αἰών: Difference between revisions

αἰών (view source)

Revision as of 19:55, 2 October 2019

4,281 bytes added , 2 October 2019

c1

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,917

edits

@@ Line 45: / Line 45: @@
 {{FriskDe
 |ftr='''αἰών''': -ῶνος<br />{aiṓn}<br />'''Grammar''': m., auch f.<br />'''Meaning''': ‘Leben(szeit), Zeit(dauer), lange Zeit, Ewigkeit’ (seit Hom.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[αἰώνιος]] [[andauernd]], [[beständig]], [[ewig]] (Pl., hell., NT) mit [[αἰωνιότης]] [[perpetuitas]] (Gloss.). — αἰωνίζειν [[verewigen]], [[ewig sein]] (Dam., Phot., Suid.) mit [[αἰώνισμα]] [[Verewigung]], [[Denkmal]] (Ostr.)<br />'''Etymology''' : Aus *αἰϝών, einem ''n''-Stamm, der auch in [[αἰέν]] vorliegt. Daneben der ''s''-Stamm im Akk. αἰῶ (A. ''Ch''. 350 für αἰῶνα nach ''AB'' 363 mit Ahrens) und [[αἰές]], [[αἰεί]]; weiteres s. [[αἰεί]]. — Zur religiösen Bedeutung von [[αἰών]] und [[αἰώνιος]] s. Owen Journ.ofTheolStud. 37, 265ff., 390ff.; zum Begriff im allg. Stadtmüller Saeculum 2, 315ff.<br />'''Page''' 1,49
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：a„èn 埃安<p>'''詞類次數'''：名詞（129）<p>'''原文字根'''：不 若 是著 相當於： （[[עֹולָם]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：時代，無限期的時間，永遠，永永遠遠，古代，紀元，世，世代，世界，物質世界，創世以來，風俗；源自（[[ἀεί]]）*=經常），持續的時間。這字暗示有限期的時間和無限期的時間，時間的紀元和永永遠遠。這字在新約的使用含意可概括如下：<p>1）物質世界；可見的，藉神的話所造的（ 來1:2;  11:3）<p>2）現今世代，時代；（ 弗2:2）中譯為今世的風俗，有悖逆之子的邪靈在運行<p>3）末世，世界的末了；現今的世代要有一個終結，其實，主在這末世已顯現一次，把自己獻為祭，為要除掉罪（ 來9:26）<p>4）來世；主耶穌說，人為他和福音撇下一切，沒有不在今世得百倍的，在來世必得永世（ 可10:30）<p>5）今世與來世，在同一節經文出來，兩者卻有截然的分別（ 太12:32； 弗1:21； 彼後3:18； 猶1:25）<p>6）從創世以來，或從永世以來；這話在（ 路1:70； 約9:32； 徒3:21）都有記載<p>7）直到永遠；至高者的兒子要作王直到永遠（ 路1:33），神要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠（ 路1:55）；還有永遠下渴，永遠活著，永遠不見死，永不滅亡（ 約4:14;  6:51;  10:51;  10:28）；願榮耀歸給他，直到永遠（ 羅11:36;  16:27. 腓4:20）<p>8）永永遠遠；神的寶座是永永遠遠的（ 來1:8），榮耀權能都是他的，直到永永遠遠（ 彼前4:11;  5:11），他是活到永永遠遠的（ 啓1:18;  4:9, （[[βουλευτής]]）:6）<p/>'''同源字'''：1） （[[αἰών]]）時代，古代 2） （[[αἰώνιος]]）永遠的，永恒的<p/>'''同義字'''：1） （[[αἰών]]）時代，古代 2） （[[καιρός]]）時機，時候 3） （[[χρόνος]]）時期 4） （[[ὥρα]]）時辰<p/>'''出現次數'''：總共（124）；太（9）；可（4）；路（7）；約（13）；徒（2）；羅（5）；林前（8）；林後（3）；加（3）；弗（7）；腓（2）；西（1）；提前（4）；提後（3）；多（1）；來（15）；彼前（5）；彼後（1）；約壹（1）；約貳（1）；猶（3）；啓（26）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 永遠（68） 太6:13； 路1:33； 約4:14； 約6:51； 約6:58； 約8:35； 約8:35； 約8:51； 約8:52； 約10:28； 約11:26； 約12:34； 約13:8； 約14:16； 羅1:25； 羅11:36； 羅16:27； 林前8:13； 林後9:9； 林後11:31； 加1:5； 加1:5； 弗3:21； 弗3:21； 腓4:20； 腓4:20； 提前1:17； 提前1:17； 提後4:18； 提後4:18； 來1:8； 來5:6； 來7:21； 來7:24； 來7:28； 來13:21； 來13:21； 彼前4:11； 彼前4:11； 彼前5:11； 彼前5:11； 約壹2:17； 猶1:25； 啓1:6； 啓1:6； 啓1:18； 啓1:18； 啓4:9； 啓4:9； 啓4:10； 啓4:10； 啓5:13； 啓5:13； 啓7:12； 啓7:12； 啓10:6； 啓10:6； 啓11:15； 啓11:15； 啓14:11； 啓15:7； 啓15:7； 啓19:3； 啓19:3； 啓20:10； 啓20:10； 啓22:5； 啓22:5；<p>2） 世代（15） 太28:20； 羅9:5； 羅12:2； 林前1:20； 林前2:6； 林前2:6； 林前2:7； 林前2:8； 林前3:18； 林前10:11； 林後4:4； 加1:4； 弗1:21； 弗2:7； 提後4:10；<p>3） 永遠（9） 太21:19； 可11:14； 來1:8； 來6:20； 來7:17； 來13:8； 彼前1:25； 約貳1:2； 猶1:13；<p>4） 世（6） 太12:32； 可10:30； 路16:8； 路18:30； 提前6:17； 多2:12；<p>5） 世界（4） 路20:34； 路20:35； 來1:2； 來11:3；<p>6） 永世（4） 可3:29； 路1:55； 徒15:18； 提前1:17；<p>7） 世代的（3） 太13:49； 太24:3； 來9:26；<p>8） 世的（2） 弗3:11； 來6:5；<p>9） 創世以來（2） 約9:32； 徒3:21；<p>10） 時代的（2） 太13:39； 太13:40；<p>11） 世上（2） 太13:22； 可4:19；<p>12） 古（1） 猶1:25；<p>13） 永遠的（1） 啓14:11；<p>14） 永遠之（1） 彼後3:18；<p>15） 歷代（1） 路1:70；<p>16） 風俗（1） 弗2:2；<p>17） 代（1） 弗3:9；<p>18） 歷世（1） 西1:26
 }}