3,244,152
edits
ἐκκόπτω: Difference between revisions
c1
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
(c1) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ψω perf. -κέκοφα aor2 [[pass]]. ἐξ-εκόπην<br /><b class="num">1.</b> to cut out, [[knock]] out:—Pass., ἐξεκόπη [[τὠφθαλμώ]] he had [[both]] his eyes knocked out, Ar.<br /><b class="num">2.</b> to cut [trees] out of a [[wood]], to [[fell]] (cf. ἐκβάλλὠ, Hdt., Xen.; ἐκκ. τὸν παράδεισον cut [[down]] all the trees in the [[park]], Xen.<br /><b class="num">3.</b> metaph. to cut off, make an end of, Hdt., etc.<br /><b class="num">4.</b> as [[military]] [[term]], to [[beat]] off, [[repulse]], Xen.<br /><b class="num">5.</b> to cut off, NTest. | |mdlsjtxt=fut. ψω perf. -κέκοφα aor2 [[pass]]. ἐξ-εκόπην<br /><b class="num">1.</b> to cut out, [[knock]] out:—Pass., ἐξεκόπη [[τὠφθαλμώ]] he had [[both]] his eyes knocked out, Ar.<br /><b class="num">2.</b> to cut [trees] out of a [[wood]], to [[fell]] (cf. ἐκβάλλὠ, Hdt., Xen.; ἐκκ. τὸν παράδεισον cut [[down]] all the trees in the [[park]], Xen.<br /><b class="num">3.</b> metaph. to cut off, make an end of, Hdt., etc.<br /><b class="num">4.</b> as [[military]] [[term]], to [[beat]] off, [[repulse]], Xen.<br /><b class="num">5.</b> to cut off, NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™kkÒptw 誒克-可普拖<p>'''詞類次數'''：動詞（11）<p>'''原文字根'''：出去-打擊 相當於： （[[גָּדַע]]‎） （[[כָּרַת]]‎） （[[נָפַל]]‎） （[[נָקַר]]‎）<p>'''字義溯源'''：砍斷，砍下，砍，切去，斷絕；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[κόπτω]]）*=砍）組成。這字表面上是說到砍樹，實際上是隱喻一些警戒的話<p/>'''出現次數'''：總共（10）；太（4）；路（3）；羅（2）；林後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 砍下來（4） 太3:10； 太5:30； 太7:19； 路3:9；<p>2） 斷絕（1） 林後11:12；<p>3） 就當⋯砍下來（1） 太18:8；<p>4） 被砍（1） 羅11:24；<p>5） 被砍下來（1） 羅11:22；<p>6） 砍了罷（1） 路13:7；<p>7） 砍了（1） 路13:9 | |||
}} | }} | ||