3,273,404
edits
μετανοέω: Difference between revisions
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=μετάνω; [[future]] μετανοήσω; 1st aorist μετενόησα; from ([[Antiphon]]), [[Xenophon]] [[down]]; the Sept. [[several]] times for נִחַם; to [[change]] [[one]]'s [[mind]], i. e. to [[repent]] (to [[feel]] [[sorry]] [[that]] [[one]] has done [[this]] or [[that]], [[ἐπί]] τίνι added (the dative of the [[wrong]], [[Hebrew]] עַל, of (on [[account]] of) [[something]] (so Latin me paenitet alicujus rei), to [[repent]] (Latin paenitentiam agere): μετανοῶ ἐν σάκκῳ καί σποδῷ, clothed in sackcloth and besprinkled [[with]] [[ashes]], to [[change]] [[one]]'s [[mind]] for the [[better]], [[heartily]] to [[amend]] [[with]] [[abhorrence]] of [[one]]'s [[past]] sins: ἐξομολογούμενοι τάς ἁμαρτίας αὐτῶν; καρπούς ἀξίους τῆς μετανοίας, i. e. [[conduct]] [[worthy]] of a [[heart]] changed and abhorring [[sin]]); (μετανοεῖν [[εἰς]] τό [[κήρυγμα]] τίνος, [[εἰς]], B. II:2d.; (Winer's Grammar, 397 (371)). Since τό μετανοεῖν expresses [[mental]] [[direction]], the termini from [[which]] and to [[which]] [[may]] be specified: [[ἀπό]] τῆς κακίας, to [[withdraw]] or [[turn]] [[one]]'s [[soul]] from, etc. (cf. Winer s Grammar, 622 (577); [[especially]] Buttmann, 322 (277)), ἐκ τίνος, ἐκ, I:6; (cf. Buttmann, 327 (281), and Winer's Grammar, as [[above]])); μετανοεῖν καί ἐπιστρέφειν [[ἐπί]] [[τόν]] Θεόν, Winer's Grammar, 318 (298)), [[μεταμέλομαι]].) | |txtha=μετάνω; [[future]] μετανοήσω; 1st aorist μετενόησα; from ([[Antiphon]]), [[Xenophon]] [[down]]; the Sept. [[several]] times for נִחַם; to [[change]] [[one]]'s [[mind]], i. e. to [[repent]] (to [[feel]] [[sorry]] [[that]] [[one]] has done [[this]] or [[that]], [[ἐπί]] τίνι added (the dative of the [[wrong]], [[Hebrew]] עַל, of (on [[account]] of) [[something]] (so Latin me paenitet alicujus rei), to [[repent]] (Latin paenitentiam agere): μετανοῶ ἐν σάκκῳ καί σποδῷ, clothed in sackcloth and besprinkled [[with]] [[ashes]], to [[change]] [[one]]'s [[mind]] for the [[better]], [[heartily]] to [[amend]] [[with]] [[abhorrence]] of [[one]]'s [[past]] sins: ἐξομολογούμενοι τάς ἁμαρτίας αὐτῶν; καρπούς ἀξίους τῆς μετανοίας, i. e. [[conduct]] [[worthy]] of a [[heart]] changed and abhorring [[sin]]); (μετανοεῖν [[εἰς]] τό [[κήρυγμα]] τίνος, [[εἰς]], B. II:2d.; (Winer's Grammar, 397 (371)). Since τό μετανοεῖν expresses [[mental]] [[direction]], the termini from [[which]] and to [[which]] [[may]] be specified: [[ἀπό]] τῆς κακίας, to [[withdraw]] or [[turn]] [[one]]'s [[soul]] from, etc. (cf. Winer s Grammar, 622 (577); [[especially]] Buttmann, 322 (277)), ἐκ τίνος, ἐκ, I:6; (cf. Buttmann, 327 (281), and Winer's Grammar, as [[above]])); μετανοεῖν καί ἐπιστρέφειν [[ἐπί]] [[τόν]] Θεόν, Winer's Grammar, 318 (298)), [[μεταμέλομαι]].) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：metanošw 姆他-挪誒哦< | |sngr='''原文音譯'''：metanošw 姆他-挪誒哦<br />'''詞類次數'''：動詞（34）<br />'''原文字根'''：（以後）-心思 相當於： （[[נָחַם]]‎）<br />'''字義溯源'''：心意轉變，悔改，改變心志，轉變，懊悔；由（[[μετά]]）*=同，依從）與（[[νοέω]]）=理解）組成；而 （[[νοέω]]）出自（[[νοῦς]]）*=悟性）。（ 太3:2； 徒3:19）說到的悔改，乃是心中深處的心意轉變。一個人悔改接受救恩，乃是人從其深處的將他的想法，態度，和人生目的都徹底的轉變了<br />'''同源字'''：1） （[[ἀμετανόητος]]）不悔改的 2） （[[μετανοέω]]）心意轉變 3） （[[μετάνοια]]）悔改 4） （[[νοέω]]）運用心思比較： （[[μεταμέλομαι]]）=後悔<br />'''出現次數'''：總共（34）；太（5）；可（2）；路（9）；徒（5）；林後（1）；啓（12）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 悔改（12） 可6:12； 路15:7； 路15:10； 徒26:20； 林後12:21； 啓2:21； 啓2:22； 啓3:19； 啓9:20； 啓9:21； 啓16:9； 啓16:11；<br />2） 要悔改（4） 徒2:38； 徒17:30； 啓2:5； 啓3:3；<br />3） 他們⋯悔改了（3） 太12:41； 路10:13； 路11:32；<br />4） 你們應當悔改（2） 太3:2； 太4:17；<br />5） 你們⋯悔改（2） 路13:3； 路13:5；<br />6） 他們已⋯悔改了（1） 太11:21；<br />7） 你⋯悔改（1） 啓2:5；<br />8） 他⋯懊悔（1） 路17:3；<br />9） 他們⋯悔改（1） 太11:20；<br />10） 你應當悔改（1） 徒8:22；<br />11） 他們必要悔改（1） 路16:30；<br />12） 你們當悔改（1） 可1:15；<br />13） 我懊悔了（1） 路17:4；<br />14） 當悔改（1） 徒3:19；<br />15） 你當悔改!（1） 啓2:16；<br />16） 她可以悔改（1） 啓2:21 | ||
}} | }} | ||