ἁγιωσύνη: Difference between revisions

← Older edit

ἁγιωσύνη (view source)

Revision as of 10:40, 23 November 2023

191 bytes removed , 23 November 2023

m

Text replacement - " N. T." to " N.T."

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,313

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=agiosyni
 |Beta Code=a(giwsu/nh
-|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">holiness, sanctity</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ma.</span>3.12</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Rom.</span>1.4</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> as title, <span class="bibl"><span class="title">PMeyer</span>24.2</span> (vi A. D.).</span>
+|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[holiness]], [[sanctity]], [[LXX]] ''2 Ma.''3.12, ''Ep.Rom.''1.4, etc.<br><span class="bld">II</span> as title, ''PMeyer''24.2 (vi A. D.).
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ἁγιο- Eus.M.23.409A, Chrys.M.56.389, Socr.Sch.<i>HE</i> 4.12.19, <i>SEG</i> 34.1494 (Siria, biz.); frec. en pap.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[santidad]], [[ἁγιωσύνη]] αὐτοῦ de Yahveh, [[LXX]] <i>Ps</i>.29.5, 96.12, cf. 95.6, Chrys.l.c., τοῦ τόπου [[LXX]] 2<i>Ma</i>.3.12, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης <i>Ep.Rom</i>.1.4, de los cristianos ἐπιτελεῖν ἁ. 2<i>Ep.Cor</i>.7.1, Eus.l.c., <i>SEG</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">2</b> como tít. de diversos cargos eclesiásticos [[Su Santidad]] ἡ σὴ [[ἁγιωσύνη]] <i>Cod.Iust</i>.1.1.7.3, <i>PMasp</i>.112.17, Socr.Sch.<i>HE</i> 4.12.19, <i>PMeyer</i> 1.24.1, ἡ ὑμετέρα πατρικὴ ἁ. <i>PFouad</i> 86.1, cf. 7, 20, <i>PMasp</i>.21re.2, <i>PZilliac</i>.14.19 (todos VI d.C.).<br /><b class="num">II</b> [[santuario]] Cyr.H.<i>Catech</i>.2.17.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0014.png Seite 14]] ἡ, Heiligkeit, N. T.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0014.png Seite 14]] ἡ, Heiligkeit, [[NT|N.T.]]
-}}
-{{ls
-|lstext='''ἁγιωσύνη''': ἡ, [[ἁγιότης]], [[καθαρότης]], Ἑβδ. (Μακκ. Β΄ γ΄, 12), Ῥωμ. α΄ 4, κτλ.
 }}
 {{bailly
 |btext=ης (ἡ) :<br />sainteté ; SEPT consécration.<br />'''Étymologie:''' [[ἅγιος]].
 }}
-{{DGE
+{{elnl
-|dgtxt=-ης, ἡ<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ἁγιο- Eus.M.23.409A, Chrys.M.56.389, Socr.Sch.<i>HE</i> 4.12.19, <i>SEG</i> 34.1494 (Siria, biz.); frec. en pap.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[santidad]], [[ἁγιωσύνη]] [[αὐτοῦ]] de Yahveh, LXX <i>Ps</i>.29.5, 96.12, cf. 95.6, Chrys.l.c., τοῦ τόπου LXX 2<i>Ma</i>.3.12, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης <i>Ep.Rom</i>.1.4, de los cristianos ἐπιτελεῖν ἁ. 2<i>Ep.Cor</i>.7.1, Eus.l.c., <i>SEG</i> l.c.<br /><b class="num">2</b> como tít. de diversos cargos eclesiásticos [[Su Santidad]] ἡ σὴ [[ἁγιωσύνη]] <i>Cod.Iust</i>.1.1.7.3, <i>PMasp</i>.112.17, Socr.Sch.<i>HE</i> 4.12.19, <i>PMeyer</i> 1.24.1, ἡ ὑμετέρα πατρικὴ ἁ. <i>PFouad</i> 86.1, cf. 7, 20, <i>PMasp</i>.21re.2, <i>PZilliac</i>.14.19 (todos VI d.C.).<br /><b class="num">II</b> [[santuario]] Cyr.H.<i>Catech</i>.2.17.
+|elnltext=[[ἁγιωσύνη]] -ης, ἡ [[ἅγιος]] [[heiligheid]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἁγιωσύνη:''' ἡ [[святость]] NT.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[ἅγιος]]<br />[[holiness]], [[sanctity]], NTest.
 }}
 {{Abbott
-|astxt=† [[ἁγιωσύνη]] (cf. [[ἀγαθωσύνη]]), -ης, ἡ (< [[ἅγιος]]), [in LXX: Ps 29 (30):4 96(97):12 (קֹדֶשׁ), 95(96):6 (עֹז), 144(145):5 (הוֹד), II Mac 3:12 *;] <br />[[holiness]], the [[state]] in [[man]] resulting [[from]] [[ἁγιασμός]], q.v.: Ro 1:4, II Co 7:1, I Th 3:13 (Cremer, 52; MM, VGT, s.v.). †
+|astxt=† [[ἁγιωσύνη]] (cf. [[ἀγαθωσύνη]]), -ης, ἡ (< [[ἅγιος]]), [in LXX: Ps 29 (30):4 96(97):12 (קֹדֶשׁ), 95(96):6 (עֹז), 144(145):5 (הוֹד), II Mac 3:12 *;] <br />[[holiness]], the [[state]] in [[man]] resulting [[from]] [[ἁγιασμός]], [[quod vide|q.v.]]: Ro 1:4, II Co 7:1, I Th 3:13 (Cremer, 52; MM, VGT, s.v.). †
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 34: / Line 40: @@
 |lsmtext='''ἁγιωσύνη:''' ἡ ([[ἅγιος]]), [[αγιότητα]], [[ιερότητα]], [[καθαρότητα]], σε Καινή Διαθήκη
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''ἁγιωσύνη:''' ἡ святость NT.
+|lstext='''ἁγιωσύνη''': ἡ, [[ἁγιότης]], [[καθαρότης]], Ἑβδ. (Μακκ. Β΄ γ΄, 12), Ῥωμ. α΄ 4, κτλ.
-}}
-{{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[ἅγιος]]<br />[[holiness]], [[sanctity]], NTest.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=[[ἁγιωσύνη]] -ης, ἡ [[ἅγιος]] heiligheid.
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：¡giwsÚnh 哈居哦需尼<p>'''詞類次數'''：名詞（3）<p>'''原文字根'''：聖 共同（的）<p>'''字義溯源'''：神聖，最高權威，聖善，聖；源自 （[[ἅγιος]]）=神聖的；而 （[[ἅγιος]]）出自  （[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏。這個字，用來說到聖，聖潔，聖靈。參讀 （[[ἁγιασμός]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（3）；羅（1）；林後（1）；帖前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 聖（2） 羅1:4； 林後7:1；<p>2） 聖潔（1） 帖前3:13
+|sngr='''原文音譯'''：¡giwsÚnh 哈居哦需尼<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：聖 共同（的）<br />'''字義溯源'''：神聖，最高權威，聖善，聖；源自 （[[ἅγιος]]）=神聖的；而 （[[ἅγιος]]）出自  （[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏。這個字，用來說到聖，聖潔，聖靈。參讀 （[[ἁγιασμός]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；羅（1）；林後（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 聖（2） 羅1:4； 林後7:1；<br />2） 聖潔（1） 帖前3:13
 }}