LSJ

ἐχεπευκής: Difference between revisions

Page Discussion

ἐχεπευκής (view source)

Revision as of 11:30, 4 February 2024

2,135 bytes added ,  4 February
m
no edit summary
(2b)
mNo edit summary
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=echepefkis
|Transliteration C=echepefkis
|Beta Code=e)xepeukh/s
|Beta Code=e)xepeukh/s
|Definition=ές, (<b class="b3">πευκ-</b>, cf. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">pungo) sharp, piercing</b>, βέλος <span class="bibl">Il.1.51</span>,<span class="bibl">4.129</span>: expld. by Eust., etc., as <b class="b2">bitter</b>, and so later σμύρνη <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>600</span>; <b class="b3">σικύοιο ῥίζα</b> ib.<span class="bibl">866</span>, cf. <span class="bibl">Orph.<span class="title">L.</span>475</span>.</span>
|Definition=ἐχεπευκές, ([[πεύκη]], cf. [[pungo]]) [[sharp]], [[piercing]], βέλος Il.1.51,4.129: expld. by Eust., etc., as [[bitter]], and so later [[σμύρνη]] Nic.''Th.''600; <b class="b3">σικύοιο ῥίζα</b> ib.866, cf. Orph.''L.''475.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1124.png Seite 1124]] ές, [[βέλος]], Il. 1, 51. 4, 129, von [[πεύκη]], die Fichte, entweder von der Bitterkeit des Fichtenharzes übertragen, nach den alten Erklärern ἔχον πικρίαν, <b class="b2">bittere</b>, durchdringende Schmerzen habend, bringend, verursachend, od. mit Buttm. Lexil. I p. 17 = <b class="b2">spitz</b>, wogegen der spätere Gebrauch des Wortes spricht, z. B. [[σμύρνα]] ἐχεπ. Nic. Th. 600, σικύοιο ἐχεπευκέα ῥίζαν ἀγροτέρου 866. Bei Orph. Lith. 469 τείροντα θνητοὺς ἐχεπευκέῖ πάντας ἀϋτμῇ. Vgl. noch [[ἐχέστονος]].
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1124.png Seite 1124]] ές, [[βέλος]], Il. 1, 51. 4, 129, von [[πεύκη]], die Fichte, entweder von der Bitterkeit des Fichtenharzes übertragen, nach den alten Erklärern ἔχον πικρίαν, [[bittere]], durchdringende Schmerzen habend, bringend, verursachend, od. mit Buttm. Lexil. I p. 17 = [[spitz]], wogegen der spätere Gebrauch des Wortes spricht, z. B. [[σμύρνα]] ἐχεπ. Nic. Th. 600, σικύοιο ἐχεπευκέα ῥίζαν ἀγροτέρου 866. Bei Orph. Lith. 469 τείροντα θνητοὺς ἐχεπευκέῖ πάντας ἀϋτμῇ. Vgl. noch [[ἐχέστονος]].
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />[[aigu]], [[pointu]].<br />'''Étymologie:''' [[ἔχω]], [[πεύκη]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐχεπευκής:''' предполож. [[остроконечный]], [[острый]], т. е. [[уязвляющий]] ([[βέλος]] Hom.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἐχεπευκής''': -ές, ([[πεύκη]]) Ὁμηρικὸν ἐπίθετον τοῦ βέλους, Ἰλ. Α. 51, Δ. 129. ― κατὰ τὸν Εὐστ. κλ., [[πικρός]], ἀλλὰ κατὰ τὸν Buttm. (Λεξιλ. ἐν λ.), [[ὀξύς]], διαπεραστικός (πρβλ. [[πεύκη]], [[πικρός]])· ― μεταγεν. ποιηταὶ βεβαίως μετεχειρίσθησαν τὴν λέξιν ἐπὶ τῆς σημασίας τοῦ [[πικρός]], ὡς Νικ. Θ. 600, 866, Ὀρφ. Λιθ. 469.
|lstext='''ἐχεπευκής''': -ές, ([[πεύκη]]) Ὁμηρικὸν ἐπίθετον τοῦ βέλους, Ἰλ. Α. 51, Δ. 129. ― κατὰ τὸν Εὐστ. κλ., [[πικρός]], ἀλλὰ κατὰ τὸν Buttm. (Λεξιλ. ἐν λ.), [[ὀξύς]], διαπεραστικός (πρβλ. [[πεύκη]], [[πικρός]])· ― μεταγεν. ποιηταὶ βεβαίως μετεχειρίσθησαν τὴν λέξιν ἐπὶ τῆς σημασίας τοῦ [[πικρός]], ὡς Νικ. Θ. 600, 866, Ὀρφ. Λιθ. 469.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />aigu, pointu.<br />'''Étymologie:''' [[ἔχω]], πευκή.
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 23: Line 26:
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=[[ἐχεπευκής]], -ές (Α)<br /><b>1.</b> [[οξύς]], [[διαπεραστικός]], [[αιχμηρός]] («αὐτοῑσι [[βέλος]] ἐχεπευκὲς ἐφιείς βάλλ'» — έριχνε [[εναντίον]] τους αιχμηρά βέλη, <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[πικρός]] («σικύοιο ἐχεπευκέαν ῥίζαν», <b>Νίκ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για σύνθετο με α' σύνθ. <i>εχε</i>- (<span style="color: red;"><</span> <i>έχω</i> I) και β' σύνθ. αμάρτυρο ουσ. [[πεύκος]] ή άλλης μορφής όνομα, το οποίο θα [[πρέπει]] να συνδέεται με το θ. τών [[πεύκη]], [[πευκεδανός]], [[πευκάλιμος]]. Η σημ. του επιθ. «[[πικρός]]», που απαντά στον Ευστάθιο και στον Νίκανδρο, [[είναι]] [[υστερογενής]] και προήλθε [[προφανώς]] από την αρχική σημ. «[[οξύς]], [[διαπεραστικός]]»].
|mltxt=[[ἐχεπευκής]], -ές (Α)<br /><b>1.</b> [[οξύς]], [[διαπεραστικός]], [[αιχμηρός]] («αὐτοῖσι [[βέλος]] ἐχεπευκὲς ἐφιείς βάλλ'» — έριχνε [[εναντίον]] τους αιχμηρά βέλη, <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[πικρός]] («σικύοιο ἐχεπευκέαν ῥίζαν», <b>Νίκ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για σύνθετο με α' σύνθ. <i>εχε</i>- (<span style="color: red;"><</span> <i>έχω</i> I) και β' σύνθ. αμάρτυρο ουσ. [[πεύκος]] ή άλλης μορφής όνομα, το οποίο θα [[πρέπει]] να συνδέεται με το θ. τών [[πεύκη]], [[πευκεδανός]], [[πευκάλιμος]]. Η σημ. του επιθ. «[[πικρός]]», που απαντά στον Ευστάθιο και στον Νίκανδρο, [[είναι]] [[υστερογενής]] και προήλθε [[προφανώς]] από την αρχική σημ. «[[οξύς]], [[διαπεραστικός]]»].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἐχεπευκής:''' -ές ([[πεύκη]]), Ομηρικό επίθ. του βέλους, [[πικρός]], ή καλύτερα [[φαρμακερός]], [[οδυνηρός]], σε Ομήρ. Ιλ.
|lsmtext='''ἐχεπευκής:''' -ές ([[πεύκη]]), Ομηρικό επίθ. του βέλους, [[πικρός]], ή καλύτερα [[φαρμακερός]], [[οδυνηρός]], σε Ομήρ. Ιλ.
}}
}}
{{elru
{{etym
|elrutext='''ἐχεπευκής:''' предполож. остроконечный, острый, т. е. уязвляющий ([[βέλος]] Hom.).
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: adjunct of [[βέλος]] (Α 51, Δ 129), of [[σμύρνα]] or [[ῥίζα]] (Nic. Th. 600 and 866), of [[ἀϋτμή]] (Orph. L. 475).<br />Derivatives: Beside it [[περιπευκής]] (Λ 845), also of [[βέλος]], and [[ἐμπευκής]] (Nic. Al. 202), of [[ὀπός]].<br />Origin: IE [Indo-European] [828] <b class="b2">*peuḱ-</b> [[sting]]<br />Etymology: Compoound (Schwyzer 441) of [[ἔχειν]] aund a noun like <b class="b3">*πεῦκος</b>, or a noun of another stem-class (Schwyzer 513; cf. also Chantraine Formation 426). Anyhow it has close relatives in [[πεύκη]] and in [[πευκεδανός]] and [[πευκάλιμος]]. The meaning [[bitter]] (Eust.), seen also in Nic., is clearly from [[sharp]], [[stinging]]. Prop. meaning of <b class="b3">ἐχε-πευκής</b> so prob. [[with a point]]; for cognates outside Greek s. [[πεύκη]]. - Older interpretations in Bq; s. also Bechtel Lex. s. v. Wrong Sturtevant ClassPhil. 3, 435ff.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἐχε-[[πευκής]], ές [[πεύκη]]<br />Homeric [[epithet]] of a [[dart]], [[bitter]], or [[rather]] [[sharp]]-[[pointed]], [[piercing]], Il.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἐχεπευκής''': {ekhepeukḗs}<br />'''Meaning''': Beiwort von [[βέλος]] (Α 51, Δ 129), von [[σμύρνα]] bzw. [[ῥίζα]] (Nik. ''Th''. 600 und 866), von [[ἀϋτμή]] (Orph. ''L''. 475).<br />'''Derivative''': Daneben [[περιπευκής]] (Λ 845), ebenfalls von [[βέλος]], und [[ἐμπευκής]] (Nik. ''Al''. 202), von [[ὀπός]].<br />'''Etymology''': Verbales Rektionskompositum (Schwyzer 441) von ἔχειν und einem Nomen, das zunächst als *πεῦκος anzusetzen ist, aber auch einer anderen Stammklasse angehören könnte (Schwyzer 513; vgl. auch Chantraine Formation 426). Es hat jedenfalls in [[πεύκη]] ebenso wie in [[πευκεδανός]] und [[πευκάλιμος]] nahe Verwandte. Die u. a. von Eust. angegebene Bedeutung [[bitter]], die auch bei Nik. zutage tritt, ist offenbar aus [[scharf]], [[stechend]] o. ä. übertragen. Eig. Bedeutung von [[ἐχεπευκής]] somit wahrscheinlich [[mit einer Spitze versehen]]; außergriechische Beziehungen s. [[πεύκη]]. — Ältere Deutungen bei Bq; s. auch Bechtel Lex. s. v. m. Lit. Verfehlt Sturtevant ClassPhil. 3, 435ff.<br />'''Page''' 1,599
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1443533...3111396"