3,271,364
edits
ἄρα: Difference between revisions
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=<b class="num">(1)</b> (ἄραγε) (a&[[rage]]) [[see]] [[ἄρα]], 1.]<br /><b class="num">(2)</b> an interrogative [[particle]] (implying [[anxiety]] or [[impatience]] on the [[part]] of the questioner. Liddell and Scott, [[under]] the [[word]]) (of the [[same]] [[root]] as the [[preceding]] [[ἄρα]], and [[only]] differing from it in [[that]] [[more]] [[vocal]] [[stress]] is laid [[upon]] the [[first]] [[syllable]], [[which]] is [[therefore]] circumflexed);<br /><b class="num">1.</b> num igitur, i. e. marking an [[inferential]] [[question]] to [[which]] a [[negative]] [[answer]] is [[expected]]: γέ [[rendering]] it [[more]] [[pointed]], [[ἄρα]] γέ (GT ἄραγε): [[ἄρα]] [[οὖν]] ... διώκομεν Lachmann edition min. [[also]] major marginal [[reading]] are we [[then]] pursuing etc. ergone i. e. a [[question]] to [[which]] an [[affirmative]] [[answer]] is [[expected]], in an interrogative apodosis (German so ist [[also]] wohl?), he is [[then]]? [[ἄρα]], so [[that]] [[this]] [[example]] is referred to those mentioned [[under]] [[ἄρα]], 3, and is rendered Christ is [[then]] a [[minister]] of [[sin]]; [[but]] μή γένοιτο, [[which]] follows, is [[everywhere]] by Paul opposed to a [[question]]). Cf. Winer s Grammar, 510f (475f) ([[also]] Buttmann, 247 (213), 371 (318); Herm. ad Vig., p. 820ff; Klotz ad Devar. ii., p. 180ff; [[speaking]] [[somewhat]] [[loosely]], it [[may]] be said "[[ἄρα]] expresses [[bewilderment]] as to a [[possible]] [[conclusion]] ... [[ἄρα]] hesitates, [[while]] [[ἄρα]] concludes." Lightfoot on Galatians , the [[passage]] cited).<br /><b class="num">(3)</b> [[ἄρας]], ἡ,<br /><b class="num">1.</b> a [[prayer]]; a [[supplication]]; [[much]] [[more]] [[often]]<br /><b class="num">2.</b> an [[imprecation]], [[curse]], [[malediction]] (cf. [[κατάρα]]); so in Sept. (In [[both]] senses in [[native]] Greek writings from [[Homer]] [[down]].) | |txtha=<b class="num">(1)</b> (ἄραγε) (a&[[rage]]) [[see]] [[ἄρα]], 1.]<br /><b class="num">(2)</b> an interrogative [[particle]] (implying [[anxiety]] or [[impatience]] on the [[part]] of the questioner. Liddell and Scott, [[under]] the [[word]]) (of the [[same]] [[root]] as the [[preceding]] [[ἄρα]], and [[only]] differing from it in [[that]] [[more]] [[vocal]] [[stress]] is laid [[upon]] the [[first]] [[syllable]], [[which]] is [[therefore]] circumflexed);<br /><b class="num">1.</b> num igitur, i. e. marking an [[inferential]] [[question]] to [[which]] a [[negative]] [[answer]] is [[expected]]: γέ [[rendering]] it [[more]] [[pointed]], [[ἄρα]] γέ (GT ἄραγε): [[ἄρα]] [[οὖν]] ... διώκομεν Lachmann edition min. [[also]] major marginal [[reading]] are we [[then]] pursuing etc. ergone i. e. a [[question]] to [[which]] an [[affirmative]] [[answer]] is [[expected]], in an interrogative apodosis (German so ist [[also]] wohl?), he is [[then]]? [[ἄρα]], so [[that]] [[this]] [[example]] is referred to those mentioned [[under]] [[ἄρα]], 3, and is rendered Christ is [[then]] a [[minister]] of [[sin]]; [[but]] μή γένοιτο, [[which]] follows, is [[everywhere]] by Paul opposed to a [[question]]). Cf. Winer s Grammar, 510f (475f) ([[also]] Buttmann, 247 (213), 371 (318); Herm. ad Vig., p. 820ff; Klotz ad Devar. ii., p. 180ff; [[speaking]] [[somewhat]] [[loosely]], it [[may]] be said "[[ἄρα]] expresses [[bewilderment]] as to a [[possible]] [[conclusion]] ... [[ἄρα]] hesitates, [[while]] [[ἄρα]] concludes." Lightfoot on Galatians , the [[passage]] cited).<br /><b class="num">(3)</b> [[ἄρας]], ἡ,<br /><b class="num">1.</b> a [[prayer]]; a [[supplication]]; [[much]] [[more]] [[often]]<br /><b class="num">2.</b> an [[imprecation]], [[curse]], [[malediction]] (cf. [[κατάρα]]); so in Sept. (In [[both]] senses in [[native]] Greek writings from [[Homer]] [[down]].) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¥ra 阿拉< | |sngr='''原文音譯'''：¥ra 阿拉<br />'''詞類次數'''：質詞（51）<br />'''原文字根'''：所以<br />'''字義溯源'''：推論*，這樣看來，這樣，看來，如此看來，若是這樣，這就是，那麼，那末，可見，莫，當，要，到底，所以，是否，既然，將來；或出自（[[αἴρω]]）=舉起*，引出結論）。這字是在一段講論的末了，用來作結論或推論的質詞<br />'''同源字'''：1） （[[ἄρα]]）推論，所以 2） （[[ἆρα]]）難道，是否<br />'''出現次數'''：總共（51）；太（7）；可（2）；路（6）；徒（6）；羅（11）；林前（5）；林後（3）；加（6）；弗（1）；帖前（1）；帖後（1）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 這樣看來（8） 徒11:18； 羅5:18； 羅8:1； 羅9:16； 羅14:12； 羅14:19； 帖後2:15； 來4:9；<br />2） 那麼（7） 路12:42； 路22:23； 徒7:1； 林前15:15； 林前15:18； 加3:29； 加4:31；<br />3） 到底（3） 可4:41； 路8:25； 徒12:18；<br />4） 所以（2） 羅7:21； 林後7:12；<br />5） 可見（2） 路11:48； 羅10:17；<br />6） 者（2） 徒8:22； 徒17:27；<br />7） 如此看來（2） 太24:45； 羅9:18；<br />8） 看來（2） 羅7:25； 羅8:12；<br />9） 這樣（2） 太19:25； 來12:8；<br />10） 這就是（2） 太12:28； 路11:20；<br />11） 此（2） 加6:10； 弗2:19；<br />12） 便是（1） 林前15:14；<br />13） 是（1） 林後1:17；<br />14） 要（1） 加3:7；<br />15） 那麼⋯就是（1） 加2:21；<br />16） 為此（1） 帖前5:6；<br />17） 若是這樣（1） 加5:11；<br />18） 便（1） 林前7:14；<br />19） 於是（1） 林後5:14；<br />20） 莫（1） 徒21:38；<br />21） 將來（1） 太19:27；<br />22） 才（1） 太18:1；<br />23） 既然（1） 太17:26；<br />24） 或者（1） 可11:13；<br />25） 將（1） 路1:66；<br />26） 當（1） 羅7:3；<br />27） 所（1） 太7:20；<br />28） 那就（1） 林前5:10 | ||
}} | }} | ||