3,274,201
edits
περίλυπος: Difference between revisions
c2
(1ba) |
(c2) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[περί]]-λῡπος, ον, [[λύπη]]<br />[[deeply]] grieved, Isocr., Arist. | |mdlsjtxt=[[περί]]-λῡπος, ον, [[λύπη]]<br />[[deeply]] grieved, Isocr., Arist. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：per⋯lupoj 胚里-呂坡士<p>'''詞類次數'''：形容詞（5）<p>'''原文字根'''：環繞-悲哀 相當於： （[[שָׁחַח]]‎ / [[שִׁיחַ]]‎）<p>'''字義溯源'''：極其傷心，深深憂傷，十分憂傷，甚憂傷，甚憂愁，憂愁，憂傷，傷痛的；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[λύπη]]）*=悲傷）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。這字說到當人在作決定時，內心掙扎的痛告。就如：希律王在違反誓言，失去面子，與殺害神的先知，施洗約翰之間，要作決定時，內心就甚憂愁（ 可6:26）。又如：那個富有的少年官，在選擇跟隨主耶穌或選擇自己的財富之間，就顯出十分憂愁（ 路18:23 ,24）。再如：主耶穌在客西馬尼園禱告，對是否要成全父的旨意，而喝那苦杯，他的心裏也甚是憂傷{ 太26:38； 可14:34）<p/>'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（2）；路（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 甚憂愁（1） 路18:23；<p>2） 甚憂傷（1） 可14:34；<p>3） 憂愁（1） 可6:26；<p>4） 十分憂傷（1） 太26:38 | |||
}} | }} | ||