3,244,476
edits
πατήρ: Difference between revisions
3b
(5) |
(3b) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πᾰτήρ:''' ὁ, γεν. και δοτ. <i>πατέρος</i>, <i>πατέρι</i>, συνηρ. Αττ. <i>πατρός</i>, <i>πατρί</i>· αιτ. πάντα <i>[[πατέρα]]</i>, κλητ. <i>[[πάτερ]]</i>· πληθ. <i>πατέρες</i>, <i>[[πατέρας]]</i>, <i>πατέρων</i> (σπάνια <i>πατρῶν</i>)· δοτ. πατράσι [ᾰ]·<br /><b class="num">I.</b> [[πατέρας]], σε Όμηρ. κ.λπ.· πατρός [[πατήρ]], [[παππούς]], σε Ομήρ. Ιλ.· τὰ πρὸς πατρός = [[πατρόθεν]], από τη [[μεριά]] του [[πατέρα]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[ανάμεσα]] στους θεούς ο Δίας καλείται [[πατήρ]], πατὴρ [[Ζεύς]], [[πατήρ]] [[ἀνδρῶν]] τε [[θεῶν]] τε, σε Όμηρ., Ησίοδ.· ομοίως, [[Ζεὺς]] [[πατήρ]], σε Αισχύλ.· <i>Ζεῦ [[πάτερ]] καὶ θεοί</i>, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">III.</b> [[τρόπος]] προσφώνησης ηλικιωμένων ανθρώπων που δείχνει σεβασμό, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">IV.</b> μεταφ., [[πατέρας]] των πάντων, Λατ. [[auctor]], <i>πατὴρ ἀοιδᾶν</i>, σε Πίνδ. κ.λπ.<br /><b class="num">V.</b> στον πληθ., πατέρες, δηλ. πρόγονοι, σε Όμηρ.· ἐξ [[ἔτι]] πατρῶν, ως [[κληρονομιά]] από τον [[πατέρα]] κάποιου, σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''πᾰτήρ:''' ὁ, γεν. και δοτ. <i>πατέρος</i>, <i>πατέρι</i>, συνηρ. Αττ. <i>πατρός</i>, <i>πατρί</i>· αιτ. πάντα <i>[[πατέρα]]</i>, κλητ. <i>[[πάτερ]]</i>· πληθ. <i>πατέρες</i>, <i>[[πατέρας]]</i>, <i>πατέρων</i> (σπάνια <i>πατρῶν</i>)· δοτ. πατράσι [ᾰ]·<br /><b class="num">I.</b> [[πατέρας]], σε Όμηρ. κ.λπ.· πατρός [[πατήρ]], [[παππούς]], σε Ομήρ. Ιλ.· τὰ πρὸς πατρός = [[πατρόθεν]], από τη [[μεριά]] του [[πατέρα]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[ανάμεσα]] στους θεούς ο Δίας καλείται [[πατήρ]], πατὴρ [[Ζεύς]], [[πατήρ]] [[ἀνδρῶν]] τε [[θεῶν]] τε, σε Όμηρ., Ησίοδ.· ομοίως, [[Ζεὺς]] [[πατήρ]], σε Αισχύλ.· <i>Ζεῦ [[πάτερ]] καὶ θεοί</i>, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">III.</b> [[τρόπος]] προσφώνησης ηλικιωμένων ανθρώπων που δείχνει σεβασμό, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">IV.</b> μεταφ., [[πατέρας]] των πάντων, Λατ. [[auctor]], <i>πατὴρ ἀοιδᾶν</i>, σε Πίνδ. κ.λπ.<br /><b class="num">V.</b> στον πληθ., πατέρες, δηλ. πρόγονοι, σε Όμηρ.· ἐξ [[ἔτι]] πατρῶν, ως [[κληρονομιά]] από τον [[πατέρα]] κάποιου, σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πᾰτήρ:''' gen. πατρός, эп. πᾰτέρος ὁ (voc. πάτερ, acc. πατέρα; pl.: πατέρες, dat. πατράσι)<br /><b class="num">1)</b> отец (π. [[Ζεύς]] Hom.; [[χρόνος]] ὁ πάντων π. Pind.): πατρὸς π. Hom. дед с отцовской стороны; τὰ πρὸς πατέρα Her. с отцовской стороны;<br /><b class="num">2)</b> pl. οἱ πατέρες родители Plat., Diod.;<br /><b class="num">3)</b> pl. (пра)отцы, предки: μὴ [[γένος]] πατέρων [[αἰσχυνέμεν]] Hom. не позорить рода предков; ἐξ [[ἔτι]] πατρῶν Hom. из поколения в поколение;<br /><b class="num">4)</b> создатель, творец, автор (δημιουργὸς π. τε ἔργων Plat.): π. τοῦ λόγου Plat. автор предложения;<br /><b class="num">5)</b> (в почтительном обращении, к пожилым людям) отец: ξεῖνε πάτερ! Hom. почтенный странник!;<br /><b class="num">6)</b> капитал (τόκοι, τοῦ πατρὸς ἔκγονοι Plat.). | |||
}} | }} | ||