ἀθέτησις: Difference between revisions

← Older edit

ἀθέτησις (view source)

Revision as of 10:30, 25 August 2023

227 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,831

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=athetisis
 |Beta Code=a)qe/thsis
-|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">a setting aside, abolition</b>, ἁμαρτίας <span class="title">Ep.Heb.</span>9.26, cf. <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>8.142</span>; '<b class="b2">annulling</b>' of a deed, <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>2.142.24</span> (i A. D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">rejection</b> (of a spurious passage), <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>5.8</span>, <span class="bibl">D.L.3.66</span>; generally, <b class="b2">rejection</b>, opp. <b class="b3">ἐποχή</b>, <span class="bibl">Cic.<span class="title">Att.</span>6.9.3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b2">breach of faith</b>, <span class="bibl">Vett.Val.191.24</span> (pl.).</span>
+|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[a setting aside]], [[abolition]], ἁμαρτίας ''Ep.Heb.''9.26, cf. S.E.''M.''8.142; '[[annulling]]' of a deed, ''PLond.''2.142.24 (i A. D.).<br><span class="bld">II</span> [[rejection]] (of a spurious passage), A.D.''Synt.''5.8, D.L.3.66; generally, [[rejection]], opp. [[ἐποχή]], Cic.''Att.''6.9.3.<br><span class="bld">III</span> [[breach of faith]], Vett.Val.191.24 (pl.).
 }}
-{{ls
+{{DGE
-|lstext='''ἀθέτησις''': ἡ, τὸ θέτειν κατὰ [[μέρος]], παραμελεῖν, [[κατάργησις]], Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 8. 142. ΙΙ. [[ἀπόρριψις]] (νόθου χωρίου συγγραφέως), Διογ. Λ. 3. 66, πρβλ. Κικ. πρὸς Ἀττ. 6. 9.
+|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[anulación]], [[abrogación]] ἐντολῆς <i>Ep.Hebr</i>.7.18, ἁμαρτίας <i>Ep.Hebr</i>.9.26, en la fórmula εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν para su anulación y abrogación</i> de documentos, convenios, etc. <i>PLond</i>.142.24 (I d.C.), 332.21 (II d.C.), <i>BGU</i> 196.21, <i>PMil.Vogl</i>.225.16, <i>PWisc</i>.13.8 (todos II d.C.), πρὸς ἀθέτησίν τι τούτων ἄγειν <i>POxy</i>.492.9 (II d.C.), cf. <i>PMed</i>.7.24 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[eliminación]] δογμάτων Phlp.<i>Aet</i>.512.12<br /><b class="num">•</b>[[refutación]] S.E.<i>M</i>.8.142.<br /><b class="num">2</b> [[rechazo]] Cic.<i>Att</i>.123.3, ἀθετήσεις σωφροσύνης Pall.<i>V.Chrys</i>.20.610, ἄρνησίν τε καὶ ἀθέτησιν τῆς ἀληθινῆς θεότητος Gr.Nyss.<i>Eun</i>.3.6.4<br /><b class="num">•</b>filol. [[atétesis]] (de pasajes espúreos), A.D.<i>Synt</i>.5.8, D.L.3.66, Basil.M.29.89A.<br /><b class="num">3</b> [[infidelidad]] de David para con su rey Saúl, [[LXX]] 1<i>Re</i>.24.12, de las mujeres ἀθετήσεις καὶ δόλοι γυναικῶν Vett.Val.187.2, cf. 182.1.<br /><b class="num">II</b> [[engaño]], [[falacia]], <i>Gloss</i>.2.38.
 }}
 {{bailly
-|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> abolition, annulation, rejet <i>en gén.</i><br /><b>2</b> <i>t. de gramm.</i> rejet d’une leçon vicieuse, athétèse <i>(indiquée par l’[[ὀβελός]] —, Zénodote d’Éphèse)</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἀθετέω]].
+|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[abolition]], [[annulation]], [[rejet]] <i>en gén.</i><br /><b>2</b> <i>t. de gramm.</i> rejet d'une leçon vicieuse, athétèse <i>(indiquée par l'[[ὀβελός]] —, Zénodote d'Éphèse)</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἀθετέω]].
+}}
+{{pape
+|ptext=ἡ, <i>das [[Verwerfen]]</i>, Cic. <i>Att</i>. 6.9; [[NT]]. – Als krit. [[Kunstausdruck]], das für [[unecht]] [[erklären]] einer [[Stelle]], in demselben [[Sinne]] wie ἀθετεῖν, oft Scholl. [[Homer]].
 }}
-{{DGE
+{{elru
-|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[anulación]], [[abrogación]] ἐντολῆς <i>Ep.Hebr</i>.7.18, ἁμαρτίας <i>Ep.Hebr</i>.9.26, en la fórmula εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν para su anulación y abrogación</i> de documentos, convenios, etc. <i>PLond</i>.142.24 (I d.C.), 332.21 (II d.C.), <i>BGU</i> 196.21, <i>PMil.Vogl</i>.225.16, <i>PWisc</i>.13.8 (todos II d.C.), πρὸς ἀθέτησίν τι τούτων ἄγειν <i>POxy</i>.492.9 (II d.C.), cf. <i>PMed</i>.7.24 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[eliminación]] δογμάτων Phlp.<i>Aet</i>.512.12<br /><b class="num">•</b>[[refutación]] S.E.<i>M</i>.8.142.<br /><b class="num">2</b> [[rechazo]] Cic.<i>Att</i>.123.3, ἀθετήσεις σωφροσύνης Pall.<i>V.Chrys</i>.20.610, ἄρνησίν τε καὶ ἀθέτησιν τῆς ἀληθινῆς θεότητος Gr.Nyss.<i>Eun</i>.3.6.4<br /><b class="num">•</b>filol. [[atétesis]] (de pasajes espúreos), A.D.<i>Synt</i>.5.8, D.L.3.66, Basil.M.29.89A.<br /><b class="num">3</b> [[infidelidad]] de David para con su rey Saúl, LXX 1<i>Re</i>.24.12, de las mujeres ἀθετήσεις καὶ δόλοι γυναικῶν Vett.Val.187.2, cf. 182.1.<br /><b class="num">II</b> [[engaño]], [[falacia]], <i>Gloss</i>.2.38.
+|elrutext='''ἀθέτησις:''' εως ἡ [[устранение]] или [[отклонение]], [[отмена]] Sext., Diog. L., NT.
+}}
+{{ls
+|lstext='''ἀθέτησις''': ἡ, τὸ θέτειν κατὰ [[μέρος]], παραμελεῖν, [[κατάργησις]], Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 8. 142. ΙΙ. [[ἀπόρριψις]] (νόθου χωρίου συγγραφέως), Διογ. Λ. 3. 66, πρβλ. Κικ. πρὸς Ἀττ. 6. 9.
 }}
 {{Abbott
-|astxt=† [[ἀθέτησις]], -εως, ἡ (< [[ἀθετέω]]), [in LXX, [[usually]] of [[unfaithful]], [[rebellious]] [[action]]: I Ki 24:12 (פֶּשַׁע), Je 12:1 (בֶּגֶד), Da TH 9:7 (מַעַל), II Mac 14:28 *;] <br />a disannulling, setting [[aside]]: He 7:18 9:26 (for [[similar]] [[usage]] in π., v. Deiss., BS, 228 f.; MM, VGT, s.v.). †
+|astxt=† [[ἀθέτησις]], -εως, ἡ (< [[ἀθετέω]]), [in LXX, [[usually]] of [[unfaithful]], [[rebellious]] [[action]]: I Ki 24:12 (פֶּשַׁע), Je 12:1 (בֶּגֶד), Da TH 9:7 (מַעַל), II Mac 14:28 *;] <br />a disannulling, setting [[aside]]: He 7:18 9:26 (for [[similar]] [[usage]] in π., v. Deiss., BS, 228 f.; MM, VGT, s.v.). †
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 27: / Line 33: @@
 {{Thayer
 |txtha=(εως, ἡ ([[ἀθετέω]], [[which]] [[see]]; [[like]] [[νουθέτησις]] from νουθετεῖν), [[abolition]]: [[Cicero]], ad Att. 6,9; [[Diogenes]] Laërtius 3,39, 66: in the grammarians [[rejection]]; [[more]] [[frequently]] in ecclesiastical writings).
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀθέτησις:''' εως ἡ устранение или отклонение, отмена Sext., Diog. L., NT.
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：¢qšthsij 阿-帖帖西士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：不-安置（著）<br />'''字義溯源'''：除掉，除去，廢掉；源自（[[ἀθετέω]]）=廢棄）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[τίθημι]]）*=設立，安放）組成。 （[[ἀθετέω]]）=廢棄，動詞。 （[[ἀθετέω]]）=廢掉，名詞。在（ 來7:18;  9:26）兩次使用就說明這字的含意與用法<br />'''出現次數'''：總共（2）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 除去（1） 來9:26；<br />2） 廢掉了（1） 來7:18
 }}