3,274,216
edits
πόρνη: Difference between revisions
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πόρνη''': {pórnē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[feile Dirne]], [[Hure]] (ion. att.).<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[πορνοβοσκός]] m. [[Kuppler]] mit -έω, -ία, -εῖον (Herod., att.; Chantraine Études 17); πορνολύτας m. (Inschr. Tarentum), s. Parlangèli Glotta 40, 50.<br />'''Derivative''': Davon 1. Demin. [[πορνίδιον]] n. (Kom.); 2. -ικός [[zur Buhldirne gehörig]] (Aesch., LXX u.a.); 3. -εῖον n. [[Hurenhaus]] (Ar., Antipho), 4. -οσύνη f. [[Hurerei]] (Man.; Wyss 71); 5. -εύομαι, -εύω, auch m. κατα-, ἐκ- [[als Dirne leben]], [[sich zur Unzucht brauchen lassen]]; [[prostituieren]], auch übertr. [[Götzendienst treiben]] (NT), mit -εία, -ευσις, -ευμα, -εύτρια (ion. att.).<br />'''Etymology''' : Von [[πόρνη]] auch [[πόρνος]] m. [[Buhlknabe]], [[Buhler]] (att., LXX, NT u.a.). Bildung wie [[ποινή]], [[φερνή]], [[τόρνος]] u.a. (Chantraine Form. 192 f.), somit Verbalnomen von [[πέρνημι]] (zu beachten das gemeinsame ν-Suffix). Wohl eig. "Ausfuhr, Verkauf". Nach Schwyzer 489 u. 362 dagegen subst. Adj. "die in die Fremde Verkaufte" (mit -ορ- als Schwundstufe). Jedenfalls ein euphemistischer Ausdruck (Benveniste Sprache 1, 118).<br />'''Page''' 2,581 | |ftr='''πόρνη''': {pórnē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[feile Dirne]], [[Hure]] (ion. att.).<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[πορνοβοσκός]] m. [[Kuppler]] mit -έω, -ία, -εῖον (Herod., att.; Chantraine Études 17); πορνολύτας m. (Inschr. Tarentum), s. Parlangèli Glotta 40, 50.<br />'''Derivative''': Davon 1. Demin. [[πορνίδιον]] n. (Kom.); 2. -ικός [[zur Buhldirne gehörig]] (Aesch., LXX u.a.); 3. -εῖον n. [[Hurenhaus]] (Ar., Antipho), 4. -οσύνη f. [[Hurerei]] (Man.; Wyss 71); 5. -εύομαι, -εύω, auch m. κατα-, ἐκ- [[als Dirne leben]], [[sich zur Unzucht brauchen lassen]]; [[prostituieren]], auch übertr. [[Götzendienst treiben]] (NT), mit -εία, -ευσις, -ευμα, -εύτρια (ion. att.).<br />'''Etymology''' : Von [[πόρνη]] auch [[πόρνος]] m. [[Buhlknabe]], [[Buhler]] (att., LXX, NT u.a.). Bildung wie [[ποινή]], [[φερνή]], [[τόρνος]] u.a. (Chantraine Form. 192 f.), somit Verbalnomen von [[πέρνημι]] (zu beachten das gemeinsame ν-Suffix). Wohl eig. "Ausfuhr, Verkauf". Nach Schwyzer 489 u. 362 dagegen subst. Adj. "die in die Fremde Verkaufte" (mit -ορ- als Schwundstufe). Jedenfalls ein euphemistischer Ausdruck (Benveniste Sprache 1, 118).<br />'''Page''' 2,581 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：pÒrnh 坡而尼<p>'''詞類次數'''：名詞（12）<p>'''原文字根'''：賣淫<p>'''字義溯源'''：娼妓，妓女，賣淫，淫婦；源自（[[πόρνος]]）=男娼，淫亂），而 （[[πόρνος]]）出自（[[περίψημα]]）X*=出賣）<p/>'''出現次數'''：總共（12）；太（2）；路（1）；林前（2）；來（1）；雅（1）；啓（5）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 淫婦（5） 啓17:1； 啓17:5； 啓17:15； 啓17:16； 啓19:2；<p>2） 娼妓（4） 太21:31； 太21:32； 路15:30； 林前6:16；<p>3） 妓女（2） 來11:31； 雅2:25；<p>4） 娼妓的（1） 林前6:15 | |||
}} | }} | ||