3,274,216
edits
πειράζω: Difference between revisions
c2
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c2) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πειράζω]],<br /><b class="num">I.</b> to make [[proof]] or [[trial]] of, τινός Od.:—c. inf. to [[attempt]] to do, NTest.:—Pass., πεπειράσθω let [[trial]] be made, Ar. like [[πειράω]]<br /><b class="num">II.</b> c. acc. pers. to try or [[tempt]] a [[person]], put him to the [[test]], NTest.: absol., ὁ πειράζων the tempter, NTest.:—Pass. to be [[sorely]] tempted, to be tempted to sin, NTest. | |mdlsjtxt=[[πειράζω]],<br /><b class="num">I.</b> to make [[proof]] or [[trial]] of, τινός Od.:—c. inf. to [[attempt]] to do, NTest.:—Pass., πεπειράσθω let [[trial]] be made, Ar. like [[πειράω]]<br /><b class="num">II.</b> c. acc. pers. to try or [[tempt]] a [[person]], put him to the [[test]], NTest.: absol., ὁ πειράζων the tempter, NTest.:—Pass. to be [[sorely]] tempted, to be tempted to sin, NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：peir£zw 胚拉索<p>'''詞類次數'''：動詞（39）<p>'''原文字根'''：細察（著）<p>'''字義溯源'''：試驗，嘗試，考驗，試探，試煉，引誘犯罪，試想，引誘，誘惑，想要，察驗；源自（[[πεῖρα]]）=實驗）；而 （[[πεῖρα]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）；而 （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀπείραστος]]）不能被試探的 2） （[[ἄπειρος]]）沒有經驗的 3） （[[ἐκπειράζω]]）徹底的試驗 4） （[[πεῖρα]]）察驗 5） （[[πειράζω]]）試驗 6） （[[πειρασμός]]）試煉 7） （[[πειράω]]）實驗比較： （[[δοκιμάζω]] / [[δοκιμασία]]）=試驗<p/>'''出現次數'''：總共（38）；太（6）；可（4）；路（2）；約（2）；徒（4）；林前（3）；林後（1）；加（1）；帖前（2）；來（6）；雅（4）；啓（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 試探（9） 太4:1； 太19:3； 太22:18； 可8:11； 路4:2； 約8:6； 徒5:9； 徒15:10； 來3:9；<p>2） 受試探（3） 可1:13； 林前10:13； 來11:37；<p>3） 試探著（2） 太16:1； 路11:16；<p>4） 被試探的人（2） 來2:18； 雅1:13；<p>5） 要試探（2） 太22:35； 可10:2；<p>6） 被試探（2） 來2:18； 雅1:14；<p>7） 被試驗（1） 來11:17；<p>8） 受過試探（1） 來4:15；<p>9） 試探人（1） 雅1:13；<p>10） 為要試煉（1） 啓3:10；<p>11） 我⋯試探（1） 雅1:13；<p>12） 你們⋯試探（1） 可12:15；<p>13） 你們被試煉（1） 啓2:10；<p>14） 你曾試驗（1） 啓2:2；<p>15） 被引誘（1） 加6:1；<p>16） 他們試想（1） 徒16:7；<p>17） 試驗（1） 約6:6；<p>18） 試探人的（1） 太4:3；<p>19） 想要（1） 徒24:6；<p>20） 就引誘（1） 林前7:5；<p>21） 誘惑人的（1） 帖前3:5；<p>22） 察驗（1） 林後13:5；<p>23） 試探的（1） 林前10:9；<p>24） 誘惑了（1） 帖前3:5 | |||
}} | }} | ||