3,277,306
edits
κατοικέω: Difference between revisions
c1
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c1) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[dwell]] in as a [[κάτοικος]], to [[settle]] in, [[colonise]], Hdt., Eur.: [[generally]], to [[inhabit]], Soph., Eur., etc.<br /><b class="num">2.</b> absol. to [[settle]], [[dwell]], Soph., Eur., etc.:—so in perf. and plup. [[pass]]. to [[have]] been [[settled]], to [[dwell]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> in Pass., of a [[state]], to be administered, governed, Soph., Plat.<br /><b class="num">III.</b> intr. of cities, to lie, be situate, Plat. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[dwell]] in as a [[κάτοικος]], to [[settle]] in, [[colonise]], Hdt., Eur.: [[generally]], to [[inhabit]], Soph., Eur., etc.<br /><b class="num">2.</b> absol. to [[settle]], [[dwell]], Soph., Eur., etc.:—so in perf. and plup. [[pass]]. to [[have]] been [[settled]], to [[dwell]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> in Pass., of a [[state]], to be administered, governed, Soph., Plat.<br /><b class="num">III.</b> intr. of cities, to lie, be situate, Plat. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：katoikšw 卡特-哀咳哦<p>'''詞類次數'''：動詞（47）<p>'''原文字根'''：向下-家 相當於： （[[שָׁכַן]]‎）<p>'''字義溯源'''：定居，住，居住，居所，居民，居；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[οἰκέω]]）=居住）組成；而 （[[οἰκέω]]）出自（[[οἶκος]]）*=住處）。主耶穌就‘住在’拿撒勒，稱為拿撒勒人（ 太2:23）。其實，至高者並不住人手所造的（ 徒7:48; 17:24）。然而父喜歡叫一切的豐盛，在他裏面居住（ 西1:19）。這幾節經文，把這字的字面與屬靈意義都顯明出來<p/>'''同源字'''：1） （[[κατοικέω]] / [[κατοικίζω]]）定居 2） （[[κατοίκησις]]）住所 3） （[[κατοικητήριον]]）住處 4） （[[κατοικία]]）居住 5） （[[οἰκέω]]）居住，住在 參讀 （[[ἀπολείπω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（45）；太（4）；路（2）；徒（20）；弗（1）；西（2）；來（1）；雅（1）；彼後（1）；啓（13）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 住（30） 太2:23； 太4:13； 太23:21； 路11:26； 徒2:5； 徒4:16； 徒7:2； 徒7:4； 徒7:4； 徒7:48； 徒9:22； 徒9:35； 徒11:29； 徒17:24； 徒17:26； 徒19:10； 徒19:17； 弗3:17； 來11:9； 雅4:5； 啓3:10； 啓6:10； 啓8:13； 啓11:10； 啓11:10； 啓13:8； 啓13:12； 啓13:14； 啓13:14； 啓17:8；<p>2） 居住（6） 徒1:20； 徒9:32； 西1:19； 西2:9； 彼後3:13； 啓2:13；<p>3） 住在（5） 路13:4； 徒1:19； 徒2:9； 徒2:14； 啓17:2；<p>4） 他們⋯住（1） 太12:45；<p>5） 居（1） 啓2:13；<p>6） 居住的（1） 徒13:27；<p>7） 居民（1） 徒22:12 | |||
}} | }} | ||