3,274,159
edits
πρέσβυς: Difference between revisions
nl
(4) |
(nl) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πρέσβυς:''' εως adj. (только nom., voc. πρέσβυ, acc. πρέσβυν; pl. - только в знач. [[πρέσβυς]] 2 - πρέσβεις и эп. [[πρέσβηες]]; dual. [[πρέσβη]] или πρεσβῆ; compar. [[πρεσβύτερος]], superl. πρεσβύτατος и [[πρέσβιστος]])<br /><b class="num">1)</b> старый (ὁ π. [[Πόλυβος]] Soph.; [[ἄναξ]] Aesch.; οἱ παῖδες καὶ οἱ πρεσβύτεροι Xen.): πρεσβύτατος γενεῇ Hom. старший по рождению; ἐνιαυτῷ [[πρεσβύτερος]] Arph. годом старше; ἐπὶ τὸ πρεσβύτερον [[ἰέναι]] Plat. становиться старше, стареть;<br /><b class="num">2)</b> почтенный, уважаемый (βουλαί Pind.);<br /><b class="num">3)</b> значительный, важный: πρεσβύτερόν τι ποιεῖσθαι ἤ τι Her. ставить что-л. выше чего-л.; πρεσβύτατον κρίνειν τι Thuc. считать что-л. самым главным; πρεσβύτερον κακοῦ [[κακόν]] τι Soph. какое-л. неслыханное несчастье.<br />εως ὁ (преимущ. pl.)<br /><b class="num">1)</b> старейшина, вождь Aesch.;<br /><b class="num">2)</b> посол Aesch., Thuc., Xen., Dem., Arph.;<br /><b class="num">3)</b> птица королек Arst. | |elrutext='''πρέσβυς:''' εως adj. (только nom., voc. πρέσβυ, acc. πρέσβυν; pl. - только в знач. [[πρέσβυς]] 2 - πρέσβεις и эп. [[πρέσβηες]]; dual. [[πρέσβη]] или πρεσβῆ; compar. [[πρεσβύτερος]], superl. πρεσβύτατος и [[πρέσβιστος]])<br /><b class="num">1)</b> старый (ὁ π. [[Πόλυβος]] Soph.; [[ἄναξ]] Aesch.; οἱ παῖδες καὶ οἱ πρεσβύτεροι Xen.): πρεσβύτατος γενεῇ Hom. старший по рождению; ἐνιαυτῷ [[πρεσβύτερος]] Arph. годом старше; ἐπὶ τὸ πρεσβύτερον [[ἰέναι]] Plat. становиться старше, стареть;<br /><b class="num">2)</b> почтенный, уважаемый (βουλαί Pind.);<br /><b class="num">3)</b> значительный, важный: πρεσβύτερόν τι ποιεῖσθαι ἤ τι Her. ставить что-л. выше чего-л.; πρεσβύτατον κρίνειν τι Thuc. считать что-л. самым главным; πρεσβύτερον κακοῦ [[κακόν]] τι Soph. какое-л. неслыханное несчастье.<br />εως ὁ (преимущ. pl.)<br /><b class="num">1)</b> старейшина, вождь Aesch.;<br /><b class="num">2)</b> посол Aesch., Thuc., Xen., Dem., Arph.;<br /><b class="num">3)</b> птица королек Arst. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πρέσβυς -εως [~ πρός] bij Hom. alleen comp. en superl., vocat. πρέσβυ; f. ook πρέσβειρα, -ας; plur. πρέσβεις, gen. πρέσβεων, dat. πρέσβεσι, acc. πρέσβεις; comp. πρεσβύτερος, superl. πρεσβύτατος en πρέσβιστος adj. bejaard, oud:; Νηρέα... πρεσβύτατον παίδων Nereus, de oudste van zijn kinderen Hes. Th. 234; ὁ πρέσβυς Πόλυβος de oude Polybus Soph. OT 941; ouder:; ἡγεμὼν ὁ πρέσβυς de oudere leider (van de twee Atriden, d.w.z. Agamemnon) Aeschl. Ag. 184; meestal comp.. πλεῖν ἢ ’ νιαυτῷ πρεσβύτερος meer dan een jaar ouder Aristoph. Ran. 18; νέων τε ὄντων καὶ ἐπὶ τὸ πρεσβύτερον ἰόντων zowel als ze jong zijn als wanneer ze wat ouder worden Plat. Lg. 631e. eerbiedwaardig:; ἐγὼ παλαιότατός εἰμι, σὺ δὲ πρεσβύτατος ik ben de oudste, maar jij de meest aanzienlijke Plut. Nic. 15.2; belangrijk, in comp.:; τὰ γὰρ τοῦ θεοῦ πρεσβύτερα ἐποιεῦντο ἢ τὰ τῶν ἀνδρῶν want zij vonden de zaken van de goden belangrijker dan die van de mensen Hdt. 5.63.2; πρεσβύτερον ἔτι κακοῦ κακόν een kwaad dat nog erger is dan kwaad Soph. OT 1365; ἐμοὶ... οὐδέν ἐστι πρεσβύτερον voor mij is niets belangrijker Plat. Smp. 218d; adv.. πρεσβυτέρως met meer eerbied Plat. Resp. 548c. subst. oude man:. δριμὺς πρέσβυς een scherpzinnige oude man Aristoph. Av. 255. gezant:. ἥξουσι πρέσβεις δεῦρο er zullen gezanten hierheen komen Aristoph. Av. 1532. | |||
}} | }} | ||