3,273,042
edits
ἀπάτη: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἀπάτη''': {apátē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Täuschung]], [[Betrug]] (ion. att. seit Il., zur Bedeutung s. Luther "Wahrheit" und "Lüge", bes. 97ff.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἀπατηλός]] [[betrügerisch]] (ion. att. seit Il.), vielleicht von [[ἀπατάω]], s. Chantraine Formation 241f., Schwyzer 484, [[ἀπατήλιος]] ib., metrische Variante zum Vorherigen (Od., Nonn.); [[ἀπατεών]], -ῶνος m. [[Betrüger]] (Hp., Demokr., Pl. usw.), vgl. Chantraine 163. — Zu [[ἀπάτυλλα]] (Kerk., ''POxy''. 1082 ''Fr''. 39) vgl. [[ἐξαπατύλλω]] (Ar.) und Leumann Glotta 32, 219 A. 3. — Denominatives Verb: [[ἀπατάω]] [[täuschen]], [[betrügen]] (ion. att. seit Il.). Davon [[ἀπάτησις]] [[Täuschung]] (LXX, Phld.), [[ἀπάτημα]] [[Trug]] (Gorg. u. a.), [[ἀπατήμων]] [[trügerisch]] (Orac. ap. Zos.), [[ἀπατητικός]] ib. (Pl., Arist. usw.), [[ἀπατητής]] [[Betrüger]] (Gloss.). — Vereinzelt [[ἀπατεύω]] = [[ἀπατάω]] (Xenoph. 11).<br />'''Etymology''' : Unerklärt. Semantisch ansprechend und morphologisch allenfalls möglich ist Kuipers (Glotta 21, 283) Anknüpfung an [[ἠπεροπεύς]] in der Annahme, [[ἀπάτη]] stehe für *ἀπν̥-τα von einem ''r''-''n''-Stamm *ἄπαρ, *ἀπνός. Seine weiteren Kombinationen (zu [[ἰάπτω]], [[ἴπτομαι]] und sogar aind. ''áka''- n. [[Leid]], [[Schmerz]]) sind aber entschieden verfehlt. Die Heranziehung von [[πόντος]], [[πάτος]], got. ''finþan'' usw. (Pedersen Cinq. décl. lat. 65 A. 1, Moorhouse Class. Quart. 35, 93ff., s. noch Bq) überzeugt nicht.<br />'''Page''' 1,118 | |ftr='''ἀπάτη''': {apátē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Täuschung]], [[Betrug]] (ion. att. seit Il., zur Bedeutung s. Luther "Wahrheit" und "Lüge", bes. 97ff.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἀπατηλός]] [[betrügerisch]] (ion. att. seit Il.), vielleicht von [[ἀπατάω]], s. Chantraine Formation 241f., Schwyzer 484, [[ἀπατήλιος]] ib., metrische Variante zum Vorherigen (Od., Nonn.); [[ἀπατεών]], -ῶνος m. [[Betrüger]] (Hp., Demokr., Pl. usw.), vgl. Chantraine 163. — Zu [[ἀπάτυλλα]] (Kerk., ''POxy''. 1082 ''Fr''. 39) vgl. [[ἐξαπατύλλω]] (Ar.) und Leumann Glotta 32, 219 A. 3. — Denominatives Verb: [[ἀπατάω]] [[täuschen]], [[betrügen]] (ion. att. seit Il.). Davon [[ἀπάτησις]] [[Täuschung]] (LXX, Phld.), [[ἀπάτημα]] [[Trug]] (Gorg. u. a.), [[ἀπατήμων]] [[trügerisch]] (Orac. ap. Zos.), [[ἀπατητικός]] ib. (Pl., Arist. usw.), [[ἀπατητής]] [[Betrüger]] (Gloss.). — Vereinzelt [[ἀπατεύω]] = [[ἀπατάω]] (Xenoph. 11).<br />'''Etymology''' : Unerklärt. Semantisch ansprechend und morphologisch allenfalls möglich ist Kuipers (Glotta 21, 283) Anknüpfung an [[ἠπεροπεύς]] in der Annahme, [[ἀπάτη]] stehe für *ἀπν̥-τα von einem ''r''-''n''-Stamm *ἄπαρ, *ἀπνός. Seine weiteren Kombinationen (zu [[ἰάπτω]], [[ἴπτομαι]] und sogar aind. ''áka''- n. [[Leid]], [[Schmerz]]) sind aber entschieden verfehlt. Die Heranziehung von [[πόντος]], [[πάτος]], got. ''finþan'' usw. (Pedersen Cinq. décl. lat. 65 A. 1, Moorhouse Class. Quart. 35, 93ff., s. noch Bq) überzeugt nicht.<br />'''Page''' 1,118 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢p£th 阿怕帖<p>'''詞類次數'''：名詞（7）<p>'''原文字根'''：引誘<p>'''字義溯源'''：欺瞞，欺騙，奸詐，詭詐，妄言，迷惑；源自（[[ἀπατάω]]）*=欺騙）<p/>'''出現次數'''：總共（7）；太（1）；可（1）；弗（1）；西（1）；帖後（1）；來（1）；彼後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 迷惑（4） 太13:22； 可4:19； 弗4:22； 來3:13；<p>2） 欺騙（1） 彼後2:13；<p>3） 妄言（1） 西2:8；<p>4） 詭詐（1） 帖後2:10 | |||
}} | }} | ||