3,271,364
edits
μετατίθημι: Difference between revisions
c2
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c2) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -[[θήσω]] aor1 μετ-έθηκα aor2 -έθην<br /><b class="num">I.</b> to [[place]] [[among]], τῷ κ' [[οὔτι]] τόσον κέλαδον μετέθηκεν (variant [[reading]]: μεθέηκεν) then he would not [[have]] caused so [[much]] [[noise]] [[among]] us, Od.<br /><b class="num">II.</b> to [[place]] [[differently]],<br /><b class="num">1.</b> in [[local]] [[sense]], to [[transpose]], Plat.<br /><b class="num">2.</b> to [[change]], [[alter]], of a [[treaty]], Thuc., Xen.; μ. τὰς ἐπωνυμίας ἐπὶ ὑός to [[change]] [[their]] names and [[call]] them [[after]] [[swine]], Hdt.; μ. τι [[ἀντί]] τινος to put one [[thing]] in [[place]] of [[another]], [[substitute]], Dem.<br /><b class="num">3.</b> Mid. to [[change]] [[what]] is one's own or for [[oneself]], τοὺς νόμους, Xen.; μετατίθεσθαι τὴν γνώμην to [[adopt]] a new [[opinion]], Hdt.; so, absol., Plat.<br />b. μ. [τὸν φόβον] to get rid of, [[transfer]] one's [[fear]], Dem.<br />c. c. dupl. acc., τὸ κείνων κακὸν [[τῷδε]] [[κέρδος]] μ. to [[alter]] [[their]] [[evil]] designs [[into]] [[gain]] for him, Soph.<br /><b class="num">4.</b> Pass. to be changed, to [[alter]], Eur. | |mdlsjtxt=fut. -[[θήσω]] aor1 μετ-έθηκα aor2 -έθην<br /><b class="num">I.</b> to [[place]] [[among]], τῷ κ' [[οὔτι]] τόσον κέλαδον μετέθηκεν (variant [[reading]]: μεθέηκεν) then he would not [[have]] caused so [[much]] [[noise]] [[among]] us, Od.<br /><b class="num">II.</b> to [[place]] [[differently]],<br /><b class="num">1.</b> in [[local]] [[sense]], to [[transpose]], Plat.<br /><b class="num">2.</b> to [[change]], [[alter]], of a [[treaty]], Thuc., Xen.; μ. τὰς ἐπωνυμίας ἐπὶ ὑός to [[change]] [[their]] names and [[call]] them [[after]] [[swine]], Hdt.; μ. τι [[ἀντί]] τινος to put one [[thing]] in [[place]] of [[another]], [[substitute]], Dem.<br /><b class="num">3.</b> Mid. to [[change]] [[what]] is one's own or for [[oneself]], τοὺς νόμους, Xen.; μετατίθεσθαι τὴν γνώμην to [[adopt]] a new [[opinion]], Hdt.; so, absol., Plat.<br />b. μ. [τὸν φόβον] to get rid of, [[transfer]] one's [[fear]], Dem.<br />c. c. dupl. acc., τὸ κείνων κακὸν [[τῷδε]] [[κέρδος]] μ. to [[alter]] [[their]] [[evil]] designs [[into]] [[gain]] for him, Soph.<br /><b class="num">4.</b> Pass. to be changed, to [[alter]], Eur. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：metat⋯qhmi 姆他-提帖米<p>'''詞類次數'''：動詞（6）<p>'''原文字根'''：（以後）-安置 相當於： （[[יָקַח]]‎ / [[לָקַח]]‎ / [[קָח]]‎） （[[שׂוּג]]‎）<p>'''字義溯源'''：遷移，引伸，更改，交換，接去，帶，繙譯，改換，辭退，變，離；由（[[μετά]]）*=同）與（[[τίθημι]]）*=設立，安放）組成。參讀 （[[ἀλλάσσω]]）同義字參讀 （[[κινέω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀμετάθετος]]）不改變的 2） （[[μετάθεσις]]）轉換 3） （[[μετατίθημι]]）遷移 4） （[[τίθημι]]）設立，安放<p/>'''出現次數'''：總共（7）；徒（1）；加（1）；來（3）；雅（1）；猶（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 變（2） 雅4:9； 猶1:4；<p>2） 你們⋯離（1） 加1:6；<p>3） 接去了（1） 來11:5；<p>4） 被接去（1） 來11:5；<p>5） 已經更改（1） 來7:12；<p>6） 被帶（1） 徒7:16 | |||
}} | }} | ||