3,274,216
edits
ἐντός: Difference between revisions
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἐντός''': {entós}<br />'''Grammar''': Adv. und Präp.<br />'''Meaning''': [[innen]], [[drinnen]], [[innerhalb]] (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon [[ἔντοσθε]](ν), vereinzelt [[ἔντοθεν]] (nach [[ἔνδοθεν]], [[ἔκτοθεν]] usw.) [[von innen]], [[drinnen]], [[innerhalb]] (ep. ion. seit Il.; späte Prosa) mit [[ἐντόσθια]] und [[ἐντοσθίδια]] n. pl. [[Eingeweide]] (Hp., Arist. usw.; vgl. Chantraine Formation 39), wozu die Adj. [[ἐντόσθιος]], -ίδιος [[auf die Eingeweide bezüglich]] (Mediz. u. a.); vgl. unten. — Komparativbildung [[ἐντότερος]] [[innerer]] (LXX).<br />'''Etymology''' : Mit lat. ''intus'' ‘(von) innen’ uridentisch; idg. Bildung auf -''tos'' (z. B. aind. ''i''-''táḥ'' [[von hier]], lat. ''peni''-''tus'' ‘[von] innen’) zum Adverb *''en''; s. [[ἔν]]. Vgl. [[ἐκτός]] m. Lit. — [[ἐντόσθια]] nicht mit Vendryes REGr. 23, 74 aus *ἐντόστια (nach [[ἔντοσθε]]) = aind. ''antastya''- n. [[Eingeweide]]; das letztgenannte Wort gehört zu aind. ''antár'' [[innen]] (s. [[ἔντερον]]) mit regelmäßigem Ersatz von -''r'' durch -''s''- im Sandhi vor dem Suffix -''tya''-.<br />'''Page''' 1,525 | |ftr='''ἐντός''': {entós}<br />'''Grammar''': Adv. und Präp.<br />'''Meaning''': [[innen]], [[drinnen]], [[innerhalb]] (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon [[ἔντοσθε]](ν), vereinzelt [[ἔντοθεν]] (nach [[ἔνδοθεν]], [[ἔκτοθεν]] usw.) [[von innen]], [[drinnen]], [[innerhalb]] (ep. ion. seit Il.; späte Prosa) mit [[ἐντόσθια]] und [[ἐντοσθίδια]] n. pl. [[Eingeweide]] (Hp., Arist. usw.; vgl. Chantraine Formation 39), wozu die Adj. [[ἐντόσθιος]], -ίδιος [[auf die Eingeweide bezüglich]] (Mediz. u. a.); vgl. unten. — Komparativbildung [[ἐντότερος]] [[innerer]] (LXX).<br />'''Etymology''' : Mit lat. ''intus'' ‘(von) innen’ uridentisch; idg. Bildung auf -''tos'' (z. B. aind. ''i''-''táḥ'' [[von hier]], lat. ''peni''-''tus'' ‘[von] innen’) zum Adverb *''en''; s. [[ἔν]]. Vgl. [[ἐκτός]] m. Lit. — [[ἐντόσθια]] nicht mit Vendryes REGr. 23, 74 aus *ἐντόστια (nach [[ἔντοσθε]]) = aind. ''antastya''- n. [[Eingeweide]]; das letztgenannte Wort gehört zu aind. ''antár'' [[innen]] (s. [[ἔντερον]]) mit regelmäßigem Ersatz von -''r'' durch -''s''- im Sandhi vor dem Suffix -''tya''-.<br />'''Page''' 1,525 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™ntÒj 恩拖士<p>'''詞類次數'''：副詞（2）<p>'''原文字根'''：在內 相當於： （[[קֶרֶב]]‎）<p>'''字義溯源'''：裏面，在裏面，在內；源自（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）。要明白這字的意義，最好就是看（ 路17:21）：神的國就‘在’我們‘裏面。’<p/>'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 在⋯裏面（1） 路17:21；<p>2） 裏面（1） 太23:26 | |||
}} | }} | ||