3,270,811
edits
σφόδρα: Difference between revisions
nl
(4b) |
(nl) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''σφόδρᾰ:''' <b class="num">I</b> adv.<br /><b class="num">1)</b> очень, крайне, весьма ([[ἄδικος]] Plat.; ὀλίγοι Men.): [[θαυμαστῶς]] ὡς σ. Plat. совершенно изумительно; [[πάνυ]] καὶ σ. с полной несомненностью;<br /><b class="num">2)</b> крепко, сильно (ἱμείρειν Soph.): ἡ σ. [[ἑαυτοῦ]] [[φιλία]] Plat. чрезмерное себялюбие;<br /><b class="num">3)</b> тщательно, усиленно (διανοεῖσθαι Plat.);<br /><b class="num">4)</b> сурово, строго (κολάζειν Thuc.);<br /><b class="num">5)</b> (при compar.) гораздо (σ. ὑπέρτεροι Pind.);<br /><b class="num">6)</b> исключительно, только ([[οὐδαμῶς]] [[ἄνδρες]], [[ἀλλά]] τινες σ. γυναῖκες Plat.);<br /><b class="num">7)</b> (в ответах) вполне, конечно: (καὶ) σ. γε Plat. ну конечно же.<br /><b class="num">[[σφόδρα]]:</b> <b class="num">II</b> τό indecl. сильное влечение, страсть Plat. | |elrutext='''σφόδρᾰ:''' <b class="num">I</b> adv.<br /><b class="num">1)</b> очень, крайне, весьма ([[ἄδικος]] Plat.; ὀλίγοι Men.): [[θαυμαστῶς]] ὡς σ. Plat. совершенно изумительно; [[πάνυ]] καὶ σ. с полной несомненностью;<br /><b class="num">2)</b> крепко, сильно (ἱμείρειν Soph.): ἡ σ. [[ἑαυτοῦ]] [[φιλία]] Plat. чрезмерное себялюбие;<br /><b class="num">3)</b> тщательно, усиленно (διανοεῖσθαι Plat.);<br /><b class="num">4)</b> сурово, строго (κολάζειν Thuc.);<br /><b class="num">5)</b> (при compar.) гораздо (σ. ὑπέρτεροι Pind.);<br /><b class="num">6)</b> исключительно, только ([[οὐδαμῶς]] [[ἄνδρες]], [[ἀλλά]] τινες σ. γυναῖκες Plat.);<br /><b class="num">7)</b> (в ответах) вполне, конечно: (καὶ) σ. γε Plat. ну конечно же.<br /><b class="num">[[σφόδρα]]:</b> <b class="num">II</b> τό indecl. сильное влечение, страсть Plat. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σφόδρα [σφοδρός] adv., hevig, in hoge mate, zeer, erg, echt, met werkwoord:; σφόδρα κολάζειν streng straffen Thuc. 3.46.6; οὐ … σφόδρα ἐν τῷ παρόντι μέμνημαι op dit moment herinner ik het me niet zo goed Plat. Phaed. 73a; ὁ … βορέης οὐ σφόδρα ἀφικνεῖται de noordenwind komt er niet echt (d.w.z. zelden) Hp. Aër. 15; met adj..; εἰ μέλλει σφόδρα ἄδικος εἶναι als hij écht onrechtvaardig wil zijn Plat. Resp. 361a; attr..; διὰ τὴν σφόδρα ἑαυτοῦ φιλίαν door zijn bovenmatige eigenliefde Plat. Lg. 731e; εἰ μὴ ἐδεδίει τὴν τῆς σφόδρα μανίας δόξαν als hij niet bang was om de indruk te maken helemaal waanzinnig te zijn Plat. Phaedr. 251a; met adv..; πῶς οἴει σφόδρα hoe hevig denk je? = ‘je wilt niet weten hoe hevig’ Aristoph. Ran. 54; θαυμαστῶς ὡς σφόδρα wonderbaarlijk hoe zeer = echt ongelofelijk Plat. Resp. 331a; versterkt; πάνυ σφόδρα heel erg Aristoph. Pl. 25 = μάλα σφόδρα Plat. Alc.1 124d; vaak in bevestigende antwoorden; πάνυ σφόδρα ταῦτα λέγω zeer zeker bedoel ik dat Plat. Ap. 25a; πάνυ γε σφόδρα ja, zeer zeker Plat. Men. 82b; καὶ σφόδρα γε ja, absoluut Plat. Phlb. 24b; subst.. τὸ σφόδρα τοῦτο dat hevige Plat. Smp. 210b. | |||
}} | }} | ||