3,244,152
edits
σπαράσσω: Difference between revisions
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''σπαράσσω''': {sparássō}<br />'''Forms''': att. -άττω, Aor. -άξαι, Fut. -άξω, -άξομαι, Perf. Med. ἐσπάραγμαι,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[reißen]], [[zerren]], [[zerreißen]], [[angreifen]] (ion. att.).<br />'''Composita''' : auch mit δια-, κατα- u. a.,<br />'''Derivative''': Davon [[σπάραγμα]] n. [[zerrissenes]], [[abgerissenes Stück]], [[Bruchstück]] (Trag., Arist. u. a.), -αγμός m. [[das Reißen]], [[das Zerren]], [[Krampf]] (Trag. u. a.) mit -αγμώδης [[krampfhaft]] (Hp., Plu.), -αξις f. [[Konvulsion]] (Mediz.), -ακτόν n. [[zerbröckeltes Gestein]], [[Schutt]] (Hero), [[διασπαρακτός]] [[zerrissen]] (E., Ael.).<br />'''Etymology''' : Expressive Bildung auf -άσσω wie [[ταράσσω]], [[τινάσσω]], [[πατάσσω]] u. a.; ohne sichere Etymologie. Wenn -άσσω nur erweiternd ist (Schwyzer 733), scheint Anknüpfung an [[σπαίρω]] u. Verw. möglich. Persson Beitr. 2, 869 A. 1, der den Guttural als wurzelhaft betrachtet (-σσω analogisch für -ζω Debrunner IF 21, 224), will [[σπαράσσω]] in eine bunte Gruppe einreihen, der u. a. lat. ''spargō'', awno. ''spark'' n. [[Fußtritt]], [[σπαργάω]], [[σφαραγέομαι]] angehören sollen. Anders ders. Beitr. 1, 418 (= WP. 2, 668, Pok. 992): zu arm. ''p‘ert‘'' [[abgerissenes Stück]] (-''rt‘'' < -''rkt''-), awno. ''spiǫrr'' f. [[Tuchstreifen]] (urg. *''sperrō''). Noch anders Thierfelder briefl. (als Hypothese) : zu [[σπάω]] nach [[ταράσσω]], [[ἀράσσω]], [[χαράσσω]] u. a.<br />'''Page''' 2,757 | |ftr='''σπαράσσω''': {sparássō}<br />'''Forms''': att. -άττω, Aor. -άξαι, Fut. -άξω, -άξομαι, Perf. Med. ἐσπάραγμαι,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[reißen]], [[zerren]], [[zerreißen]], [[angreifen]] (ion. att.).<br />'''Composita''' : auch mit δια-, κατα- u. a.,<br />'''Derivative''': Davon [[σπάραγμα]] n. [[zerrissenes]], [[abgerissenes Stück]], [[Bruchstück]] (Trag., Arist. u. a.), -αγμός m. [[das Reißen]], [[das Zerren]], [[Krampf]] (Trag. u. a.) mit -αγμώδης [[krampfhaft]] (Hp., Plu.), -αξις f. [[Konvulsion]] (Mediz.), -ακτόν n. [[zerbröckeltes Gestein]], [[Schutt]] (Hero), [[διασπαρακτός]] [[zerrissen]] (E., Ael.).<br />'''Etymology''' : Expressive Bildung auf -άσσω wie [[ταράσσω]], [[τινάσσω]], [[πατάσσω]] u. a.; ohne sichere Etymologie. Wenn -άσσω nur erweiternd ist (Schwyzer 733), scheint Anknüpfung an [[σπαίρω]] u. Verw. möglich. Persson Beitr. 2, 869 A. 1, der den Guttural als wurzelhaft betrachtet (-σσω analogisch für -ζω Debrunner IF 21, 224), will [[σπαράσσω]] in eine bunte Gruppe einreihen, der u. a. lat. ''spargō'', awno. ''spark'' n. [[Fußtritt]], [[σπαργάω]], [[σφαραγέομαι]] angehören sollen. Anders ders. Beitr. 1, 418 (= WP. 2, 668, Pok. 992): zu arm. ''p‘ert‘'' [[abgerissenes Stück]] (-''rt‘'' < -''rkt''-), awno. ''spiǫrr'' f. [[Tuchstreifen]] (urg. *''sperrō''). Noch anders Thierfelder briefl. (als Hypothese) : zu [[σπάω]] nach [[ταράσσω]], [[ἀράσσω]], [[χαράσσω]] u. a.<br />'''Page''' 2,757 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：spar£ssw 士爬拉所<p>'''詞類次數'''：動詞（4）<p>'''原文字根'''：抽痙<p>'''字義溯源'''：撕裂，抽痙，痙孿，抽瘋，抽了一陣瘋，重重的抽瘋；源自 （[[σοφός]]）X*=喘氣；而 （[[σοφός]]）X出自 （[[σπάω]]）*=抽，拉（痙攣時的情態）<p/>'''出現次數'''：總共（4）；可（3）；路（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 抽了一陣瘋（2） 可1:26； 可9:26；<p>2） 抽瘋（1） 路9:39；<p>3） 重重的抽瘋（1） 可9:20 | |||
}} | }} | ||