3,273,773
edits
ἄρτι: Difference between revisions
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb, according to its [[derivation]] (from ἈΡΩ to [[draw]] [[close]] [[together]], to [[join]], Latin arto; (cf. [[Curtius]], § 488)) denoting [[time]] [[closely]] [[connected]];<br /><b class="num">1.</b> in Attic "[[just]] [[now]], [[this]] [[moment]] (German gerade, eben), marking [[something]] begun or [[finished]] [[even]] [[now]], [[just]] [[before]] the [[time]] in [[which]] we are [[speaking]]" (Lobeck ad Phryn., p. 20): [[now]], at [[this]] [[time]]; opposed to [[past]] [[time]]: at [[this]] [[very]] [[time]], [[this]] [[moment]]: [[ἄχρι]] τῆς [[ἄρτι]] ὥρας, [[ἕως]] [[ἄρτι]], [[hitherto]]; [[until]] [[now]], up to [[this]] [[time]]: ἀπ' [[ἄρτι]], [[see]] [[ἀπαρτί]] [[above]]. Cf. Lobeck ad Phryn., p. 18ff; (Rutherford, New Phryn., p. 70f). [ SYNONYMS: [[ἄρτι]], [[ἤδη]], [[νῦν]]: Roughly [[speaking]], it [[may]] be said [[that]] [[ἄρτι]] [[just]] [[now]], [[even]] [[now]], [[properly]] marks [[time]] [[closely]] [[connected]] [[with]] the [[present]]; [[later]], [[strictly]] [[present]] [[time]] ([[see]] [[above]], and [[compare]] in English [[just]] [[now]] i. e. a [[moment]] [[ago]], and [[just]] [[now]] ([[emphatic]]) i. e. at [[this]] [[precise]] [[time]]). [[νῦν]] [[now]], marks a [[definite]] [[point]] (or [[period]]) of [[time]], the ([[object]]) [[immediate]] [[present]]. [[ἤδη]] [[now]] ([[already]]) [[with]] a suggested [[reference]] to [[some]] [[other]] [[time]] or to [[some]] [[expectation]], the subjective [[present]] (i. e. so regarded by the [[writer]]). [[ἤδη]] and [[ἄρτι]] are associated in [[νῦν]], and [[ἤδη]] in Bäumlein, Partikeln, p. 138ff; Ellicott on 2 Timothy 4:6.] | |txtha=adverb, according to its [[derivation]] (from ἈΡΩ to [[draw]] [[close]] [[together]], to [[join]], Latin arto; (cf. [[Curtius]], § 488)) denoting [[time]] [[closely]] [[connected]];<br /><b class="num">1.</b> in Attic "[[just]] [[now]], [[this]] [[moment]] (German gerade, eben), marking [[something]] begun or [[finished]] [[even]] [[now]], [[just]] [[before]] the [[time]] in [[which]] we are [[speaking]]" (Lobeck ad Phryn., p. 20): [[now]], at [[this]] [[time]]; opposed to [[past]] [[time]]: at [[this]] [[very]] [[time]], [[this]] [[moment]]: [[ἄχρι]] τῆς [[ἄρτι]] ὥρας, [[ἕως]] [[ἄρτι]], [[hitherto]]; [[until]] [[now]], up to [[this]] [[time]]: ἀπ' [[ἄρτι]], [[see]] [[ἀπαρτί]] [[above]]. Cf. Lobeck ad Phryn., p. 18ff; (Rutherford, New Phryn., p. 70f). [ SYNONYMS: [[ἄρτι]], [[ἤδη]], [[νῦν]]: Roughly [[speaking]], it [[may]] be said [[that]] [[ἄρτι]] [[just]] [[now]], [[even]] [[now]], [[properly]] marks [[time]] [[closely]] [[connected]] [[with]] the [[present]]; [[later]], [[strictly]] [[present]] [[time]] ([[see]] [[above]], and [[compare]] in English [[just]] [[now]] i. e. a [[moment]] [[ago]], and [[just]] [[now]] ([[emphatic]]) i. e. at [[this]] [[precise]] [[time]]). [[νῦν]] [[now]], marks a [[definite]] [[point]] (or [[period]]) of [[time]], the ([[object]]) [[immediate]] [[present]]. [[ἤδη]] [[now]] ([[already]]) [[with]] a suggested [[reference]] to [[some]] [[other]] [[time]] or to [[some]] [[expectation]], the subjective [[present]] (i. e. so regarded by the [[writer]]). [[ἤδη]] and [[ἄρτι]] are associated in [[νῦν]], and [[ἤδη]] in Bäumlein, Partikeln, p. 138ff; Ellicott on 2 Timothy 4:6.] | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¥rti 阿而提< | |sngr='''原文音譯'''：¥rti 阿而提<br />'''詞類次數'''：副詞（36）<br />'''原文字根'''：（在）現今 相當於： （[[עַתָּה]]‎）<br />'''字義溯源'''：剛才，現在，此刻，從現在起，直至如今，如今，今，暫且；源自（[[αἴρω]]）*=懸掛）。比較（[[ἄρτος]]）=餅）。現在（你說的時候，已過去了）剛剛（就是現在）從現在起（面對將來）我們若將此字36次使用的經節，仔細去推敲，就會發現，這字有過去，現有與將來的講究。<br />'''同義字'''：1） （[[ἄρτι]]）剛才，現在 2） （[[ἤδη]]）甚至，如今<br />'''出現次數'''：總共（36）；太（7）；約（12）；林前（7）；加（3）；帖前（1）；帖後（1）；彼前（2）；約壹（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 如今（16） 太11:12； 約2:10； 約5:17； 約9:19； 約9:25； 約13:7； 約13:33； 林前4:13； 林前8:7； 林前13:12； 林前13:12； 林前15:6； 林前16:7； 彼前1:6； 彼前1:8； 約壹2:9；<br />2） 現在（9） 太23:39； 太26:53； 約13:37； 約16:12； 約16:24； 約16:31； 加1:9； 加1:10； 啓12:10；<br />3） 今（3） 約13:19； 林前4:11； 啓14:13；<br />4） 剛才（2） 太9:18； 帖前3:6；<br />5） 現今（1） 加4:20；<br />6） 今有（1） 帖後2:7；<br />7） 今以後（1） 約14:7；<br />8） 今起（1） 太26:29；<br />9） 暫且（1） 太3:15；<br />10） 來（1） 太26:64 | ||
}} | }} | ||