3,274,216
edits
δέω: Difference between revisions
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[future]] [[δήσω]]); 1st aorist έ᾿δησα; [[perfect]] participle δεδεκώς ([[δέδεμαι]]; 1st aorist infinitive δεθῆναι (Sept. [[chiefly]] for אָסַר; (from [[Homer]] [[down]]); to [[bind]], [[tie]], [[fasten]];<br /><b class="num">1.</b> [[properly]]: τί, εἰςδέσμας, Tr WH brackets G [[probably]] [[omit]] [[εἰς]], cf. Buttmann, 150 (131); Winer's Grammar, 225 (211)); [[ὀθόνη]] τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμεναις a [[sheet]] [[bound]] by the [[four]] corners (to the [[sky]]), G L T Tr WH [[omit]] δεδεμεναις καί); an [[animal]], to [[prevent]] it from straying [[around]], [[ὄνος]] δεδεμενη, [[πῶλος]] δεδεμένος, [[πρός]] [[τήν]] θύραν added, to [[bind]], to [[fasten]] [[with]] chains, to [[throw]] [[into]] chains: ἀγγέλους, πέδαις καί ἁλύσεσι, δεδεμένον ἄγειν τινα); ἁλύσεσι, ὁ [[λόγος]] [[τοῦ]] Θεοῦ οὐ δέδεται, [[figuratively]] for these bonds of [[mine]] in no [[way]] [[hinder]] its [[course]], i. e. the preaching, [[extension]], and [[efficacy]] of the gospel, ὁ τεθνηκώς δεδεμονος [[τούς]] πόδας καί τάς χεῖρας κειριας, [[bound]] [[hand]] and [[foot]] [[with]] [[grave]]-cloths, τό [[σῶμα]] ὀθονίοις (Tdf. 2,7 ἐν ὀθονίοις), to [[swathe]] in [[linen]] cloths, [[δῆσαι]] a [[woman]] [[bent]] [[together]], i. e. by [[means]] of a [[demon]], as his [[messenger]], [[taking]] [[possession]] of the [[woman]] and preventing her from [[standing]] [[upright]], to [[bind]], i. e. [[put]] [[under]] [[obligation]], [[namely]], of [[law]], [[duty]], etc.: δεδεμένος τῷ πνεύματι, [[bound]] or constrained in my [[spirit]], i. e. compelled by my convictions, [[Plato]], rep. 8, p. 567d. [[ἀνάγκη]] δέδεται ἡ προσταττει [[αὐτῷ]]); [[with]] the dative of [[person]] δεδέσθαι τίνι, to be [[bound]] to [[one]]: [[ἀνδρί]], of a [[wife]], γυναικί, of a [[husband]], δέδεται [[absolutely]], opposed to ἐλευθέρα ἐστι, [[Achilles]] [[Tatius]] 1,11, p. 41 ἄλλη [[δέδεμαι]] παρθένῳ, Jamblichus, vit. [[Pythagoras]] 11,56 [[τήν]] [[μέν]] ἀγαμον, ... [[τήν]] δέ [[πρός]] ἄνδρα δεδεμένην).<br /><b class="num">c.</b> by a Chaldean and rabbinical idiom (equivalent to אֲסַר), to [[forbid]], [[prohibit]], [[declare]] to be [[illicit]]: [[καταδέω]], [[περιδέω]], [[συνδέω]], [[ὑποδέω]].) | |txtha=([[future]] [[δήσω]]); 1st aorist έ᾿δησα; [[perfect]] participle δεδεκώς ([[δέδεμαι]]; 1st aorist infinitive δεθῆναι (Sept. [[chiefly]] for אָסַר; (from [[Homer]] [[down]]); to [[bind]], [[tie]], [[fasten]];<br /><b class="num">1.</b> [[properly]]: τί, εἰςδέσμας, Tr WH brackets G [[probably]] [[omit]] [[εἰς]], cf. Buttmann, 150 (131); Winer's Grammar, 225 (211)); [[ὀθόνη]] τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμεναις a [[sheet]] [[bound]] by the [[four]] corners (to the [[sky]]), G L T Tr WH [[omit]] δεδεμεναις καί); an [[animal]], to [[prevent]] it from straying [[around]], [[ὄνος]] δεδεμενη, [[πῶλος]] δεδεμένος, [[πρός]] [[τήν]] θύραν added, to [[bind]], to [[fasten]] [[with]] chains, to [[throw]] [[into]] chains: ἀγγέλους, πέδαις καί ἁλύσεσι, δεδεμένον ἄγειν τινα); ἁλύσεσι, ὁ [[λόγος]] [[τοῦ]] Θεοῦ οὐ δέδεται, [[figuratively]] for these bonds of [[mine]] in no [[way]] [[hinder]] its [[course]], i. e. the preaching, [[extension]], and [[efficacy]] of the gospel, ὁ τεθνηκώς δεδεμονος [[τούς]] πόδας καί τάς χεῖρας κειριας, [[bound]] [[hand]] and [[foot]] [[with]] [[grave]]-cloths, τό [[σῶμα]] ὀθονίοις (Tdf. 2,7 ἐν ὀθονίοις), to [[swathe]] in [[linen]] cloths, [[δῆσαι]] a [[woman]] [[bent]] [[together]], i. e. by [[means]] of a [[demon]], as his [[messenger]], [[taking]] [[possession]] of the [[woman]] and preventing her from [[standing]] [[upright]], to [[bind]], i. e. [[put]] [[under]] [[obligation]], [[namely]], of [[law]], [[duty]], etc.: δεδεμένος τῷ πνεύματι, [[bound]] or constrained in my [[spirit]], i. e. compelled by my convictions, [[Plato]], rep. 8, p. 567d. [[ἀνάγκη]] δέδεται ἡ προσταττει [[αὐτῷ]]); [[with]] the dative of [[person]] δεδέσθαι τίνι, to be [[bound]] to [[one]]: [[ἀνδρί]], of a [[wife]], γυναικί, of a [[husband]], δέδεται [[absolutely]], opposed to ἐλευθέρα ἐστι, [[Achilles]] [[Tatius]] 1,11, p. 41 ἄλλη [[δέδεμαι]] παρθένῳ, Jamblichus, vit. [[Pythagoras]] 11,56 [[τήν]] [[μέν]] ἀγαμον, ... [[τήν]] δέ [[πρός]] ἄνδρα δεδεμένην).<br /><b class="num">c.</b> by a Chaldean and rabbinical idiom (equivalent to אֲסַר), to [[forbid]], [[prohibit]], [[declare]] to be [[illicit]]: [[καταδέω]], [[περιδέω]], [[συνδέω]], [[ὑποδέω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：dšw 得哦< | |sngr='''原文音譯'''：dšw 得哦<br />'''詞類次數'''：動詞（44）<br />'''原文字根'''：捆綁 相當於： （[[אָסַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：捆綁*，約束，捆住，捆鎖，繫，拴，裹。這字一般都作：捆，綁，拴；但用在主耶穌的身體上，就說：裹；把耶穌的身體，用細麻布加上香科裹好了（ 約19:40）<br />'''同源字'''：1） （[[δεῖ]]）必須的 2） （[[δεσμεύω]]）作捆綁者 3） （[[δεσμέω]]）綁 4） （[[δέσμη]]）捆 5） （[[δέσμιος]]）俘虜 6） （[[δεσμός]]）鎖鏈 7） （[[δεσμοφύλαξ]]）獄卒 8） （[[δεσμωτήριον]]）囚禁的地方 9） （[[δεσμώτης]]）囚犯 10） （[[καταδέω]]）包紮 11） （[[σύνδεσμος]]）聯絡參讀 （[[δεσμεύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（44）；太（10）；可（8）；路（2）；約（4）；徒（13）；羅（1）；林前（2）；西（1）；提後（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 捆綁（7） 可15:1； 可15:7； 徒9:14； 徒9:21； 徒21:11； 啓9:14； 啓20:2；<br />2） 捆住（3） 太12:29； 可3:27； 可5:3；<br />3） 拴著（2） 可11:2； 路19:30；<br />4） 捆綁了（2） 路13:16； 約18:12；<br />5） 捆鎖（2） 可5:4； 徒21:33；<br />6） 捆綁著（2） 太27:2； 徒9:2；<br />7） 所已捆綁的（2） 太16:19； 太18:18；<br />8） 被捆綁（2） 徒21:13； 提後2:9；<br />9） 曾捆綁（1） 徒22:29；<br />10） 在監裏（1） 徒24:27；<br />11） 綑綁（1） 徒22:5；<br />12） 被約束（1） 林前7:39；<br />13） 你有⋯纏著麼（1） 林前7:27；<br />14） 我⋯被捆鎖（1） 西4:3；<br />15） 你們⋯捆綁的（1） 太18:18；<br />16） 你⋯捆綁的（1） 太16:19；<br />17） 捆上（1） 徒21:11；<br />18） 約束（1） 羅7:2；<br />19） 捆著的（1） 約18:24；<br />20） 捆起（1） 太22:13；<br />21） 栓著（1） 太21:2；<br />22） 住（1） 太14:3；<br />23） 捆（1） 太13:30；<br />24） 鎖（1） 可6:17；<br />25） 拴（1） 可11:4；<br />26） 鎖著（1） 徒12:6；<br />27） 繫著（1） 徒10:11；<br />28） 裹好了（1） 約19:40；<br />29） 裹著（1） 約11:44；<br />30） 受捆綁（1） 徒20:22 | ||
}} | }} | ||