3,276,901
edits
ἄν: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἄν''': (ion. att., ark.),<br />{án}<br />'''Meaning''': Modalpartikel,<br />'''Etymology''' : mit den Fragepartikeln lat. ''an'', got. ''an'' etymologisch identisch. Vgl. Schwyzer-Debrunner 305f., 558 m. weiterer Literatur, Chantraine Gramm. hom. 2 (s. Index).<br />'''Page''' 1,100 | |ftr='''ἄν''': (ion. att., ark.),<br />{án}<br />'''Meaning''': Modalpartikel,<br />'''Etymology''' : mit den Fragepartikeln lat. ''an'', got. ''an'' etymologisch identisch. Vgl. Schwyzer-Debrunner 305f., 558 m. weiterer Literatur, Chantraine Gramm. hom. 2 (s. Index).<br />'''Page''' 1,100 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¥n 安<p>'''詞類次數'''：質詞（191）<p>'''原文字根'''：曾經<p>'''字義溯源'''：假定*，願望，可能，不確定，無論，若，何人，就是，都，到。是一個條件質詞，常連結別的字，其字義要看它所連結的字以及前後文而定。比較：（[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）=如果，假若） <p/>'''同源字'''：1） （[[ἄν]]）假定 2） （[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）如果，假若 3） （[[ἐάνπερ]]）果若 4） （[[ἐπάν]]）每逢，即刻 5） （[[κἄν]]）而若是 6） （[[ἐάν]] / [[μή]]）若不 7） （[[ὅταν]]）每當<p/>'''出現次數'''：總共（171）；太（43）；可（21）；路（31）；約（26）；徒（14）；羅（9）；林前（8）；林後（2）；加（3）；腓（1）；來（6）；雅（1）；約壹（4）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 是（36） 太5:21； 太10:33； 太12:32； 太12:50； 太16:25； 太16:25； 太18:5； 太18:6； 太19:9； 太23:16； 太23:16； 太23:18； 太23:18； 可3:29； 可6:56； 可9:37； 可9:37； 可9:41； 可9:42； 可10:11； 路8:18； 路8:18； 路9:5； 路9:24； 路9:24； 路9:26； 路12:8； 路17:33； 約4:14； 約5:19； 羅11:22； 林前7:5； 林前12:2； 約壹2:5； 約壹3:17； 約壹4:15；<p>2） 就（14） 太11:21； 太12:7； 路9:27； 約8:19； 約8:42； 約9:41； 約14:7； 約18:30； 羅10:13； 林前2:8； 加1:10； 加3:21； 來4:8； 來8:7；<p>3） 必（8） 太23:30； 路17:6； 約4:10； 約4:10； 約11:21； 約11:32； 約15:19； 來8:4；<p>4） 到（8） 太5:26； 太23:39； 太24:34； 可6:10； 可12:36； 路21:32； 林前15:25； 加3:19；<p>5） 無論（8） 太5:22； 太5:22； 路9:4； 路10:5； 路10:8； 路10:10； 林前11:27； 啓14:4；<p>6） 若（6） 太5:19； 太20:27； 可10:43； 可10:44； 路18:17； 路20:18；<p>7） 要（4） 太21:44； 可10:15； 約2:5； 徒7:3；<p>8） 當（4） 路13:25； 約20:23； 約20:23； 徒18:14；<p>9） 著（4） 太24:43； 路20:43； 徒2:45； 徒4:35；<p>10） 誰（4） 太26:48； 可14:44； 羅9:15； 羅9:15；<p>11） 就必（4） 路7:39； 路12:39； 約14:28； 約壹2:19；<p>12） 人（4） 太5:31； 太24:43； 可6:11； 可11:23；<p>13） 都（3） 太5:18； 太5:18； 徒15:17；<p>14） 早（3） 約14:2； 羅9:29； 羅9:29；<p>15） 何人（3） 太10:14； 太10:42； 太15:5；<p>16） 就是（3） 路17:6； 約13:20； 徒2:39；<p>17） 論（3） 太21:22； 約14:13； 約15:16；<p>18） 前（2） 太16:28； 可9:1；<p>19） 所（2） 路10:35； 徒26:29；<p>20） 樣（2） 路6:11； 徒3:19；<p>21） 時（2） 羅15:24； 林前11:34；<p>22） 將（2） 路9:46； 徒5:24；<p>23） 的人（2） 可3:35； 可6:56；<p>24） 有（2） 可3:28； 路15:26；<p>25） 直（2） 太12:20； 啓2:25；<p>26） 凡（1） 徒3:22；<p>27） 作（1） 徒2:35；<p>28） 為（1） 羅3:4；<p>29） 意思（1） 徒10:17；<p>30） 些（1） 徒17:18；<p>31） 可（1） 徒8:31；<p>32） 只要（1） 林前4:5；<p>33） 我（1） 來1:13；<p>34） 然（1） 來10:2；<p>35） 還（1） 來11:15；<p>36） 來的（1） 雅3:17；<p>37） 一（1） 腓2:23；<p>38） 可能（1） 林後11:21；<p>39） 必要（1） 約18:36；<p>40） 至於（1） 林前11:31；<p>41） 要來（1） 林後10:9；<p>42） 何（1） 羅16:2；<p>43） 除（1） 約5:19；<p>44） 一個（1） 可13:20；<p>45） 問他（1） 路1:62；<p>46） 在（1） 路2:26；<p>47） 的（1） 可8:35；<p>48） 回（1） 太25:27；<p>49） 的時候（1） 太10:11；<p>50） 總（1） 太24:22；<p>51） 那一（1） 太10:11；<p>52） 好（1） 路2:35；<p>53） 並（1） 太2:13；<p>54） 待（1） 太22:44；<p>55） 也（1） 約5:46；<p>56） 向（1） 約11:22；<p>57） 於（1） 約1:33；<p>58） 就可（1） 路19:23；<p>59） 已（1） 路10:13；<p>60） 還能（1） 太11:23；<p>61） 若向（1） 約16:23 | |||
}} | }} | ||