δεῦτε: Difference between revisions

|txtha=adverb, used [[when]] [[two]] or [[more]] are addressed (cf. Buttmann, 70 (61)); [[perhaps]] from δευῥ ἰτε ([[yet]] [[see]] [[Alexander]] Buttmann (1873) Gram. 21te Aufl. § 115 Anm. 8), [[see]] [[δεῦρο]], 1;<br /><b class="num">1.</b> from [[Homer]] [[down]], [[come]] [[hither]], [[come]] [[here]], [[come]]: followed by an [[imperative]], [[δεῦτε]], κληρονομήσατε, [[δεῦτε]], ἴδετε, [[δεῦτε]], ἀριστήσατε, [[δεῦτε]], συνάχθητε ( [[δεῦτε]] καί συνάγεσθε), [[δεῦτε]] ἀπίσω μου [[come]] [[after]] me, be my disciples: אַחֲרַי לְכוּ, [[δεῦτε]] [[εἰς]] [[τούς]] γάμους, [[εἰς]] ἔρημον τόπον, [[δεῦτε]] [[πρός]] με, [[δεῦτε]], ἀποκτείνωμεν, R G in Sept. [[mostly]] for לְכוּ, [[sometimes]] for בֹּאוּ.)  

|sngr='''原文音譯'''：deàte 丟帖<p>'''詞類次數'''：副詞（13）<p>'''原文字根'''：到這裏（去）<p>'''字義溯源'''：來到此處，來罷，來；由（[[δεῦρο]]）*=此處）與（[[εἰμί]]）X*=行走，去）組成<p/>'''出現次數'''：總共（12）；太（6）；可（3）；約（2）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 來（6） 太4:19； 太25:34； 太28:6； 可1:17； 約4:29； 啓19:17；<p>2） 來罷（2） 太21:38； 可12:7；<p>3） 你們來（1） 約21:12；<p>4） 到（1） 可6:31；<p>5） 請來（1） 太22:4；<p>6） 可來（1） 太11:28