3,277,119
edits
μερίζω: Difference between revisions
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἐμέρισα; [[perfect]] μεμερικα (T Tr [[text]] WH [[text]]); [[passive]], [[perfect]] μεμερισμαι; 1st aorist ἐμερίσθην; [[middle]], 1st aorist infinitive μερίσασθαι; (from [[μέρος]], as [[μελίζω]] from [[μέλος]]); from [[Xenophon]] [[down]]; the Sept. for חָלַק; to [[divide]]; i. e.<br /><b class="num">a.</b> to [[separate]] [[into]] parts, [[cut]] [[into]] pieces: [[passive]] μεμέρισται ὁ [[Χριστός]]; i. e. has Christ [[himself]], whom ye [[claim]] as yours, been [[like]] yourselves divided [[into]] parts, so [[that]] [[one]] has [[one]] [[part]] and [[another]] [[another]] [[part]]? L WH [[text]] punctuate so as to [[take]] it as an exclamatory [[declaration]]; [[see]] Meyer in loc.); tropically, μεμέρισται ἡ [[γυνή]] καί ἡ [[παρθένος]], [[differ]] in [[their]] aims, [[follow]] [[different]] interests (A. V. [[there]] is a [[difference]] [[between]]; [[but]] L Tr WH [[connect]] μεμέρισται [[with]] [[what]] precedes), be [[split]] [[into]] factions ([[Polybius]] 8,23, 9): καθ' [[ἐμαυτοῦ]] to be at [[variance]] [[with]] [[oneself]], to [[rebel]] (A. V. divided) [[against]] [[oneself]], ἐπ' ἐμαυτόν, to [[distribute]]: τί τισί, a [[thing]] [[among]] persons, to [[bestow]], [[impart]]: τίνι, τί τίνι, [[Polybius]] 11,28, 9); [[middle]] μερίζομαι τί [[μετά]] τίνος, to [[divide]] (for [[oneself]]) a [[thing]] [[with]] [[one]], [[Demosthenes]], p. 913,1). (Compare: [[διαμερίζω]], [[συμμερίζω]].) | |txtha=1st aorist ἐμέρισα; [[perfect]] μεμερικα (T Tr [[text]] WH [[text]]); [[passive]], [[perfect]] μεμερισμαι; 1st aorist ἐμερίσθην; [[middle]], 1st aorist infinitive μερίσασθαι; (from [[μέρος]], as [[μελίζω]] from [[μέλος]]); from [[Xenophon]] [[down]]; the Sept. for חָלַק; to [[divide]]; i. e.<br /><b class="num">a.</b> to [[separate]] [[into]] parts, [[cut]] [[into]] pieces: [[passive]] μεμέρισται ὁ [[Χριστός]]; i. e. has Christ [[himself]], whom ye [[claim]] as yours, been [[like]] yourselves divided [[into]] parts, so [[that]] [[one]] has [[one]] [[part]] and [[another]] [[another]] [[part]]? L WH [[text]] punctuate so as to [[take]] it as an exclamatory [[declaration]]; [[see]] Meyer in loc.); tropically, μεμέρισται ἡ [[γυνή]] καί ἡ [[παρθένος]], [[differ]] in [[their]] aims, [[follow]] [[different]] interests (A. V. [[there]] is a [[difference]] [[between]]; [[but]] L Tr WH [[connect]] μεμέρισται [[with]] [[what]] precedes), be [[split]] [[into]] factions ([[Polybius]] 8,23, 9): καθ' [[ἐμαυτοῦ]] to be at [[variance]] [[with]] [[oneself]], to [[rebel]] (A. V. divided) [[against]] [[oneself]], ἐπ' ἐμαυτόν, to [[distribute]]: τί τισί, a [[thing]] [[among]] persons, to [[bestow]], [[impart]]: τίνι, τί τίνι, [[Polybius]] 11,28, 9); [[middle]] μερίζομαι τί [[μετά]] τίνος, to [[divide]] (for [[oneself]]) a [[thing]] [[with]] [[one]], [[Demosthenes]], p. 913,1). (Compare: [[διαμερίζω]], [[συμμερίζω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：mer„zw 姆里索< | |sngr='''原文音譯'''：mer„zw 姆里索<br />'''詞類次數'''：動詞（14）<br />'''原文字根'''：分 相當於： （[[חָלַק]]‎）<br />'''字義溯源'''：分開，分給，分享，分配，分爭，分別，分出，分，取，劃分；源自（[[μέρος]]）=份或分享）；而 （[[μέρος]]）出自（[[μείζων]]）X*=分得的份）。主耶穌對‘分開’的講論：凡一國自相分爭（分開 （[[μερίζω]]）），就成為荒場，一城一家自相分爭（分開 （[[μερίζω]]）），必站立不住（ 太12:25）。所以，一個人若把心分開，一半給神，一半給世界，他在屬靈上也必站立不住。參讀 （[[ἀναδίδωμι]]） （[[ἀνακρίνω]]） （[[κοινωνέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[διαμερίζω]]）完全的分開 2） （[[διαμερισμός]]）分裂 3） （[[μερίζω]]）分開 4） （[[μερίς]]）份 5） （[[μερισμός]]）分離 6） （[[μεριστής]]）分配者 7） （[[μέρος]]）份，分享 8） （[[πολυμερῶς]]）多次 9） （[[συμμερίζομαι]]）同領<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（3）；可（4）；路（1）；羅（1）；林前（3）；林後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分爭（4） 太12:25； 太12:25； 可3:24； 可3:25；<br />2） 分給（3） 可6:41； 羅12:3； 林後10:13；<br />3） 就是⋯分爭（1） 太12:26；<br />4） 分出（1） 來7:2；<br />5） 有分別（1） 林前7:34；<br />6） 是分開的（1） 林前1:13；<br />7） 分爭了（1） 可3:26；<br />8） 分開（1） 路12:13；<br />9） 所分給的（1） 林前7:17 | ||
}} | }} | ||