αἰτέω: Difference between revisions

|txtha=(ῶ; [[future]] αἰτήσω; 1st aorist [[ᾔτησα]]; [[perfect]] ή᾿τηκα; [[middle]], [[present]] αἰτοῦμαι; [[imperfect]] ἠτούμην [[future]] αἰτήσομαι; 1st aorist ᾐτησάμην; (from [[Homer]] [[down]]); to [[ask]]; [[middle]] to [[ask]] for [[oneself]], [[request]] for [[oneself]]; [[absolutely]]: αἰτεῖσθαι τί, αἰτεῖν [[with]] the accusative of the [[person]] to whom the [[request]] is made: αἰτεῖσθαι [[with]] the accusative of the [[person]] asked for — [[whether]] to be released, T WH Tr marginal [[reading]] παραιτέω, [[which]] [[see]]); αἰτεῖν τί [[ἀπό]] τίνος, L Tr [[text]] WH [[text]]; (Tr WH); L T Tr WH; (so αἰτεῖσθαι in [[Plutarch]], Galb. 20) (cf. Buttmann, 149 (130)); τί [[παρά]] τίνος, R G T Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]]; R G; followed by the infinitive, αἰτεῖν τί ἐν τῷ ὀνόματι Χριστοῦ, [[ὄνομα]], 2e.); τί ἐν τῇ [[προσευχή]], αἰτεῖν τινα τί, T [[but]] L WH Tr marginal [[reading]] brackets); [[ὑπέρ]] τίνος followed by [[ἵνα]], Buttmann, 237 (204)); αἰτεῖσθαι [[with]] the accusative and the infinitive, ᾐτήσατο [[εὑρεῖν]] asked [[that]] he [[himself]] [[might]] [[find]]; others [[wrongly]] [[translate]] ᾐτήσατο [[desired]]); demanding [[prominent]]: αἰτεῖν τί, τινα τί, Trench, § xl., and others) [[that]] it is [[not]] the [[constant]] [[word]] for the [[seeking]] of the [[inferior]] from the [[superior]], and so differing from [[ἐρωτάω]], [[which]] has been [[assumed]] to [[imply]] 'a [[certain]] [[equality]] or [[familiarity]] [[between]] the parties'; [[that]] the [[distinction]] [[between]] the words does [[not]] [[turn]] [[upon]] the [[relative]] [[dignity]] of the [[person]] [[asking]] and the [[person]] asked; [[but]] [[that]] [[αἰτέω]] signifies to [[ask]] for [[something]] to be given [[not]] done giving [[prominence]] to the [[thing]] asked for [[rather]] [[than]] the [[person]] and [[hence]] is [[rarely]] used in [[exhortation]]. [[ἐρωτάω]], on the [[other]] [[hand]], is to [[request]] a [[person]] to do ([[rarely]] to [[give]]) [[something]]; referring [[more]] [[directly]] to the [[person]], it is [[naturally]] used in [[exhortation]], etc. The views of Trench are [[also]] rejected by Cremer, 4te Aufl. [[under]] the [[word]] The [[latter]] distinguishes [[αἰτέω]] from [[similar]] words as follows: "[[αἰτέω]] denotes the [[request]] of the [[will]], [[ἐπιθυμέω]] [[that]] of the sensibilities, [[δέομαι]] the [[asking]] of [[need]], [[while]] [[ἐρωτάω]] marks the [[form]] of the [[request]], as does εὔχεσθαι [[also]], [[which]] in classic Greek is the [[proper]] [[expression]] for a [[request]] directed to the gods and embodying itself in [[prayer]]." [[ἐρωτάω]], [[αἰτέω]] and [[δέομαι]] are [[also]] compared briefy by Green, Critical Notes, etc. (on [[ἐρωτάω]] "it cannot [[serve]] to [[indicate]] [[directly]] [[any]] [[peculiar]] [[position]], [[absolute]] or [[relative]], of the [[agent]]. The [[use]] of the [[word]] [[may]], [[therefore]], be viewed as having [[relation]] to the [[manner]] and [[cast]] of the [[request]], [[namely]], [[when]] [[carrying]] a [[certain]] [[freedom]] of [[aim]] and [[bearing]]; a [[thing]] [[inseparable]] from the [[act]] of [[direct]] [[interrogation]]"; cf. [[further]] Schmidt, [[chapter]] 7. Compare: [[ἀπαιτέω]], [[ἐξαιτέω]], [[ἐπαιτέω]], παραιτέω (παραιτοῦμαι), [[προσαιτέω]].)  

|sngr='''原文音譯'''：a„tšw 埃帖哦<p>'''詞類次數'''：動詞（71）<p>'''原文字根'''：請求 相當於： （[[שָׁאַל]]&#x200E; / [[שְׁאָלָה]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：問*，請求，要求，要，求，祈求，求問，討；比較（[[πυνθάνομαι]]）=問題*）。這字的本意是：去求你所需要的。所以，這字是禱告祈求的主要用字；在福音書中，主耶穌常要門徒及眾人祈求禱告（ 太6:8;  7:7-11;  18:19;  21:22； 可11:24； 路11:9-13； 約4:10;  14:13 ,14;  15:7 ,16;  16:23-26），所用的就是這個編號<p/>'''同源字'''：1） （[[αἰτέω]]）問，請求 2） （[[αἴτημα]]）所求之物 3） （[[αἰτία]]）原因 4） （[[ἀπαιτέω]]）要求還報 5） （[[ἐξαιτέω]]）要求 6） （[[ἐπαιτέω]]）要，討 7） （[[παραιτέομαι]]）請求原諒 8） （[[αἰτιάομαι]] / [[προαιτιάομαι]]）已經控告 9） （[[προσαιτέω]] / [[προσαίτης]]）乞求 10） （[[προσαιτέω]] / [[προσαίτης]]）乞丐<p/>'''同義字'''：1） （[[αἰτέω]]）問，請求 2） （[[δέομαι]]）求 3） （[[ἐξαιτέω]]）要求 4） （[[ἐπερωτάω]]）請求，問 5） （[[ἐρωτάω]]）查詢 6） （[[λέγω]] / [[εἴρω]]）陳述 7） （[[παραιτέομαι]]）請求原諒 8） （[[παρακαλέω]]）勸慰 9） （[[πυνθάνομαι]]）查問<p/>'''出現次數'''：總共（70）；太（14）；可（9）；路（11）；約（11）；徒（10）；林前（1）；弗（2）；西（1）；雅（5）；彼前（1）；約壹（5）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 求（17） 太7:9； 太18:19； 太20:20； 太27:58； 可6:22； 可15:8； 可15:43； 路11:11； 路11:12； 路11:13； 路23:52； 徒3:2； 徒3:14； 徒9:2； 徒12:20； 雅1:6； 雅4:2；<p>2） 你們⋯求（6） 約14:13； 約14:14； 約15:16； 約16:23； 約16:24； 雅4:3；<p>3） 祈求的（4） 太7:8； 可11:24； 路11:10； 約15:7；<p>4） 要（3） 路12:48； 約4:9； 林前1:22；<p>5） 你們求（3） 太21:22； 約16:24； 雅4:3；<p>6） 我們⋯求（3） 可10:35； 弗3:20； 約壹5:14；<p>7） 我們⋯求的（2） 約壹3:22； 約壹5:15；<p>8） 他們求（2） 徒13:21； 徒13:28；<p>9） 求⋯的（2） 太5:42； 路6:30；<p>10） 他要了（2） 路1:63； 徒16:29；<p>11） 你⋯求（2） 可6:23； 約11:22；<p>12） 祈求（2） 徒7:46； 西1:9；<p>13） 你們祈求（2） 太7:7； 路11:9；<p>14） 所求的（1） 太20:22；<p>15） 求⋯的人（1） 太7:11；<p>16） 他們求要（1） 太27:20；<p>17） 她所求的（1） 太14:7；<p>18） 他求（1） 太7:10；<p>19） 就當⋯求（1） 雅1:5；<p>20） 你們要⋯祈求（1） 約16:26；<p>21） 就當祈求（1） 約壹5:16；<p>22） 他們⋯求的（1） 路23:25；<p>23） 求的（1） 約壹5:15；<p>24） 求問（1） 太6:8；<p>25） 早求（1） 約4:10；<p>26） 求著（1） 路23:23；<p>27） 她求（1） 可6:25；<p>28） 我可以求（1） 可6:24；<p>29） 討（1） 徒25:3；<p>30） 問（1） 彼前3:15；<p>31） 我祈求（1） 弗3:13；<p>32） 要求（1） 徒25:15；<p>33） 你們所求的（1） 可10:38