3,274,418
edits
βραχύς: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''βραχύς''': {brakhús}<br />'''Forms''': mit [[βραχύτερος]], [[βραχύτατος]], [[βράχιστος]]· [[βραχίων]] nur Choerob., H.; sonst im Sinn von ‘(Ober)arm’, s. bes.; außerdem als ἅπ. λεγ. [[βράσσων]] τε [[νόος]] (Κ 226), falls nicht zu [[βραδύς]] (nach [[θάσσων]]?), s. Seiler Steigerungsformen 43, 56f. gegen Curtius Grundz.<sup>5</sup> 672.<br />'''Meaning''': [[kurz]] (Hdt., Pi. usw.)<br />'''Derivative''': Davon [[βραχύτης]], -τητος [[Kürze]] (Pl., Th. usw.; zur Betonung Schwyzer 528 A. 7), außerdem [[βράχεα]] n. pl. [[seichte Stellen]] (Hdt., Th. usw.; aus [[βραχέα]] mit Akzentverschiebung?; vgl. Schwyzer 380; τὸ [[βράχος]] nur Prokop.). Denominatives Verb [[βραχύνω]] [[abkürzen]] (Hp., Pl. usw.).<br />'''Etymology''' : Altes Wort, das in genau übereinstimmender Gestalt im Indoiranischen und Germanischen bewahrt ist: aind. (ved.) ''múhuḥ'', ''múhu'' Adv. [[plötzlich]], ''muhūrtá''- n. [[kurze Weile]], [[Augenblick]], mind. Form für *''mr̥hú''-, aw. ''mərəzu''- [[kurz]] in ''mərəzu''-''ǰīti''-, ''mərəzu''-''ǰ''(''ī'')''va''- [[langes Leben]] bzw. [[langlebig]] (vgl. ὁ [[βίος]] [[βραχύς]] Hp.), sogd. ''murzak'' [[kurz]]; ahd. ''murg''(''i'') [[kurz]], ags. ''myrge'' [[kurzweilig]], got. *''maúrgus'' Grundlage von ''ga''-''maúrgjan'' [[verkürzen]]; idg. *''mr̥ĝhú''-; daneben im Vokalismus abweichend (unursprüngliche Hochstufe?) lat. ''brevis'' aus *''mreĝhu̯''-''i''-. WP. 2, 314 m. Lit., außerdem Wackernagel Glotta 10, 22f., Bloch Don. nat. Schrijnen 369.<br />'''Page''' 1,264 | |ftr='''βραχύς''': {brakhús}<br />'''Forms''': mit [[βραχύτερος]], [[βραχύτατος]], [[βράχιστος]]· [[βραχίων]] nur Choerob., H.; sonst im Sinn von ‘(Ober)arm’, s. bes.; außerdem als ἅπ. λεγ. [[βράσσων]] τε [[νόος]] (Κ 226), falls nicht zu [[βραδύς]] (nach [[θάσσων]]?), s. Seiler Steigerungsformen 43, 56f. gegen Curtius Grundz.<sup>5</sup> 672.<br />'''Meaning''': [[kurz]] (Hdt., Pi. usw.)<br />'''Derivative''': Davon [[βραχύτης]], -τητος [[Kürze]] (Pl., Th. usw.; zur Betonung Schwyzer 528 A. 7), außerdem [[βράχεα]] n. pl. [[seichte Stellen]] (Hdt., Th. usw.; aus [[βραχέα]] mit Akzentverschiebung?; vgl. Schwyzer 380; τὸ [[βράχος]] nur Prokop.). Denominatives Verb [[βραχύνω]] [[abkürzen]] (Hp., Pl. usw.).<br />'''Etymology''' : Altes Wort, das in genau übereinstimmender Gestalt im Indoiranischen und Germanischen bewahrt ist: aind. (ved.) ''múhuḥ'', ''múhu'' Adv. [[plötzlich]], ''muhūrtá''- n. [[kurze Weile]], [[Augenblick]], mind. Form für *''mr̥hú''-, aw. ''mərəzu''- [[kurz]] in ''mərəzu''-''ǰīti''-, ''mərəzu''-''ǰ''(''ī'')''va''- [[langes Leben]] bzw. [[langlebig]] (vgl. ὁ [[βίος]] [[βραχύς]] Hp.), sogd. ''murzak'' [[kurz]]; ahd. ''murg''(''i'') [[kurz]], ags. ''myrge'' [[kurzweilig]], got. *''maúrgus'' Grundlage von ''ga''-''maúrgjan'' [[verkürzen]]; idg. *''mr̥ĝhú''-; daneben im Vokalismus abweichend (unursprüngliche Hochstufe?) lat. ''brevis'' aus *''mreĝhu̯''-''i''-. WP. 2, 314 m. Lit., außerdem Wackernagel Glotta 10, 22f., Bloch Don. nat. Schrijnen 369.<br />'''Page''' 1,264 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：bracÚj 不拉虛士<p>'''詞類次數'''：形容詞（7）<p>'''原文字根'''：小塊 相當於： （[[מְעַט]]‎） （[[קָטָן]]‎ / [[קָטֹן]]‎）<p>'''字義溯源'''：短*，小，少，不多時，稍微，一點，簡略，暫時。這字用來形容空間的細小，時間的短暫，數量質量的微少<p/>'''同源字'''：1） （[[βραχίων]]）膀臂 2） （[[βραχύς]]）短，小<p/>'''出現次數'''：總共（7）；路（1）；約（1）；徒（2）；來（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 小（2） 來2:7； 來2:9；<p>2） 簡略的（1） 來13:22；<p>3） 稍（1） 徒27:28；<p>4） 暫時（1） 徒5:34；<p>5） 稍微（1） 約6:7；<p>6） 不多時（1） 路22:58 | |||
}} | }} | ||