]], [[grumble]], [[say]] [[anything]] in a [[low]] [[tone]] (according to [[Pollux]] and Phavorinus used of the cooing of doves, [[like]] the [[τονθρύζω]] and [[τονθορύζω]] of the [[more]] [[elegant]] Greek writings; cf. Lob. ad Phryn., p. 358; (Winer s Grammar, 22; Lightfoot on τί [[περί]] τίνος, [[πρός]] τινα, μετ' [[ἀλλήλων]], [[κατά]] ἰτνος, [[περί]] τίνος, Sept.; Antoninus 2,3; [[Epictetus]] diss. 1,29, 55; 4,1, 79; (others).) (Compare: [[διαγογγύζω]].) | |txtha=[[imperfect]] ἐγόγγυζον; 1st aorist ἐγογγυσα; to [[murmur]], [[mutter]], [[grumble]], [[say]] [[anything]] in a [[low]] [[tone]] (according to [[Pollux]] and Phavorinus used of the cooing of doves, [[like]] the [[τονθρύζω]] and [[τονθορύζω]] of the [[more]] [[elegant]] Greek writings; cf. Lob. ad Phryn., p. 358; (Winer's Grammar, 22; Lightfoot on τί [[περί]] τίνος, [[πρός]] τινα, μετ' [[ἀλλήλων]], [[κατά]] ἰτνος, [[περί]] τίνος, Sept.; Antoninus 2,3; [[Epictetus]] diss. 1,29, 55; 4,1, 79; (others).) (Compare: [[διαγογγύζω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(AM [[γογγύζω]])<br />[[δυσανασχετώ]], [[παραπονιέμαι]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[βογγώ]] από πόνο<br /><b>2.</b> [[κακολογώ]]<br /><b>αρχ.</b><br />(για περιστέρια) [[γουργουρίζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λέξη ηχομιμητική, αβέβαιης ετυμολ. Σχετίζεται πιθ. με το [[γαγγαίνειν]] ( | |mltxt=(AM [[γογγύζω]])<br />[[δυσανασχετώ]], [[παραπονιέμαι]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[βογγώ]] από πόνο<br /><b>2.</b> [[κακολογώ]]<br /><b>αρχ.</b><br />(για περιστέρια) [[γουργουρίζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λέξη ηχομιμητική, αβέβαιης ετυμολ. Σχετίζεται πιθ. με το [[γαγγαίνειν]] ([[πρβλ]]. αρχ. ινδ. <i>ga</i><i>ń</i><i>g</i><i>ū</i><i>yati</i> «[[φωνάζω]]»)]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''γογγύζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[γογγύζω]], [[γκρινιάζω]], [[μουρμουρίζω]], [[αγανακτώ]], σε Καινή Διαθήκη (ηχομιμ. [[λέξη]]). | |lsmtext='''γογγύζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[γογγύζω]], [[γκρινιάζω]], [[μουρμουρίζω]], [[αγανακτώ]], σε Καινή Διαθήκη (ηχομιμ. [[λέξη]]). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''γογγύζω''': ἀόρ. ἐγόγγῠσα, «μουρμουρίζω», ἀγανακτῶ, Ἀρρ. Ἐπικτ. 1. 29, 55 κ. ἀλλ., Εὐαγγ. κ. Ματθ. κ΄, 11, κ. Ἰω. Ϛ΄, 41, κτλ.· ἴδε Λοβ. Φρύν. 358. 2) ἐπὶ τῆς φωνῆς τῶν περιστερῶν, Πολυδ. Ε΄, 89, (Πρβλ. Σανσκρ. gunǵ, gunǵ âmi (murmuro) Σλαυ. (gagnanije ([[γογγυσμός]]).) | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''γογγύζω''': {goggúzō}<br />'''Meaning''': [[murren]], [[unwillig]], [[mürrisch sein]] (LXX, NT, Pap. u. a., nach Phryn. ion.).<br />'''Derivative''': Davon [[γογγυσμός]] (Anaxandr., [[LXX]] usw.) und [[γόγγυσις]] (LXX); [[γογγυστής]] (''Ep''. ''Jud''., Thd.) und [[γόγγυσος]] (Thd., Hdn.; vgl. Chantraine Formation 435); [[γογγυστικός]] (Erot., ''EM''). — Bei H. auch γογγρύζειν und γογγρύσαι· ὡς [[χοῖρος]] φωνῆσαι, nach γρύζειν.<br />'''Etymology''': Schallwort ohne sichere Entsprechung. Aind. ''gaṅgūyati'' [[laut aufschreien]], ''guñjati'' [[summen]] zeigen eine allgemeine elementarbedingte Ähnlichkeit. — Vgl. [[γαγγαίνειν]].<br />'''Page''' 1,318 | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：goggÚzw 工句索<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：抱怨<br />'''字義溯源'''：發怨言*，喃喃訴苦，鳴不平，議論，埋怨<br />'''同源字'''：1） （[[γογγύζω]]）發怨言 2） （[[γογγυσμός]]）怨言 3） （[[γογγυστής]]）埋怨者 4） （[[διαγογγύζω]]）到處訴苦<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；路（1）；約（4）；林前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 議論（3） 約6:41； 約6:61； 約7:32；<br />2） 你們⋯發怨言（1） 林前10:10；<br />3） 你們⋯議論（1） 約6:43；<br />4） 發了怨言（1） 林前10:10；<br />5） 埋怨（1） 太20:11；<br />6） 發怨言（1） 路5:30 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[μουρμουρίζω]], [[ἀγανακτῶ]]). Εἶναι ἠχοποίητο [[ρῆμα]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[γογγυσμός]], [[γόγγυσις]], [[γογγυστής]]. | |||
}} | }} | ||