3,273,838
edits
πρόγνωσις: Difference between revisions
m
no edit summary
(4) |
mNo edit summary |
||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prognosis | |Transliteration C=prognosis | ||
|Beta Code=pro/gnwsis | |Beta Code=pro/gnwsis | ||
|Definition= | |Definition=προγνώσεως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[foreknowledge]], [[LXX]] ''Ju.''9.6, ''Act.Ap.''2.23, ''1 Ep.Pet.''1.2.<br><span class="bld">II</span> [[perceiving beforehand]], Plu.2.399d, 982c, Luc.''Alex.''8, etc.<br><span class="bld">b</span> Medic., [[prognosis]] of [[disease]]s, [[Κῳακαὶ προγνώσιες]] = [[Koan Prognoses]], title of work by [[Hippocrates]], cf. Gal.16.490, 18(2).11, ''AP''11.382 (Agath.); title of work by [[Democritus]].<br><span class="bld">III</span> [[prediction]], Gem.17.13, al. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0714.png Seite 714]] ἡ, das Vorherwissen, Sp., wie Plut. de Pyth. orac. 11 Luc. Alex. 8; bes. in der Medicin. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0714.png Seite 714]] ἡ, das [[Vorherwissen]], Sp., wie Plut. de Pyth. orac. 11 Luc. Alex. 8; bes. in der Medicin. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=εως (ἡ) :<br />[[connaissance anticipée]], [[prévision]].<br />'''Étymologie:''' [[προγιγνώσκω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πρόγνωσις -εως, ἡ [προγιγνώσκω] Ion. nom. plur. προγνώσιες, acc. προγνώσιας [[voorkennis]]; Luc. 42.8; [[voorzienigheid]]. NT. geneesk. [[prognose]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πρόγνωσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[предвидение]], [[предсказание]] Luc., Plut., Anth.;<br /><b class="num">2</b> [[предвидение]], [[прозорливость]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=προγνωσεως, ἡ ([[προγινώσκω]]);<br /><b class="num">1.</b> [[foreknowledge]]: [[Plutarch]], Lucian, Herodian).<br /><b class="num">2.</b> [[forethought]], prearrangement ([[see]] [[προβλέπω]]): [[προγινώσκω]], and [[see]] Meyer on Acts , the [[passage]] cited). | |txtha=προγνωσεως, ἡ ([[προγινώσκω]]);<br /><b class="num">1.</b> [[foreknowledge]]: [[Plutarch]], Lucian, Herodian).<br /><b class="num">2.</b> [[forethought]], prearrangement ([[see]] [[προβλέπω]]): [[προγινώσκω]], and [[see]] Meyer on Acts, the [[passage]] cited). | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[πρόγνωση]], η / [[πρόγνωσις]] -ώσεως, ΝΜΑ [[προγιγνώσκω]]<br /><b>1.</b> <b>ιατρ.</b> η [[πρόβλεψη]] από τον γιατρό της εξέλιξης και της κατάληξης μιας νόσου, [[πρόβλεψη]] που βασίζεται περισσότερο στην ιατρική [[πείρα]] και λιγότερο σε αντικειμενικά κριτήρια<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[θεία]] [[πρόγνωση]]»<br /><b>θεολ.</b> μερική [[έκφραση]] της παγγνωσίας του Θεού ο [[οποίος]] γνωρίζει από [[πριν]] όσα πρόκειται να συμβούν<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[πρόβλεψη]] («[[πρόγνωση]] του καιρού» — η [[συγκέντρωση]] μετεωρολογικών μετρήσεων που αποσκοπεί [[κυρίως]] στη [[συναγωγή]] πληροφοριών [[γύρω]] από τη [[συμπεριφορά]] τών πολύπλοκων ατμοσφαιρικών συστημάτων, ώστε να μπορούν να κατανοηθούν καλύτερα τα αίτια που επηρεάζουν τον καιρό και το [[κλίμα]] και να [[είναι]] δυνατόν να προβλεφθούν οι μεταβολές τους)<br /><b>2.</b> <b>βοτ.</b> ο [[υπολογισμός]] τών πιθανοτήτων και η [[πρόβλεψη]] της έναρξης, ανάπτυξης και εξέλιξης μιας επιδημικής φυτονόσου<br /><b>3.</b> <b>(οικον.)</b> [[επισήμανση]] τών αναμενόμενων συνθηκών και του επιχειρησιακού προσανατολισμού [[προς]] τις συνθήκες αυτές με τη [[λήψη]] τών κατάλληλων μέτρων<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />η εκ τών προτέρων [[αντίληψη]] αυτών που θα συμβούν στο [[μέλλον]], [[προαίσθηση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[προφητεία]]<br /><b>2.</b> <b>ως κύριο όν.</b> <i>Πρόγνωσις</i><br />[[τίτλος]] έργου του Δημοκρίτου<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «Κῳακαὶ προγνώσεις» — [[τίτλος]] έργου του Ιπποκράτους. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πρόγνωσις:''' ἡ, [[γνώση | |lsmtext='''πρόγνωσις:''' ἡ, [[γνώση εκ των προτέρων]], σε Λουκ.· στην ιατρική, προδιάγνωση των ασθενειών, σε Ανθ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πρόγνωσις''': ἡ, τὸ γινώσκειν τι πρότερον, ἐκ τῶν προτέρων, Πλούτ. 2. 399D, 982C, Λουκ. Ἀλέξ 8, κτλ.˙ ἐν τῇ ἰατρικῇ, [[πρόγνωσις]], ἐκ τῶν προτέρων σχηματιζομένη [[κρίσις]] περὶ τῆς νόσου, [[προδιάγνωσις]], Ἀνθ. Π. 11. 382, ἴδε Föes Hipp., καὶ πρβλ. Γαλην. 8. 692. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[πρόγνωσις]], εως,<br />a [[perceiving beforehand]], Luc.: in [[medicine]], [[prognosis]] of diseases, Anth. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：prÒgnwsij 普羅-格挪西士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：以前-知道（的）<br />'''字義溯源'''：預籌，先見，預知；源自（[[προγινώσκω]]）=預先知道）；由（[[πρό]]）*=前）與（[[γινώσκω]]）*=知道）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 先見（2） 徒2:23； 彼前1:2 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ἡ [[prógnosis]], [[conocimiento previo]] de las cosas ἵνα γιγνώσκω μετὰ πρόγνωσιν <b class="b3">para que yo lo conozca mediante prógnosis</b> P III 345 ἰχθῦς· εἰς πρόγνωσιν <b class="b3">Piscis: para un conocimiento previo</b> P VII 294 P III 263 P III 424 P III 479 πρόγνωσις ἥδε τῇ προειρημένῃ πράξει γίνεται <b class="b3">esta prógnosis se realiza por medio de la práctica citada anteriormente</b> P XIII 265 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[prescience]]=== | |||
Bulgarian: предвиждане, далновидност; Chinese Cantonese: 先見之明／先见之明; Danish: klarsyn; Finnish: etukäteistieto; French: [[prescience]]; Galician: presciencia; Greek: [[εκ των προτέρων γνώση]], [[γνώση εκ των προτέρων]]; Ancient Greek: [[πρόγνωσις]], [[πρόνοια]], [[προνοίη]]; Italian: [[preveggenza]]; Maori: matakite; Norwegian: klarsyn, framsyn; Portuguese: [[presciência]]; Russian: [[предвидение]]; Spanish: [[presciencia]]; Welsh: rhagwybodaeth | |||
===[[foreknowledge]]=== | |||
Bulgarian: предвиждане; Finnish: ennakkotieto; German: [[Voraussicht]], [[Vorauswissen]], [[Vorwissen]], [[Vorherwissen]]; Greek: [[εκ των προτέρων γνώση]], [[γνώση εκ των προτέρων]]; Ancient Greek: [[πρόγνωσις]], [[πρόνοια]], [[προνοίη]]; Greenlandic: siumut ilisimassuseq; Turkish: önbilgi | |||
===[[prognosis]]=== | |||
Bulgarian: прогноза; Catalan: pronòstic; Chinese Mandarin: 預後／预后; Czech: prognóza; Danish: prognose; Dutch: [[prognose]]; Finnish: prognoosi, ennuste; French: [[pronostic]]; German: [[Prognose]]; Greek: [[πρόγνωση]]; Ancient Greek: [[πρόγνωσις]]; Hungarian: prognózis, kórjóslat; Icelandic: horfur, spá; Irish: prognóis; Italian: [[prognosi]]; Kazakh: болжам; Latvian: prognoze; Macedonian: прогноза; Norman: prog'nose; Norwegian Bokmål: prognose; Nynorsk: prognose; Polish: prognoza, rokowanie; Portuguese: [[prognose]], [[prognóstico]], [[pronóstico]]; Russian: [[прогноз]]; Spanish: [[pronóstico]]; Swedish: prognos; Thai: การพยากรณ์โรค, คำพยากรณ์โรค; Ukrainian: прогноз; Welsh: prognosis | |||
===[[prediction]]=== | |||
Arabic: تَنَبُّؤ; Armenian: գուշակություն, կանխատեսում; Belarusian: прадказанне, прагноз; Bengali: ভবিষ্যদ্বাণী; Bulgarian: предсказание, предвиждане; Catalan: predicció; Chinese Mandarin: 預言／预言, 預估／预估, 預測／预测; Czech: předpověď; Danish: forudsigelse; Dutch: [[voorspelling]]; Esperanto: prognozo; Estonian: ennustus; Finnish: ennustus, ennuste, prognoosi; French: [[prédiction]]; Georgian: წინასწარმეტყველება; German: [[Voraussage]], [[Vorhersage]], [[Prophezeiung]]; Greek: [[πρόβλεψη]], [[πρόγνωση]]; Ancient Greek: [[προαγόρευσις]], [[πρόγνωσις]], [[προμάντευμα]], [[προμήνυσις]], [[πρόρρησις]]; Hebrew: תַּחֲזִית; Hindi: प्रागुक्ति, भविष्यवाणी; Hungarian: jóslat; Indonesian: prediksi; Irish: réamhaisnéis, tairngreacht; Italian: [[predizione]], [[previsione]]; Japanese: 予言, 予測; Kazakh: сәуегейлік; Korean: 예언(豫言), 예측(豫測); Latin: [[praedictum]], [[vaticinium]], [[fatum]]; Macedonian: предвидување; Malay: ramalan; Malayalam: പ്രവചനം; Norman: prédiction; Norwegian Bokmål: spådom; Nynorsk: spådom; Pashto: مخوېينه; Persian: پیشگویی; Polish: przepowiednia, prognoza, przewidywanie; Portuguese: [[predição]], [[previsão]]; Romanian: predicție, previziune, prevestire; Russian: [[предсказание]], [[прогноз]], [[предвидение]]; Serbo-Croatian Cyrillic: предсказање; Roman: predskazanje; Slovak: predpoveď; Slovene: napoved; Spanish: [[predicción]]; Swahili: utabiri; Swedish: förutsägelse, förutsago, spådom, prognos, prediktion; Tagalog: hulaysay; Tajik: пешгӯӣ; Ukrainian: передбачення, прогноз; Uzbek: bashorat | |||
}} | }} | ||