3,244,477
edits
πατήρ: Difference between revisions
nl
(3b) |
(nl) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πᾰτήρ:''' gen. πατρός, эп. πᾰτέρος ὁ (voc. πάτερ, acc. πατέρα; pl.: πατέρες, dat. πατράσι)<br /><b class="num">1)</b> отец (π. [[Ζεύς]] Hom.; [[χρόνος]] ὁ πάντων π. Pind.): πατρὸς π. Hom. дед с отцовской стороны; τὰ πρὸς πατέρα Her. с отцовской стороны;<br /><b class="num">2)</b> pl. οἱ πατέρες родители Plat., Diod.;<br /><b class="num">3)</b> pl. (пра)отцы, предки: μὴ [[γένος]] πατέρων [[αἰσχυνέμεν]] Hom. не позорить рода предков; ἐξ [[ἔτι]] πατρῶν Hom. из поколения в поколение;<br /><b class="num">4)</b> создатель, творец, автор (δημιουργὸς π. τε ἔργων Plat.): π. τοῦ λόγου Plat. автор предложения;<br /><b class="num">5)</b> (в почтительном обращении, к пожилым людям) отец: ξεῖνε πάτερ! Hom. почтенный странник!;<br /><b class="num">6)</b> капитал (τόκοι, τοῦ πατρὸς ἔκγονοι Plat.). | |elrutext='''πᾰτήρ:''' gen. πατρός, эп. πᾰτέρος ὁ (voc. πάτερ, acc. πατέρα; pl.: πατέρες, dat. πατράσι)<br /><b class="num">1)</b> отец (π. [[Ζεύς]] Hom.; [[χρόνος]] ὁ πάντων π. Pind.): πατρὸς π. Hom. дед с отцовской стороны; τὰ πρὸς πατέρα Her. с отцовской стороны;<br /><b class="num">2)</b> pl. οἱ πατέρες родители Plat., Diod.;<br /><b class="num">3)</b> pl. (пра)отцы, предки: μὴ [[γένος]] πατέρων [[αἰσχυνέμεν]] Hom. не позорить рода предков; ἐξ [[ἔτι]] πατρῶν Hom. из поколения в поколение;<br /><b class="num">4)</b> создатель, творец, автор (δημιουργὸς π. τε ἔργων Plat.): π. τοῦ λόγου Plat. автор предложения;<br /><b class="num">5)</b> (в почтительном обращении, к пожилым людям) отец: ξεῖνε πάτερ! Hom. почтенный странник!;<br /><b class="num">6)</b> капитал (τόκοι, τοῦ πατρὸς ἔκγονοι Plat.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πατήρ πατρός, ὁ Aeol. πάτηρ; gen. ep. en lyr. πατέρος, Aeol. πάτρος en πάτερος; dat. πατρί en πατέρι; acc. πατέρα, Aeol. πάτερα; vocat. πάτερ; nom. plur. πατέρες; gen. πατέρων, ep. ook πατρῶν; dat. πατρᾰ́σι(ν); acc. πατέρας vader:; πατὴρ ἐμὸς ἐσθλὸς Ὀδυσσεύς mijn vader, de edele Odysseus Od. 2.71; epith. van Zeus:; πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε vader van mensen en goden Il. 1.544; christ. God:; ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς jullie vader die in de hemel is NT Mt. 7.11; uitbr., plur. οἱ πατέρες de voorouders:; πατέρων θ ’ ἕξει μέγαν ὄλβον hij zal de grote rijkdom van zijn voorouders bezitten Aeschl. Ch. 865; overdr.:; οὐ ποιέετε δίκαια ἐπὶ τοὺς πατέρας σρατευόμενοι jullie doen onrecht door tegen jullie vaderland op te trekken Hdt. 8.22.1; in vocat. beleefde aanspreekvorm van ouder persoon; ξεῖνε πάτερ geachte vreemdeling Od. 7.28; eretitel. π. πατρίδος vader des vaderlands Plut. Cic. 23.6. overdr. voor schepper, maker; Χρόνος ὁ πάντων πατήρ Tijd, de vader van alles Pind. O. 2.17; τὸν... ποιητὴν καὶ πατέρα τοῦδε τοῦ πάντος de maker en vader van dit alles Plat. Tim. 28c; van een hoofdsom (kapitaal). τοῦ πατρὸς ἐκγόνους τόκους πολλαπλασίους κομιζόμενοι (geldhandelaren) die rentes als veelvoudige nazaten van hun vader binnenhalen Plat. Resp. 555e.\n | |||
}} | }} | ||