3,277,301
edits
ἀνάγκη: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἀνάγκη''': (seit Il.), ep. ion. Erweiterung [[ἀναγκαίη]] (vgl. Schwyzer 469)<br />{anágkē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Zwang]], [[Notwendigkeit]].<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἀναγκαῖος]] [[zwingend]], [[nötig]], auch [[blutsverwandt]] (seit Il.), wovon [[ἀναγκαιότης]] f. [[Blutsverwandtschaft]] (att., hell.), auch [[Notwendigkeit]] (S. E.); [[ἀναγκαιώδης]] [[unentbehrlich]] (ἀναγκαιωδέστερα Sch.). — Denominatives Verb: [[ἀναγκάζω]] [[zwingen]], [[nötigen]] (ion. att., nicht bei Hom.), wovon [[ἀνάγκασμα]] ‘Zwang(smittel)’ (J.); [[ἀναγκαστήρ]] [[Zwinger]] (Amorgos), [[ἀναγκαστήριος]] [[zwingend]] (D. H.); [[ἀναγκαστικός]] ib. (Pl., Arist. usw.).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Man vergleicht einige keltische Wörter für ‘Not(wendigkeit), Schicksal’ wie air. ''ēcen'', kymr. ''angen'' (Fick<sup>4</sup> 2, 32); außerdem aus dem Germanischen z. B. ahd. ''āhta'', nhd. ''Acht'' [[feindliche Verfolgung]] (Brugmann Grundr.<sup>2</sup> 1, 382); dazu noch heth. ''ḫenkan'' [[Tod]] (Kuryɫowicz Symb. Rozwadowski 1, 101, Pedersen Hittitisch 183f.), WP. 1, 60, Pok. 45 m. weiterer Lit., W.-Hofmann s. ''neco''. — Die Vermutung, [[ἀνάγκη]] sei postverbal gebildet aus [[ἀναγκάζω]], eig. *[[in die Arme nehmen]] (Schwyzer 734 A. 8), verstößt u. a. gegen die Chronologie der Belege (s. oben). — Andere Vorschläge: zu [[ἐνεγκεῖν]] (Güntert Weltkönig 185); aus ἀν- privativum und einem Wort für [[Arm]] (vgl. [[ἀγκών]]; Grégoire Mél. Desrousseaux 185f., dazu Deny Mél. Boisacq 1, 295; nicht zu empfehlen).<br />'''Page''' 1,101 | |ftr='''ἀνάγκη''': (seit Il.), ep. ion. Erweiterung [[ἀναγκαίη]] (vgl. Schwyzer 469)<br />{anágkē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Zwang]], [[Notwendigkeit]].<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἀναγκαῖος]] [[zwingend]], [[nötig]], auch [[blutsverwandt]] (seit Il.), wovon [[ἀναγκαιότης]] f. [[Blutsverwandtschaft]] (att., hell.), auch [[Notwendigkeit]] (S. E.); [[ἀναγκαιώδης]] [[unentbehrlich]] (ἀναγκαιωδέστερα Sch.). — Denominatives Verb: [[ἀναγκάζω]] [[zwingen]], [[nötigen]] (ion. att., nicht bei Hom.), wovon [[ἀνάγκασμα]] ‘Zwang(smittel)’ (J.); [[ἀναγκαστήρ]] [[Zwinger]] (Amorgos), [[ἀναγκαστήριος]] [[zwingend]] (D. H.); [[ἀναγκαστικός]] ib. (Pl., Arist. usw.).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Man vergleicht einige keltische Wörter für ‘Not(wendigkeit), Schicksal’ wie air. ''ēcen'', kymr. ''angen'' (Fick<sup>4</sup> 2, 32); außerdem aus dem Germanischen z. B. ahd. ''āhta'', nhd. ''Acht'' [[feindliche Verfolgung]] (Brugmann Grundr.<sup>2</sup> 1, 382); dazu noch heth. ''ḫenkan'' [[Tod]] (Kuryɫowicz Symb. Rozwadowski 1, 101, Pedersen Hittitisch 183f.), WP. 1, 60, Pok. 45 m. weiterer Lit., W.-Hofmann s. ''neco''. — Die Vermutung, [[ἀνάγκη]] sei postverbal gebildet aus [[ἀναγκάζω]], eig. *[[in die Arme nehmen]] (Schwyzer 734 A. 8), verstößt u. a. gegen die Chronologie der Belege (s. oben). — Andere Vorschläge: zu [[ἐνεγκεῖν]] (Güntert Weltkönig 185); aus ἀν- privativum und einem Wort für [[Arm]] (vgl. [[ἀγκών]]; Grégoire Mél. Desrousseaux 185f., dazu Deny Mél. Boisacq 1, 295; nicht zu empfehlen).<br />'''Page''' 1,101 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢n£gkh 安-昂咳<p>'''詞類次數'''：名詞（18）<p>'''原文字根'''：向上-緊壓<p>'''字義溯源'''：強迫，必須，痛苦，災難，急難，困苦，勉強，更是要緊，應當，不得已的事，需要；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[ἀγκάλη]]）=手臂）組成，而 （[[ἀγκάλη]]）出自（[[ἄγκιστρον]]）X*=彎曲）。參讀 （[[ἀναγκάζω]]）比較這字第一次出現石（ 太18:7），譯為：免不了的。像絆倒人的事，是免不了的；這就暗示逼迫，患難，痛苦等事，也是免不了的，對信徒的生命長大是必須的<p/>'''出現次數'''：總共（18）；太（1）；路（3）；羅（1）；林前（3）；林後（3）；帖前（1）；門（1）；來（4）；猶（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 需要（3） 林前7:26； 來7:12； 猶1:3；<p>2） 必須（3） 路23:17； 羅13:5； 來7:27；<p>3） 勉強（2） 林後9:7； 門1:14；<p>4） 須（2） 路14:18； 來9:23；<p>5） 急難（1） 林後12:10；<p>6） 困苦（1） 帖前3:7；<p>7） 須等到（1） 來9:16；<p>8） 不得已的事（1） 林前7:37；<p>9） 災難（1） 路21:23；<p>10） 免不了（1） 太18:7；<p>11） 乃是（1） 林前9:16；<p>12） 窮乏（1） 林後6:4 | |||
}} | }} | ||