3,274,919
edits
ὠδίνω: Difference between revisions
c2
(1b) |
(c2) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ὠδί¯νω, [[mostly]] in pres.]<br /><b class="num">I.</b> to [[have]] the pains or throes of childbirth, to be in [[travail]] or [[labour]], Il., Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to be in [[travail]] of a [[child]], to [[bring]] [[forth]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> metaph. of any [[great]] [[pain]], to be in [[travail]] or [[anguish]], Od., Eur.: to [[work]] [[hard]], to [[travail]], of bees, Anth.:—of the [[mind]], [[ὥστε]] μ' ὠδίνειν τί φῄς so that I am in an [[agony]] as to [[what]] you [[mean]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to be in [[travail]] with a [[thing]], c. acc., Soph., Anth. [from [[ὠδίς]] | |mdlsjtxt=ὠδί¯νω, [[mostly]] in pres.]<br /><b class="num">I.</b> to [[have]] the pains or throes of childbirth, to be in [[travail]] or [[labour]], Il., Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to be in [[travail]] of a [[child]], to [[bring]] [[forth]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> metaph. of any [[great]] [[pain]], to be in [[travail]] or [[anguish]], Od., Eur.: to [[work]] [[hard]], to [[travail]], of bees, Anth.:—of the [[mind]], [[ὥστε]] μ' ὠδίνειν τί φῄς so that I am in an [[agony]] as to [[what]] you [[mean]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to be in [[travail]] with a [[thing]], c. acc., Soph., Anth. [from [[ὠδίς]] | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：çd⋯nw 哦笛挪<p>'''詞類次數'''：動詞（3）<p>'''原文字根'''：痛苦 相當於： （[[חוּל]]‎ / [[חִיל]]‎）<p>'''字義溯源'''：經過生產之痛苦，經過產難，受生產之苦，艱難中；源自（[[ὠδίν]]）=劇痛），而 （[[ὠδίν]]）出自（[[ὀδύνη]]）=傷痛），而 （[[ὀδύνη]]）出自（[[δύνω]]）=落下）， （[[δύνω]]）出自（[[δυσφημία]]）X*=沉）<p/>'''出現次數'''：總共（3）；加（2）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 我⋯受生產之苦（1） 加4:19；<p>2） 艱難中（1） 啓12:2；<p>3） 經過產難（1） 加4:27 | |||
}} | }} | ||