μανθάνω: Difference between revisions

|txtha=2nd aorist [[ἔμαθον]]; [[perfect]] participle μεμαθηκώς; the Sept. for לָמַד; (from [[Homer]] [[down]]); to [[learn]], be apprised;<br /><b class="num">a.</b> [[universally]]: [[absolutely]], to [[increase]] [[one]]'s [[knowledge]], τί, αὐτά; followed by an [[indirect]] [[question]], Χριστόν, to be imbued [[with]] the [[knowledge]] of Christ, τί followed by [[ἀπό]] [[with]] the genitive of the [[thing]] furnishing the [[instruction]], [[ἀπό]] [[with]] the genitive of the [[person]] [[teaching]], Krüger, § 68,34, 1; Buttmann, § 147,5 (cf. 167 (146) and [[ἀπό]], II:1d.)); followed by [[παρά]] [[with]] the genitive of [[person]] [[teaching]], ἐν [[with]] the dative of [[person]], in [[one]] i. e. by his [[example]] ([[see]] ἐν, I:3b.), Winer s Grammar, 590 (548f); Buttmann, 394 f (338)).<br /><b class="num">b.</b> equivalent to to [[hear]], be informed: followed by [[ὅτι]], τί [[ἀπό]] τίνος (genitive of [[person]]), [[ἀπό]], as [[above]]).<br /><b class="num">c.</b> to [[learn]] by [[use]] and [[practice]]; (in the preterite) to be in the [[habit]] of, [[accustomed]] to: followed by an infinitive, 1 Timothy 5:; [[Aeschylus]] Prom. 1068; [[Xenophon]], an. 3,2, 25); ἔμαθεν ἀφ' ὧν ἔπαθε [[τήν]] ὑπακοήν, Winer's Grammar, § 68,1and [[ἀπό]], as [[above]]). In the [[difficult]] [[passage]] ἀργαί depends [[upon]] the [[verb]] μανθάνουσι ([[which]] would [[mean]] [[they]] [[learn]] to be [[idle]], or [[learn]] [[idleness]]; so Bretschneider (Lexicon, [[under]] the [[word]] 2b.), and Winer s Grammar, 347 (325f); (cf. Stallbaum's [[note]] and references on [[Plato]]'s [[Euthydemus]], p. 276b.)), [[nor]] περιερχόμενοι ([[they]] [[learn]] to go [[about]] from [[house]] to [[house]], — so the [[majority]] of interpreters; for, according to [[uniform]] Greek [[usage]], a participle joined to the [[verb]] μανθάνειν and belonging to the [[subject]] denotes [[what]] [[sort]] of a [[person]] [[one]] learns or perceives [[himself]] to be, as ἔμαθεν [[ἔγκυος]] [[οὖσα]], she perceived herself to be [[with]] [[child]], [[Herodotus]] 1,5); [[but]] μανθάνειν [[must]] be taken [[absolutely]] ([[see]] a. [[above]]) and [[emphatically]], of [[what]] [[they]] [[learn]] by [[going]] [[about]] from [[house]] to [[house]] and [[what]] it is [[unseemly]] for [[them]] to [[know]]; cf. Bengel ad loc, and Buttmann, § 144,17; (so Wordsworth, in the [[place]] cited). (Compare: [[καταμανθάνω]].)  

|elrutext='''μανθάνω:''' (fut. [[μαθήσομαι|μᾰθήσομαι]] - дор. μᾰθεῦμαι; aor. 2 [[ἔμαθον]] - эп. [[ἔμμαθον]] и [[μάθον]], pf. [[μεμάθηκα]]; pass. только praes. и pf. μεμάθημαι; adj. verb. [[μαθητός]])<br /><b class="num">1)</b> учиться, изучать или усваивать (τι Hom., Her. etc.): οἱ μανθάνοντες Xen. учащиеся;<br /><b class="num">2)</b> заучивать (τὰ Ὁμήρου ἔπη Xen.);<br /><b class="num">3)</b> осведомляться, узнавать, слышать (τι ἔκ, [[παρά]] и πρός τινος или τί τινος Trag. etc.; [[ἀπό]] и [[παρά]] τινος NT): μαθοῦσ᾽ ἔληξα Soph. услышав (это), я замолчала; τί [[βούλει]] [[μαθεῖν]] [[ἐμοῦ]]; Eur. что ты хочешь узнать от меня?; μάθε [[πρῶτον]] τίνες εἰσίν Xen. узнай прежде всего, кто они;<br /><b class="num">4)</b> замечать, видеть (τοὺς [[ἔξω]] Her.): [[ἵνα]] ἀλλήλους μάθοιεν ὁπόσοι [[εἴησαν]] Xen. чтобы им можно было видеть, сколько их; [[μαθεῖν]] οὐ [[δυσπετής]] Soph. его нетрудно узнать; διαβεβλημένος οὐ μανθάνεις Her. ты не замечаешь, что ты обманут;<br /><b class="num">5)</b> понимать ([[ἴσως]] οὔ μανθάνετέ μου ὅτι [[λέγω]]; Plat.): [[μανθάνω]] ἔξωρα [[πράσσω]] Soph. я сознаю, что поступаю не так, как следует;<br /><b class="num">6)</b> выдумывать, воображать (только в разговорных оборотах с [[μαθών]] со значением - подобно παθών - «здорово живешь», «ни с того, ни с сего»): τί ἄξιός εἰμι [[παθεῖν]], ὅτι μαθὼν ἐν τῷ βίῳ οὐχ ἡσυχίαν [[ἦγον]]; Plat. какого наказания я достоин за то, что за всю жизнь почему-то я не знал покоя?; τί δὴ [[μαθών]] …; Arph. etc. с чего это ты вдруг …? или как это тебя угораздило …?

|sngr='''原文音譯'''：manq£nw 曼他挪<p>'''詞類次數'''：動詞（25）<p>'''原文字根'''：學 向上 相當於： （[[לָמַד]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：學*，學習，學會，習於，習慣，明白，找出，發現，得知，揣摩，效法。這字的本意：藉查考而學習（ 太9:13），和合本譯為：揣摩<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀμαθής]]）無學問的 2） （[[καταμανθάνω]]）透徹的學 3） （[[μαθητεύω]]）受教作門徒 4） （[[μαθητής]]）學習者，門徒 5） （[[μαθήτρια]]）女門徒 6） （[[συμμαθητής]]）同學，同作門徒<p/>'''出現次數'''：總共（25）；太（3）；可（1）；約（2）；徒（1）；羅（1）；林前（3）；加（1）；弗（1）；腓（2）；西（1）；提前（3）；提後（3）；多（1）；來（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 學習（2） 林前14:31； 林前14:35；<p>2） 你們⋯學（2） 太24:32； 可13:28；<p>3） 揣摩（2） 太9:13； 加3:2；<p>4） 學（2） 太11:29； 啓14:3；<p>5） 當⋯來學習（1） 提前2:11；<p>6） 你們⋯所學的（1） 西1:7；<p>7） 叫他們⋯學著（1） 提前5:4；<p>8） 她們⋯習於（1） 提前5:13；<p>9） 他⋯學了（1） 來5:8；<p>10） 你是⋯學的（1） 提後3:14；<p>11） 她們⋯學習（1） 提後3:7；<p>12） 你們⋯學過的（1） 腓4:9；<p>13） 該學習（1） 多3:14；<p>14） 我得知（1） 徒23:27；<p>15） 學過（1） 約7:15；<p>16） 學習的（1） 約6:45；<p>17） 學過的（1） 羅16:17；<p>18） 學了（1） 弗4:20；<p>19） 你所學的（1） 提後3:14；<p>20） 已學會了（1） 腓4:11；<p>21） 你們⋯學習（1） 林前4:6