3,274,216
edits
πρῶτον: Difference between revisions
c2
(4) |
(c2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πρῶτον:''' (τό) и [[πρῶτα]] (τά), тж. [[τοπρῶτον]] (τό) и [[ταπρῶτα]] (τά) adv.<br /><b class="num">1)</b> во-первых, прежде всего: π. μὲν … [[δεύτερον]] αὖ Hom. во-первых …, во-вторых; π. μὲν … [[ἔπειτα]] δέ или [[εἶτα]] (δέ) Xen. прежде всего … затем;<br /><b class="num">2)</b> с (самого) начала (ὡς τὸ π. [[ὑπέστην]] Hom.);<br /><b class="num">3)</b> в первый раз, впервые: ὡς τὸ π. ἐξήλασε [[Κῦρος]] Xen. (расскажем теперь), как впервые выехал Кир;<br /><b class="num">4)</b> прежде: π. ἤ Anth. прежде чем;<br /><b class="num">5)</b> (с союзами лишь, едва, как) только: [[ἐπεὶ]], ἐπὴν и [[ἐπειδὴ]] (τὸ) [[πρῶτον]] и τὰ [[πρῶτα]] Hom., тж. [[ὁππότε]] κε π. Hom., εὖτ᾽ ἂν π. Hes., ὡς τὸ π. Xen., [[ὅτε]] π. Dem., [[ὅταν]] π. Plat. лишь только; ὅντινα π. ἀποσφήλωσιν ἄελλαι Hom. (всякий), кого хоть раз уносили бури. | |elrutext='''πρῶτον:''' (τό) и [[πρῶτα]] (τά), тж. [[τοπρῶτον]] (τό) и [[ταπρῶτα]] (τά) adv.<br /><b class="num">1)</b> во-первых, прежде всего: π. μὲν … [[δεύτερον]] αὖ Hom. во-первых …, во-вторых; π. μὲν … [[ἔπειτα]] δέ или [[εἶτα]] (δέ) Xen. прежде всего … затем;<br /><b class="num">2)</b> с (самого) начала (ὡς τὸ π. [[ὑπέστην]] Hom.);<br /><b class="num">3)</b> в первый раз, впервые: ὡς τὸ π. ἐξήλασε [[Κῦρος]] Xen. (расскажем теперь), как впервые выехал Кир;<br /><b class="num">4)</b> прежде: π. ἤ Anth. прежде чем;<br /><b class="num">5)</b> (с союзами лишь, едва, как) только: [[ἐπεὶ]], ἐπὴν и [[ἐπειδὴ]] (τὸ) [[πρῶτον]] и τὰ [[πρῶτα]] Hom., тж. [[ὁππότε]] κε π. Hom., εὖτ᾽ ἂν π. Hes., ὡς τὸ π. Xen., [[ὅτε]] π. Dem., [[ὅταν]] π. Plat. лишь только; ὅντινα π. ἀποσφήλωσιν ἄελλαι Hom. (всякий), кого хоть раз уносили бури. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：prîton 普羅團<p>'''詞類次數'''：副詞（60）<p>'''原文字根'''：以前（最）<p>'''字義溯源'''：首先，先，第一，先是，先前，在以前，當初，初次，起初，起先，起首，首；源自（[[πρῶτος]]）=首要的，最先的），而 （[[πρῶτος]]）出自（[[πρό]]）*=前）<p/>'''出現次數'''：總共（58）；太（8）；可（7）；路（10）；約（6）；徒（6）；羅（6）；林前（1）；林後（1）；弗（1）；帖前（1）；帖後（1）；提前（3）；提後（2）；來（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 先（37） 太5:24； 太6:33； 太7:5； 太8:21； 太12:29； 太13:30； 太17:10； 太23:26； 可3:27； 可4:28； 可7:27； 可9:11； 可9:12； 可13:10； 可16:9； 路6:42； 路9:59； 路9:61； 路10:5； 路11:38； 路12:1； 路14:28； 路14:31； 路17:25； 路21:9； 約2:10； 約18:13； 徒13:46； 徒26:20； 羅15:24； 林後8:5； 弗4:9； 帖前4:16； 提前3:10； 提前5:4； 提後1:5； 彼前4:17；<p>2） 第一（6） 羅1:8； 羅3:2； 林前11:18； 來7:2； 彼後1:20； 彼後3:3；<p>3） 先是（3） 羅1:16； 羅2:9； 羅2:10；<p>4） 初次（2） 徒7:12； 提後4:22；<p>5） 首（1） 提前2:1；<p>6） 在⋯以前（1） 約15:18；<p>7） 首先（1） 雅3:17；<p>8） 要先（1） 帖後2:3；<p>9） 起首（1） 徒11:26；<p>10） 起初（1） 約10:40；<p>11） 起先（1） 約12:16；<p>12） 先前（1） 約19:39；<p>13） 就先（1） 徒3:26；<p>14） 當初（1） 徒15:14 | |||
}} | }} | ||