οἶδα: Difference between revisions

οἶδα (view source)

Revision as of 21:05, 2 October 2019

12,332 bytes added , 2 October 2019

c2

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,301

edits

@@ Line 42: / Line 42: @@
 {{FriskDe
 |ftr='''οἶδα''': {oĩda}<br />'''Forms''': pl. [[ἴδμεν]] (att. [[ἴσμεν]] nach [[ἴστε]] oder spontan; Schwyzer 208)<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[ich weiß]] (seit Il.).<br />'''Etymology''' : Altes Perfekt, mit aind. ''véda'', pl. ''vidmá'', germ., z.B. got. ''wait'', pl. ''witum'' ‘(ich) ''weiss'', (wir) ''wissen''’ identisch, idg. *''u̯óida'', pl. *''u̯idmé''. Dazu mit medialer Flexion aksl. ''vědě'' [[ich weiß]], formal = lat. ''vīdī''. Vom Perf. durch Neubildung arm. Präs. ''git''-''em'' [[ich weiß]]. Andere Übereinstimmungen. z.B. Ipv. [[ἴσθι]] = aind. ''viddhí'', Ptz. [[εἰδώς]] = got. ''weitwoþs'' [[Zeuge]], [[ἰδυῖα]] = aind. ''vidúṣī''. Zu den einzelnen Formen Schwyzer 778, 790 A. 6, 800, Leumann Celtica 3, 241ff. = Kl. Schr. 251ff., Chantraine Gramm. hom. 1 (s. Index) usw. usw. — Als Aorist fungiert [[ἰδεῖν]] [[erblicken]] (s. d.); vgl. noch [[νῆϊς]].<br />'''Page''' 2,357
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：e‡dw 誒多<p>'''詞類次數'''：動詞（663）<p>'''原文字根'''：覺察 相當於： （[[דָּעָה]]&#x200E; / [[יָדַע]]&#x200E;）  （[[רָאָה]]&#x200E; / [[רָאֶה]]&#x200E; / [[רְאוּת]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：看見*，覺察，注意，視察，觀看，明白，認得，知道，記清，確實，敬重，確認，仰望，曉得，得見，見面，見到，認識，見，看。看見就是覺察到，理解了；意即：知道了。所以這字也被譯為：知道<p/>'''同源字'''：1） （[[ᾅδης]]）未看見過的 2） （[[ἀφοράω]]）完全看見 3） （[[εἶδος]]）觀察 4） （[[οἶδα]]）看見 5） （[[ἐπεῖδον]] / [[ἐφοράω]]）視為 6） （[[προοράω]]）先見 7） （[[συνείδησις]]）一同覺察 8） （[[συνείδω]] / [[σύνοιδα]] / [[συνοράω]]）看透 9） （[[παροράω]] / [[ὑπερείδω]] / [[ὑπεροράω]]）忽略，不監察參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（662）；太（84）；可（65）；路（93）；約（122）；徒（69）；羅（18）；林前（28）；林後（16）；加（7）；弗（5）；腓（10）；西（4）；帖前（16）；帖後（3）；提前（6）；提後（6）；多（2）；門（1）；來（6）；雅（5）；彼前（4）；彼後（3）；約壹（17）；約叄（2）；猶（2）；啓（68）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 看見（100）數量太多，不能盡錄；<p>2） 知道（91） 太7:11； 太9:4； 太12:25； 太24:36； 太24:43； 可5:33； 可6:20； 可12:15； 可13:32； 路6:8； 路8:47； 路11:13； 路11:44； 路12:30； 路12:39； 路12:56； 路20:7； 約2:9； 約2:9； 約5:13； 約6:6； 約6:61； 約7:28； 約8:14； 約9:21； 約9:24； 約9:30； 約11:42； 約11:49； 約12:35； 約13:1； 約13:3； 約13:7； 約13:18； 約14:5； 約15:15； 約18:2； 約18:4； 約19:28； 約19:35； 約20:14； 約21:4； 約21:12； 約21:15； 約21:16； 約21:17； 徒5:7； 徒10:37； 徒12:9； 徒19:32； 徒20:22； 徒20:29； 徒26:4； 羅5:3； 羅6:9； 林前2:2； 林前2:11； 林前7:16； 林前7:16； 林前11:3； 林前15:58； 林後1:7； 林後11:11； 林後11:31； 林後12:2； 林後12:3； 加2:16； 弗1:18； 弗6:9； 弗6:21； 腓1:16； 腓1:25； 腓4:12； 腓4:15； 西4:1； 西4:6； 帖前3:3； 提前3:5； 提後1:12； 提後2:23； 多3:11； 門1:21； 彼前1:18； 彼前5:9； 彼後1:14； 彼後2:9； 約壹2:11； 約壹3:14； 啓3:17； 啓12:12； 啓19:12；<p>3） 見（37） 太2:16； 太8:14； 太22:11； 可2:5； 可5:22； 可9:8； 可9:20； 可12:34； 可14:67； 路2:26； 路8:20； 路9:9； 路17:15； 路19:37； 路23:8； 約3:3； 約6:24； 約12:21； 約19:26； 徒2:27； 徒2:31； 徒6:15； 徒8:39； 徒12:3； 徒13:35； 徒13:36； 徒13:37； 徒14:9； 羅1:11； 林前16:7； 帖前2:17； 帖前3:6； 帖前3:10； 提後1:4； 來11:5； 約叄1:14； 啓12:13；<p>4） 我⋯看見（30） 約20:25； 啓5:2； 啓5:6； 啓5:11； 啓6:12； 啓7:2； 啓8:2； 啓8:13； 啓9:1； 啓9:17； 啓10:1； 啓10:5； 啓13:1； 啓13:11； 啓14:6； 啓15:1； 啓15:2； 啓15:5； 啓16:13； 啓17:3； 啓17:6； 啓19:11； 啓19:17； 啓19:19； 啓20:1； 啓20:4； 啓20:11； 啓20:12； 啓21:1； 啓21:2；<p>5） 我知道（21） 太28:5； 可1:24； 路4:34； 約4:25； 約8:14； 約8:37； 約11:22； 約11:24； 徒26:27； 羅7:18； 羅14:14； 林後9:2； 腓1:19； 腓4:12； 啓2:2； 啓2:9； 啓2:13； 啓2:19； 啓3:1； 啓3:8； 啓3:15；<p>6） 我們知道（19） 太22:16； 可12:14； 約3:2； 約3:11； 約4:22； 約4:42； 約7:27； 約9:20； 約9:31； 羅2:2； 羅8:22； 林前8:4； 林後4:14； 帖前1:4； 提前1:8； 來10:30； 約壹3:2； 約壹5:18； 約壹5:19；<p>7） 你們知道（18） 太9:6； 太20:25； 太26:2； 可2:10； 可10:42； 路5:24； 路12:56； 約14:4； 林前12:2； 林前16:15； 加4:13； 西3:24； 帖前1:5； 雅1:19； 約壹2:21； 約壹3:5； 約壹5:13； 約叄1:12；<p>8） 曉得（16） 太13:14； 可12:28； 路11:17； 約3:8； 徒2:30； 徒7:18； 徒20:25； 徒24:22； 徒28:26； 羅8:27； 林後5:6； 弗6:8； 西2:1； 帖前2:1； 帖前5:2； 雅3:1；<p>9） 你們⋯知道（15） 太20:22； 太24:42； 太25:13； 可10:38； 可13:35； 路9:55； 約4:22； 約7:28； 約13:17； 林前9:13； 帖前3:4； 帖後2:6； 帖後3:7； 約壹2:21； 約壹2:29；<p>10） 看（12） 太12:38； 太13:17； 太27:49； 可5:14； 可15:36； 路2:15； 路10:24； 路14:18； 路19:4； 路23:8； 約1:46； 約12:9；<p>11） 看見了（12） 太4:16； 太9:2； 太21:20； 路2:17； 路8:34； 路9:54； 路10:32； 路10:33； 約1:50； 約8:56； 約20:20； 徒9:35；<p>12） 我⋯知道（12） 太26:70； 可14:68； 約5:32； 約9:12； 約9:25； 約12:50； 約20:13； 徒12:11； 羅7:7； 林後12:2； 林後12:2； 林後12:3；<p>13） 我們⋯知道（11） 太21:27； 可11:33； 約9:21； 約9:29； 約14:5； 約20:2； 約21:24； 徒7:40； 林後5:1； 約壹5:15； 約壹5:20；<p>14） 他看見（11） 太4:21； 太5:1； 太9:36； 太20:3； 可1:16； 可1:19； 可6:48； 路5:20； 路17:14； 約20:8； 徒7:24；<p>15） 我看見（9） 徒26:13； 加2:14； 啓1:17； 啓5:1； 啓6:1； 啓6:9； 啓7:1； 啓17:6； 啓18:1；<p>16） 知（9） 路2:49； 林前3:16； 林前5:6； 林前6:2； 林前6:3； 林前6:15； 林前6:16； 林前6:19； 雅4:4；<p>17） 認識（8） 約7:28； 約7:29； 約8:55； 約8:55； 帖前4:5； 帖後1:8； 多1:16； 來8:11；<p>18） 你們看見（7） 太24:15； 太24:33； 可13:14； 可13:29； 路12:54； 路21:20； 路21:31；<p>19） 要看（7） 太11:9； 太11:9； 太26:58； 路7:25； 路7:26； 路8:35； 徒15:6；<p>20） 他們看見（6） 太2:10； 太5:16； 可9:14； 路2:48； 約19:33； 來11:23；<p>21） 我們曉得（6） 路20:21； 約16:30； 羅3:19； 羅7:14； 羅8:28； 林前8:1；<p>22） 你⋯看見的（5） 徒26:16； 啓17:8； 啓17:12； 啓17:15； 啓17:16；<p>23） 我⋯觀看（5） 啓6:2； 啓6:5； 啓6:8； 啓14:1； 啓14:14；<p>24） 你們⋯曉得（4） 可13:33； 羅6:16； 羅11:2； 帖前4:2；<p>25） 見了（4） 太8:34； 約6:26； 徒7:34； 徒28:15；<p>26） 他⋯知道（4） 可4:27； 可9:6； 路9:33； 約13:11；<p>27） 知道的（4） 約4:32； 約9:29； 徒2:22； 啓7:14；<p>28） 我們看見（4） 可9:38； 可15:32； 路9:49； 約6:30；<p>29） 我⋯認識（4） 太25:12； 太26:72； 太26:74； 路13:25；<p>30） 他⋯看見（4） 可5:6； 徒9:27； 徒10:17； 徒11:13；<p>31） 我們見（4） 太25:37； 太25:38； 太25:39； 太25:44；<p>32） 看看（3） 可6:38； 路19:3； 路24:39；<p>33） 你們看（3） 路21:29； 路24:39； 加6:11；<p>34） 明白（3） 約7:15； 林前13:2； 林前14:16；<p>35） 你們⋯明白（3） 太22:29； 可4:13； 可12:24；<p>36） 他們⋯知道（3） 可14:40； 徒16:3； 猶1:10；<p>37） 看見的（3） 可5:16； 腓4:9； 提前6:16；<p>38） 你們曉得（3） 羅13:11； 帖前2:11； 約壹3:15；<p>39） 我⋯曉得（3） 路13:27； 路22:60； 徒23:5；<p>40） 認（2） 路22:34； 林後5:16；<p>41） 你⋯知道（2） 約4:10； 約19:10；<p>42） 認得（2） 約6:42； 約10:5；<p>43） 你們⋯看（2） 太28:6； 約4:29；<p>44） 我⋯認得（2） 可14:71； 路22:57；<p>45） 認識了（2） 約8:19； 約8:19；<p>46） 就知道（2） 約6:64； 約壹5:15；<p>47） 曾認識（2） 約1:31； 約1:33；<p>48） 他看見了（2） 約12:41； 徒7:55；<p>49） 認識的（2） 約1:26； 徒3:16；<p>50） 你看（2） 可15:4； 約11:36；<p>51） 必看見（2） 太16:28； 路9:27；<p>52） 你們⋯知（2） 林前6:9； 林前9:24；<p>53） 就看見（2） 可1:10； 啓1:12；<p>54） 你們知道的（2） 帖前2:2； 帖前2:5；<p>55） 你既知道（2） 太25:26； 路19:22；<p>56） 我觀看（2） 啓4:1； 啓7:9；<p>57） 我認得（2） 林後12:2； 林後12:3；<p>58） 看著（2） 可8:33； 徒9:40；<p>59） 你已知道（2） 提後1:15； 提後3:14；<p>60） 他見了（2） 路8:28； 徒16:10；<p>61） 你⋯看見（2） 啓1:20； 啓17:18；<p>62） 我看（2） 可12:15； 徒7:34；<p>63） 我曉得（2） 徒3:17； 羅15:29；<p>64） 所看見的（2） 可9:9； 路2:20；<p>65） 能認識（1） 啓2:17；<p>66） 你所看見的（1） 啓1:19；<p>67） 可能見（1） 啓18:7；<p>68） 他們⋯來看見（1） 太13:15；<p>69） 你們看哪（1） 約壹3:1；<p>70） 你們⋯看見了（1） 太21:32；<p>71） 你們⋯見（1） 太23:39；<p>72） 他們⋯看見的（1） 太2:9；<p>73） 他所看見的（1） 啓1:2；<p>74） 我們⋯看見（1） 太2:2；<p>75） 他們⋯看見（1） 約12:40；<p>76） 你們⋯曾看見（1） 腓1:30；<p>77） 你們⋯見到（1） 腓2:28；<p>78） 你們從前⋯認識（1） 加4:8；<p>79） 我都⋯看見（1） 加1:19；<p>80） 我⋯明白（1） 林前14:11；<p>81） 要⋯曉得（1） 帖前4:4；<p>82） 你⋯明白（1） 提後3:15；<p>83） 我⋯見（1） 啓21:22；<p>84） 我⋯見的（1） 啓13:2；<p>85） 你們曾⋯知道（1） 猶1:5；<p>86） 你們⋯見過（1） 彼前1:8；<p>87） 我記⋯清（1） 林前1:16；<p>88） 我們⋯曉得（1） 羅8:26；<p>89） 他們⋯曉得（1） 路23:34；<p>90） 你們⋯再見（1） 路13:35；<p>91） 我們⋯看見了（1） 路5:26；<p>92） 他們⋯看見了（1） 可6:50；<p>93） 你們⋯認識（1） 約8:19；<p>94） 已知道（1） 約壹2:20；<p>95） 他⋯看見了（1） 徒10:3；<p>96） 他們⋯明白（1） 約20:9；<p>97） 我們⋯明白（1） 約16:18；<p>98） 他們⋯認識（1） 約15:21；<p>99） 我們⋯見過（1） 可2:12；<p>100） 要觀看（1） 徒13:41；<p>101） 你是曉得的（1） 可10:19；<p>102） 將看見（1） 路2:26；<p>103） 要看見（1） 可9:1；<p>104） 他們曾看見（1） 可7:2；<p>105） 要見（1） 可5:32；<p>106） 已經看見（1） 路2:30；<p>107） 他們知道（1） 路4:41；<p>108） 看出（1） 路9:47；<p>109） 你是曉得的：（1） 路18:20；<p>110） 他們曉得（1） 路8:53；<p>111） 所看見（1） 路7:22；<p>112） 他見（1） 路5:2；<p>113） 曉得：（1） 可4:12；<p>114） 牠們認識（1） 可1:34；<p>115） 是知道的（1） 太6:32；<p>116） 是要看（1） 太11:8；<p>117） 已經知道了（1） 太6:8；<p>118） 他就看見（1） 太3:16；<p>119） 便看見（1） 太2:11；<p>120） 他見有（1） 太14:14；<p>121） 你知道麼（1） 太15:12；<p>122） 他們見了（1） 太28:17；<p>123） 你們所能的（1） 太27:65；<p>124） 他原知道（1） 太27:18；<p>125） 可見（1） 太17:8；<p>126） 你看見（1） 約1:33；<p>127） 我就看見了（1） 約1:48；<p>128） 我們既知道（1） 林後5:11；<p>129） 你們確實（1） 弗5:5；<p>130） 我們能知道（1） 林前2:12；<p>131） 曾看見（1） 林前2:9；<p>132） 你要看見（1） 羅11:22；<p>133） 見到（1） 腓1:27；<p>134） 敬重（1） 帖前5:12；<p>135） 觀看（1） 來3:9；<p>136） 人知道（1） 雅4:17；<p>137） 曾看見過（1） 提前6:16；<p>138） 你可以知道（1） 提前3:15；<p>139） 是已知道的：（1） 提前1:9；<p>140） 見面（1） 徒28:20；<p>141） 得見（1） 徒22:14；<p>142） 我是知道（1） 約9:25；<p>143） 牠們認得（1） 約10:4；<p>144） 仰望（1） 約8:56；<p>145） 我認識（1） 約8:55；<p>146） 可知道（1） 約7:52；<p>147） 看罷（1） 約11:34；<p>148） 你知道（1） 約16:30；<p>149） 去看看（1） 徒19:21；<p>150） 既會見了（1） 徒16:40；<p>151） 確認（1） 約20:27；<p>152） 都知道（1） 約18:21；<p>153） 你們已曉得（1） 彼後1:12
 }}