3,274,159
edits
μετανοέω: Difference between revisions
c2
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c2) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">1.</b> to [[change]] one's [[mind]] or [[purpose]], Plat., Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[repent]], [[Antipho]]., etc. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">1.</b> to [[change]] one's [[mind]] or [[purpose]], Plat., Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[repent]], [[Antipho]]., etc. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：metanošw 姆他-挪誒哦<p>'''詞類次數'''：動詞（34）<p>'''原文字根'''：（以後）-心思 相當於： （[[נָחַם]]‎）<p>'''字義溯源'''：心意轉變，悔改，改變心志，轉變，懊悔；由（[[μετά]]）*=同，依從）與（[[νοέω]]）=理解）組成；而 （[[νοέω]]）出自（[[νοῦς]]）*=悟性）。（ 太3:2； 徒3:19）說到的悔改，乃是心中深處的心意轉變。一個人悔改接受救恩，乃是人從其深處的將他的想法，態度，和人生目的都徹底的轉變了<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀμετανόητος]]）不悔改的 2） （[[μετανοέω]]）心意轉變 3） （[[μετάνοια]]）悔改 4） （[[νοέω]]）運用心思比較： （[[μεταμέλομαι]]）=後悔<p/>'''出現次數'''：總共（34）；太（5）；可（2）；路（9）；徒（5）；林後（1）；啓（12）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 悔改（12） 可6:12； 路15:7； 路15:10； 徒26:20； 林後12:21； 啓2:21； 啓2:22； 啓3:19； 啓9:20； 啓9:21； 啓16:9； 啓16:11；<p>2） 要悔改（4） 徒2:38； 徒17:30； 啓2:5； 啓3:3；<p>3） 他們⋯悔改了（3） 太12:41； 路10:13； 路11:32；<p>4） 你們應當悔改（2） 太3:2； 太4:17；<p>5） 你們⋯悔改（2） 路13:3； 路13:5；<p>6） 他們已⋯悔改了（1） 太11:21；<p>7） 你⋯悔改（1） 啓2:5；<p>8） 他⋯懊悔（1） 路17:3；<p>9） 他們⋯悔改（1） 太11:20；<p>10） 你應當悔改（1） 徒8:22；<p>11） 他們必要悔改（1） 路16:30；<p>12） 你們當悔改（1） 可1:15；<p>13） 我懊悔了（1） 路17:4；<p>14） 當悔改（1） 徒3:19；<p>15） 你當悔改!（1） 啓2:16；<p>16） 她可以悔改（1） 啓2:21 | |||
}} | }} | ||