ἐξαστράπτω: Difference between revisions

← Older edit

ἐξαστράπτω (view source)

Revision as of 07:58, 28 June 2024

389 bytes added , 28 June

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,255,246

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=eksastrapto
 |Beta Code=e)castra/ptw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">flash as with lightning</b>, <span class="bibl">LXX<span class="title">Na.</span>3.3</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>9.29</span>; of the sun's light, Zos.Alch.<span class="bibl">p.111</span> B.; φόβῳ καὶ κάλλεϊ <span class="bibl">Tryph.103</span>.</span>
+|Definition=[[flash as with lightning]], [[LXX]] ''Na.''3.3, ''Ev.Luc.''9.29; of the sun's light, Zos.Alch.p.111 B.; φόβῳ καὶ κάλλεϊ Tryph.103.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[refulgir como el rayo]], [[fulgurar]], [[resplandecer]] ἐξαστραπτόντων ὅπλων [[LXX]] <i>Na</i>.3.3, φῶς ἐξαστράπτον ἡλιακόν Zos.Alch.<i>Comm.Gen</i>.10.104, esp. de la divinidad o sus manifestaciones ὁ ἱματισμὸς ... λευκὸς ἐξαστράπτων de Jesús <i>Eu.Luc</i>.9.29, cf. Hsch.H.<i>Hom</i>.20.9.7, ἡ ἐξαστράπτουσα αἴγλη τῆς θεότητος Chrys.M.59.591, ὁ μὲν ἐξήστραπτε φόβῳ καὶ κάλλεϊ πολλῷ εὐρύς θ' ὑψηλός τε del caballo de Troya, Triph.103.<br /><b class="num">2</b> en v. med.-pas., fig. [[producirse como un relámpago, como un fulgor]] c. gen. κυρίως κατὰ φύσιν ἐστὶν Υἱὸς τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας ἐξαστραφείς Cyr.Al.M.75.525D.<br /><b class="num">II</b> tr. [[hacer brillar]], [[iluminar]] fig. ἵνα δὴ πάλιν ἐξαστράψωσι τὰς λαμπάδας ... αἱ παρθένοι Meth.<i>Symp</i>.143, cf. 154, ἐξήστραψε τὸν ἀνθρώπων βίον Cristo, Eus.M.23.685D, cf. en v. pas., Cyr.Al.M.73.85A.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0873.png Seite 873]] hervorblitzen; Tryph. 102; LXX.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0873.png Seite 873]] [[hervorblitzen]]; Tryph. 102; LXX.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[lancer des éclairs]], [[briller]];<br />[[NT]]: briller comme l'éclair.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀστράπτω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐξαστράπτω:''' [[быть сверкающим]], [[блистать]] (ὁ ἱματισμὸς λευκὸς ἐξαστράπτων NT).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐξαστράπτω''': [[ἐκλάμπω]], Τρυφιόδ. 103· πῦρ ἐξαστράπτον Ἑβδ. (Ἰεζεκιὴλ Α, 4), Εὐαγγ. κ. Λουκ. θ΄, 29, κλ.
-}}
-{{bailly
-|btext=lancer des éclairs, briller.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀστράπτω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[refulgir como el rayo]], [[fulgurar]], [[resplandecer]] ἐξαστραπτόντων ὅπλων LXX <i>Na</i>.3.3, φῶς ἐξαστράπτον ἡλιακόν Zos.Alch.<i>Comm.Gen</i>.10.104, esp. de la divinidad o sus manifestaciones ὁ ἱματισμὸς ... λευκὸς ἐξαστράπτων de Jesús <i>Eu.Luc</i>.9.29, cf. Hsch.H.<i>Hom</i>.20.9.7, ἡ ἐξαστράπτουσα αἴγλη τῆς θεότητος Chrys.M.59.591, ὁ μὲν ἐξήστραπτε φόβῳ καὶ κάλλεϊ πολλῷ εὐρύς θ' ὑψηλός τε del caballo de Troya, Triph.103.<br /><b class="num">2</b> en v. med.-pas., fig. [[producirse como un relámpago, como un fulgor]] c. gen. κυρίως κατὰ φύσιν ἐστὶν Υἱὸς τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας ἐξαστραφείς Cyr.Al.M.75.525D.<br /><b class="num">II</b> tr. [[hacer brillar]], [[iluminar]] fig. ἵνα δὴ πάλιν ἐξαστράψωσι τὰς λαμπάδας ... αἱ παρθένοι Meth.<i>Symp</i>.143, cf. 154, ἐξήστραψε τὸν ἀνθρώπων βίον Cristo, Eus.M.23.685D, cf. en v. pas., Cyr.Al.M.73.85A.
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=.<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], to [[send]] [[forth]] [[lightning]], to [[lighten]].<br /><b class="num">2.</b> to [[flash]] [[out]] [[like]] [[lightning]], to [[shine]], be [[radiant]]: of garments, φόβῳ καί κάλλει πολλῷ Tryphiodor. 103; (cf. Winer's Grammar, 102 (97))).
+|txtha=<b class="num">1.</b> [[properly]], to [[send]] [[forth]] [[lightning]], to [[lighten]].<br /><b class="num">2.</b> to [[flash]] [[out]] [[like]] [[lightning]], to [[shine]], be [[radiant]]: of garments, φόβῳ καί κάλλει πολλῷ Tryphiodor. 103; (cf. Winer's Grammar, 102 (97))).
 }}
 {{grml
@@ Line 33: / Line 36: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐξαστράπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[λάμπω]], [[ακτινοβολώ]] όπως με την [[αστραπή]], σε Καινή Διαθήκη
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐξαστράπτω:''' быть сверкающим, блистать (ὁ ἱματισμὸς λευκὸς ἐξαστράπτων NT).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[flash]] as with [[lightning]], NTest.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：˜xastr£ptw 誒克士-阿士特拉普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：出去-閃 投<br />'''字義溯源'''：向前照亮，閃光，閃電發光，閃爍，放光；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[ἀστράπτω]]）*=閃光）組成。（註：和合本以 （[[λευκός]]）取替  （[[ἐξαστράπτω]]））<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 放光（1） 路9:29
 }}