3,274,921
edits
τότε: Difference between revisions
1b
(4b) |
(1b) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''τότε:''' дор. [[τόκα|τόκᾰ]] adv.<br /><b class="num">1)</b> в то время, тогда: καὶ τ. καὶ [[νῦν]] Thuc. и тогда, и ныне; ἐκ τ. Plut. с того времени, с тех пор; οἱ τ. (ἄνθρωποι) Hom., Her., Xen., Plat. люди того времени; ἐν τῷ τ. (χρόνῳ) Thuc., Plat. в то время; εἰς τ. (τὸν χρόνον) Plat. до того времени, до тех пор; τῇ τόθ᾽ ἡμέρᾳ Soph. в тот день; τότ᾽ [[ἄρα]] τ. Soph., τ. δὴ τ. Dem. тогда-то, тогда именно; [[ὅταν]] …, τ. когда …, тогда;<br /><b class="num">2)</b> раньше, прежде Arph.: [[νῦν]] τε καὶ τοτ᾽ [[ἐννέπω]] Soph. говорю теперь, как (сказал) и прежде;<br /><b class="num">3)</b> тогда, в таком (этом) случае (ὥς [[ποτέ]] τις ἐρέει, τ. μοι [[χάνοι]] [[χθών]] Hom.): καὶ τ. Dem. даже в этом случае; ἢ τ. ἢ τ. Aesch., Eur. в том или в другом случае, рано или поздно. | |elrutext='''τότε:''' дор. [[τόκα|τόκᾰ]] adv.<br /><b class="num">1)</b> в то время, тогда: καὶ τ. καὶ [[νῦν]] Thuc. и тогда, и ныне; ἐκ τ. Plut. с того времени, с тех пор; οἱ τ. (ἄνθρωποι) Hom., Her., Xen., Plat. люди того времени; ἐν τῷ τ. (χρόνῳ) Thuc., Plat. в то время; εἰς τ. (τὸν χρόνον) Plat. до того времени, до тех пор; τῇ τόθ᾽ ἡμέρᾳ Soph. в тот день; τότ᾽ [[ἄρα]] τ. Soph., τ. δὴ τ. Dem. тогда-то, тогда именно; [[ὅταν]] …, τ. когда …, тогда;<br /><b class="num">2)</b> раньше, прежде Arph.: [[νῦν]] τε καὶ τοτ᾽ [[ἐννέπω]] Soph. говорю теперь, как (сказал) и прежде;<br /><b class="num">3)</b> тогда, в таком (этом) случае (ὥς [[ποτέ]] τις ἐρέει, τ. μοι [[χάνοι]] [[χθών]] Hom.): καὶ τ. Dem. даже в этом случае; ἢ τ. ἢ τ. Aesch., Eur. в том или в другом случае, рано или поздно. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> at that [[time]], then, Lat. [[tunc]], Antec. to Relat. ὅτε or [[ὁπότε]], opp. to νῦν, Il., Hom., etc.:—also in indef. [[sense]], in those times, [[formerly]], Soph., etc.; τότ' ἢ [[τότε]] at one [[time]] or [[other]], Aesch., Eur.<br /><b class="num">2.</b> joined with [[other]] Particles, καὶ [[τότε]] δή Hom.; καὶ τότ' [[ἔπειτα]] Il.; [[τότε]] δή ῥα Od., etc.; τότ' ἤδη then at [[length]], Hes.<br /><b class="num">3.</b> with the Article, οἱ [[τότε]] the men of that [[time]], Il., etc.; οἱ [[τότε]] ἄνθρωποι Hdt.; τῇ τόθ' ἡμέρᾳ Soph.; ἐν τῷ [[τότε]] (sc. χρόνῳ) Thuc.<br /><b class="num">4.</b> εἰς [[τότε]] [[until]] then, Dem.; ἐκ [[τότε]] or ἐκτότε [[since]] then, Plut. | |||
}} | }} | ||