ἑρμηνεύω: Difference between revisions

|txtha=([[present]] [[passive]] ἑρμηνεύομαι); (from [[Ἑρμῆς]], [[who]] [[was]] held to be the [[god]] of [[speech]], [[writing]], [[eloquence]], [[learning]]);<br /><b class="num">1.</b> to [[explain]] in words, [[expound]]: ([[Sophocles]], [[Euripides]]), [[Xenophon]], [[Plato]], others.<br /><b class="num">2.</b> to [[interpret]], i. e. to [[translate]] [[what]] has been [[spoken]] or written in a [[foreign]] [[tongue]] [[into]] the [[vernacular]] ([[Xenophon]], an. 5,4, 4): R G T, תַּרְגֵּם.) (Compare: [[διερμηνεύω]], [[μεθερμηνεύω]].)  

|sngr='''原文音譯'''：˜rmhneÚw 赫而姆扭哦<p>'''詞類次數'''：動詞（4）<p>'''原文字根'''：解釋 相當於： （[[לִיץ]]&#x200E; / [[לֵץ]]&#x200E; / [[מֵלִיץ]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：解釋，繙譯，繙為，繙出來，通譯；源自（[[Ἑρμῆς]]）*=希耳米，希臘諸神使者之名）<p/>'''同源字'''：1） （[[διερμηνευτής]] / [[ἑρμηνευτής]]）講解者 2） （[[διερμηνεύω]]）徹底的講解 3） （[[δυσερμήνευτος]]）難以解明 4） （[[διερμηνεία]] / [[ἑρμηνεία]]）繙譯 5） （[[ἑρμηνεύω]]）解釋 6） （[[μεθερμηνεύω]]）講解出來參讀 （[[ἀγγέλλω]]）  （[[ἀναδείκνυμι]]）  （[[ἐξηγέομαι]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（3）；約（2）；來（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 繙出來（2） 約1:42； 來7:2；<p>2） 被繙為：（1） 約9:7