3,274,919
edits
ἀγνοέω: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[from Ἄγνοος = [[ἀγνώς]]<br /><b class="num">I.</b> Passive not to [[perceive]] or [[know]], ἄνδρ' ἀγνοιήσασ' from not recognising him, Od.: [[mostly]] with negat., οὐκ ἠγνοίησεν, i. e. he perceived or knew well, Il.; μηδὲν ἀγνόει [[learn]] all, Eur.: —c. acc. to be [[ignorant]] of, Hdt., [[attic]]; ἀγν. [[περί]] τινος Plat.; [[dependent]] clauses are added in [[part]]., τίς ἀγνοεῖ τὸν πόλεμον ἥξοντα; Dem.; or with a Conjunct., οὐδεὶς ἀγνοεῖ ὅτι.., Dem.; Pass. not to be [[known]], Plat., etc.<br /><b class="num">II.</b> absol. to go [[wrong]], make a false [[step]], etc.; ἀγνοῶν [[ignorantly]], by [[mistake]], Xen. | |mdlsjtxt=[from Ἄγνοος = [[ἀγνώς]]<br /><b class="num">I.</b> Passive not to [[perceive]] or [[know]], ἄνδρ' ἀγνοιήσασ' from not recognising him, Od.: [[mostly]] with negat., οὐκ ἠγνοίησεν, i. e. he perceived or knew well, Il.; μηδὲν ἀγνόει [[learn]] all, Eur.: —c. acc. to be [[ignorant]] of, Hdt., [[attic]]; ἀγν. [[περί]] τινος Plat.; [[dependent]] clauses are added in [[part]]., τίς ἀγνοεῖ τὸν πόλεμον ἥξοντα; Dem.; or with a Conjunct., οὐδεὶς ἀγνοεῖ ὅτι.., Dem.; Pass. not to be [[known]], Plat., etc.<br /><b class="num">II.</b> absol. to go [[wrong]], make a false [[step]], etc.; ἀγνοῶν [[ignorantly]], by [[mistake]], Xen. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢gnošw 阿格-挪誒哦<p>'''詞類次數'''：動詞（22）<p>'''原文字根'''：不-知道 相當於： （[[יָאַל]]‎） （[[בְּשַׁגַּם]]‎ / [[שָׁגַג]]‎） （[[שָׁגָה]]‎）<p>'''字義溯源'''：不知道，無知識，不明白，忽視，輕視，不為人所知，不曉得，不認識，沒有見過，愚蒙；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[νοέω]]）=理解）組成；而 （[[νοέω]]）出自（[[νοῦς]]）*=悟性）。保羅在他的書信中常說，兄弟們，我不願意你們不知道（ 林前10:1; 12:1； 林後1:8； 帖前4:13）。他們不知道，不是因無能力去知道，乃是忽略或不願意去知道；主雖能體諒他們（ 來5:2），但他們至終必遭敗壞（ 彼後2:12）<p/>'''出現次數'''：總共（22）；可（1）；路（1）；徒（2）；羅（6）；林前（4）；林後（3）；加（1）；帖前（1）；提前（1）；來（1）；彼後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 不知道（5） 羅1:13； 羅10:3； 羅11:25； 林前14:38； 帖前4:13；<p>2） 不明白（4） 可9:32； 路9:45； 林前12:1； 提前1:13；<p>3） 不曉得（3） 羅2:4； 林前10:1； 林後1:8；<p>4） 愚蒙的（1） 來5:2；<p>5） 我們⋯不曉得（1） 林後2:11；<p>6） 你們⋯不曉得（1） 羅7:1；<p>7） 他們⋯不曉得的（1） 彼後2:12；<p>8） 都沒有（1） 加1:22；<p>9） 由他不知道罷（1） 林前14:38；<p>10） 不認識（1） 徒13:27；<p>11） 你們所不認識（1） 徒17:23；<p>12） 不知（1） 羅6:3；<p>13） 不為人所知（1） 林後6:9 | |||
}} | }} | ||